update from transifex

This commit is contained in:
Dominik Schürmann
2018-07-26 14:08:06 +02:00
parent 69ddfdd126
commit bd04886db5
65 changed files with 1717 additions and 627 deletions

View File

@@ -3,7 +3,7 @@
A tela Avançado permite a você
* compartilhar chaves de formas não recomendadas
* editar identidades
* editar sub-chaves
* editar subchaves
* examinar certificados em detalhes
Só prossiga se você sabe o que está fazendo!

View File

@@ -1,14 +1,14 @@
[//]: # (NOTA: coloque cada frase em sua própria linha, Transifex coloca cada linha em seu próprio campo de tradução!)
[//]: # (NOTA: coloque cada sentença em sua própria linha, o Transifex coloca cada linha em seu próprio campo de tradução!)
[https://www.openkeychain.org](https://www.openkeychain.org)
[OpenKeychain](https://www.openkeychain.org) é uma implementação OpenPGP para Android.
O [OpenKeychain](https://www.openkeychain.org) é uma implementação OpenPGP para Android.
Licença: GPLv3+
[//]: # (NOTA: Ordem alfabética)
## Desenvolvedores principais
## Principais Desenvolvedores
* Dominik Schürmann (Mantenedor)
* Vincent Breitmoser
@@ -19,7 +19,7 @@ Licença: GPLv3+
* Ash Hughes
* 'mar-v-in'
* Nikita Mikhailov
* 'Thialfihar' (APG desenvolvedor)
* 'Thialfihar' (desenvolvedor do APG)
* Tim Bray
* Tobias Erthal

View File

@@ -1,28 +1,28 @@
[//]: # (NOTA: coloque cada frase em sua própria linha, Transifex coloca cada linha em seu próprio campo de tradução!)
[//]: # (NOTA: coloque cada sentença em sua própria linha, o Transifex coloca cada linha em seu próprio campo de tradução!)
## Confirmação de chave
Sem confirmação, você não pode ter certeza se uma chave realmente corresponde a uma pessoa específica.
A maneira mais simples para confirmar a chave é fazendo a leitura de um código QR ou trocá-lo via NFC.
## Confirmação de Chave
Sem a confirmação, você não pode estar seguro de que uma chave realmente corresponde a uma pessoa específica.
A maneira mais simples para confirmar a chave é fazendo a leitura de um QR Code ou trocá-la via NFC.
Para confirmação de chaves entre mais de duas pessoas, sugerimos utilizar o método de troca de chave disponível para suas chaves.
## Estado de chave
## Estado da Chave
<img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>
Confirmado: Você já confirmou esta chave, por por exemplo, fazendo a leitura de um código QR.
Confirmado: Você já confirmou esta chave ao, por exemplo, lê-la de um QR Code.
<img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>
Não confirmado: Esta chave ainda não foi confirmada. Você não pode ter a certeza se a chave realmente corresponde a uma pessoa específica.
Não confirmado: Esta chave ainda não foi confirmada. Você não pode ter certeza que a chave realmente corresponde a uma pessoa específica.
<img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>
Expirada: Esta chave não é mais válida. Somente o proprietário pode extender a sua validade.
<img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>
Revogada: Esta chave não é mais válida. Ela foi revogada pelo seu proprietário.
## Informações avançadas
A "confirmação chave" no OpenKeychain é implementada através da criação de uma certificação, de acordo com o padrão OpenPGP.
## Informações Avançadas
A "confirmação de chave" no OpenKeychain é implementada através da criação de uma certificação, de acordo com o padrão OpenPGP.
Esta certificação é uma ["certificação genérica (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) como descrito na norma:
"O emissor deste certificado não faz qualquer afirmação em particular quanto à forma, que a certificadora verificou que o proprietário da chave é na verdade a pessoa descrita pelo ID de usuário."
"O emissor deste certificado não faz qualquer afirmação a respeito de quão bem o certificador verificou que o proprietário da chave é, de fato, a pessoa descrita na ID de usuário."
Tradicionalmente, certificações (também com níveis mais elevados de certificação, como "certificações positivas" (0x13)) são organizadas em OpenPGP na Web of Trust.
Nosso modelo de chave confirmação é um conceito muito mais simples para evitar problemas de usabilidade comuns relacionados com Web of Trust.
Nós assumimos que as chaves são verificadas apenas a um determinado grau que ainda, é útil o suficiente para ser executado como "em movimento".
Nós também não implementamos assinaturas (potencialmente transitivas) de confiança ou um de banco de dados de confiança proprietário como no GnuPG.
Além disso, as teclas que contêm, pelo menos, um ID de utilizador certificado por uma chave de confiança, serão marcadas como "confirmado" na listagem de chaves.
Tradicionalmente, certificações (também com níveis mais elevados de certificação, como "certificações positivas" (0x13)) são organizadas na Teia de Confiança OpenPGP.
Nosso modelo de chave confirmação é um conceito muito mais simples para evitar problemas de usabilidade comuns relacionados com a Teia de Confiança.
Nós assumimos que as chaves são verificadas apenas a um determinado grau que ainda é útil o suficiente para ser executada "em movimento".
Nós também não implementamos assinaturas (potencialmente transitivas) de confiança ou um de banco de dados de confiança como no GnuPG.
Além disso, chaves que contenham pelo menos um ID de usuário certificado por uma chave de confiança, serão marcadas como "confirmadas" na lista de chaves.

View File

@@ -1,46 +1,46 @@
[//]: # (NOTA: coloque cada frase em sua própria linha, o Transifex coloca cada linha em seu próprio campo de tradução!)
## 5.1
* Support for Ledger Nano S
* Support Web Key Directory (WKD) search
* Fixed potential API security issue
* Suporte para Ledger Nano S
* Suporte para busca Web Key Directory (WKD)
* Corrigida uma potencial questão de segurança na API
## 5.0
* Improved Autocrypt support
* Melhorias no suporte a Autocrypt
## 4.9
* Curve25519 support
* Improved support for security tokens
* Suporte a Curve25519
* Melhorias no suporte a tokens de segurança
## 4.8
* Improved support for USB tokens: Gnuk, Nitrokey models, YubiKey 4 models
* Feature to find the position of the device's NFC reader
* Melhorias no suporte a tokens USB: modelos Gnuk, Nitrokey models, YubiKey 4
* Funcionalidade para encontrar a posição do leitor NFC do dispositivo
## 4.7
* Improved import from clipboard
* New key creation wizard for Security Tokens
* Removed password cache "time to live" setting
* Melhorias no suporte à importação da área de transferência
* Novo assistente de criação de chaves para Tokens de Segurança
* Remoção da configuração "tempo de vida" do cache de senhas
## 4.6
* Import your keys using our new Secure Wi-Fi Transfer mechanism
* Importe suas chaves utilizando nosso novo mecanismo de Transferência Segura Wi-Fi
## 4.5
* Detailed description of security problems
* Display keyserver status per key
* Support for EdDSA
* Fix pgp.mit.edu (new certificate)
* Descrição detalhada de problemas de segurança
* Exibição de estado do servidor de chaves por chave
* Suporte a EdDSA
* Correção para o pgp.mit.edu (novo certificado)
## 4.4
* New key status displays detailed information why a key is considered insecure or defective
* O novo estado da chave exibe informações detalhadas de porque a chave é considerada insegura ou defeituosa
## 4.3
@@ -54,7 +54,7 @@
* Suporte experimental para Criptografia de Curvas Elípticas com Tokens de Segurança
*Melhoria na tela de importação de chave
*Melhoria no projeto para as listas de chave
* Support for keyserver onion addresses
* Suporte para endereços onion de servidores de chaves
## 4.1
@@ -166,107 +166,107 @@
## 3.0.1
*Melhoria no manuseio da importação de chave grande
* Improved subkey selection
* Melhorias na seleção de subchaves
## 3.0
* Propose installable compatible apps in apps list
* New design for decryption screens
* Many fixes for key import, also fixes stripped keys
* Honor and display key authenticate flags
* User interface to generate custom keys
* Fixing user ID revocation certificates
* New cloud search (searches over traditional keyservers and keybase.io)
* Support for stripping keys inside OpenKeychain
* Experimental YubiKey support: Support for signature generation and decryption
* Sugestões de apps instaláveis e compatíveis na lista de apps
* Nova interface para as telas de decriptação
* Várias correções para importação de chaves, e correções para chaves extirpadas
* Honra e exibição de opções de autenticação de chave
* Interface de usuário para gerar chaves personalizadas
* Correção dos certificados de revogação de IDs de usuário
* Nova busca na nuvem (procura em servidores de chaves tradicionais e keybase.io)
* Suporte a extirpar chaves dentro do OpenKeychain
* Suporte experimental ao YubiKey: Suporte para geração de assinaturas e decriptação
## 2.9.2
Chaves corrigidas em 2.9.1
* Experimental YubiKey support: Decryption now working via API
* Suporte experimental ao YubiKey: Decriptação agora funcional via API
## 2.9.1
Dividir a tela de cifragem em duas
* Fix key flags handling (now supporting Mailvelope 0.7 keys)
* Improved passphrase handling
* Correção do manejo de opções de chaves (agora suportando chaves do Mailvelope 0.7)
* Melhorias no manejo de senhas
Compartilhamento de chave via SafeSlinger
* Experimental YubiKey support: Preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
* Fix usage of stripped keys
* Suporte experimental ao YubiKey: Preferência para permitir outros PINs, atualmente apenas a assinatura via a API OpenPGP está funcional, não dentro do OpenKeychain
* Correção no uso de chaves extirpadas
SHA256 como padrão para compatibilidade
* Intent API has changed, see https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
* OpenPGP API now handles revoked/expired keys and returns all user ids
* A API Intent foi modificada, consulte https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
* A API OpenPGP agora trata chaves revogadas/expiradas e retorna todos os IDs de usuários
## 2.9
* Fixing crashes introduced in v2.8
* Corrigidos crashes introduzidos na v2.8
Suporte experimental a ECC
* Experimental YubiKey support: Only signing with imported keys
* Suporte experimental ao YubiKey: Apenas assinaturas com chaves importadas
## 2.8
* So many bugs have been fixed in this release that we focus on the main new features
* Key edit: awesome new design, key revocation
* Key import: awesome new design, secure keyserver connections via hkps, keyserver resolving via DNS SRV records
* New first time screen
* New key creation screen: autocompletion of name and email based on your personal Android accounts
* File encryption: awesome new design, support for encrypting multiple files
* New icons to show status of key (by Brennan Novak)
* Tantos bugs foram corrigidos neste lançamento que nós nos focamos nas funcionalidades principais
* Edição de chaves: fantástico novo design, revogação de chave
* Importação de chave: fantástico novo design, conexões seguras aos servidores de chave via hkps, resolução de servidores via registros DNS SRV
* Nova tela de primeiro acesso
* Nova tela de criação de chave: autocompletar nome e email baseado em suas contas pessoais Android
* Encriptação de arquivo: fantástico novo design, suporte para encriptar múltiplos arquivos
* Novos ícones para exibir o estado das chaves (por Brennan Novak)
Importante correção de erro: agora é possível a importação de múltiplas chaves grandes de um arquivo
* Notification showing cached passphrases
* Keys are connected to Android's contacts
* Notificação exibindo senhas em cache
* Chaves são associadas aos contatos do Android
This release wouldn't be possible without the work of Vincent Breitmoser (GSoC 2014), mar-v-in (GSoC 2014), Daniel Albert, Art O Cathain, Daniel Haß, Tim Bray, Thialfihar
Este lançamento não seria possível sem o trabalho de Vincent Breitmoser (GSoC 2014), mar-v-in (GSoC 2014), Daniel Albert, Art O Cathain, Daniel Haß, Tim Bray, Thialfihar
## 2.7
* Purple! (Dominik, Vincent)
* New key view design (Dominik, Vincent)
* New flat Android buttons (Dominik, Vincent)
* API fixes (Dominik)
* Keybase.io import (Tim Bray)
* Roxo! (Dominik, Vincent)
* Novo design para ver chave (Dominik, Vincent)
* Novos botões planos do Android (Dominik, Vincent)
* Correções na API (Dominik)
* Importação Keybase.io (Tim Bray)
## 2.6.1
* Some fixes for regression bugs
* Algumas correções para bugs de regressão
## 2.6
* Key certifications (thanks to Vincent Breitmoser)
* Support for GnuPG partial secret keys (thanks to Vincent Breitmoser)
* New design for signature verification
* Custom key length (thanks to Greg Witczak)
* Fix share-functionality from other apps
* Certificações de chaves (obrigado a Vincent Breitmoser)
* Suporte a chaves secretas parciais do GnuPG (obrigado a Vincent Breitmoser)
* Novo design para verificação de assinaturas
* Comprimento personalizado de chaves (thanks to Greg Witczak)
* Corrigida a funcionalidade de compartilhamento de outras aplicações
## 2.5
* Fix decryption of symmetric OpenPGP messages/files
* Refactored key edit screen (thanks to Ash Hughes)
* New modern design for encrypt/decrypt screens
* Corrigida a decriptação de mensagens/arquivos OpenPGP simétricos
* Refatoração da tela de edição de chaves (obrigado a Ash Hughes)
* Novo design moderno para telas de encriptação/decriptação
*API OpenPGP versão 3 (múltiplas contas api, correções internas, chave de pesquisa)
## 2.4
Thanks to all applicants of Google Summer of Code 2014 who made this release feature rich and bug free!
Obrigado a todos os candidatos do Google Summer of Code 2014 que fizeram este release cheio de funcionalidades e livre de bugs!
Além das pequenas retificações, um número notável de retificações foram feitas pelas seguintes pessoas (em ordem alfabética):
Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Paul Sarbinowski, Sreeram Boyapati, Vincent Breitmoser.
Nova lista de chaves unificadas
Impressão digital colorizada
* Support for keyserver ports
* Deactivate possibility to generate weak keys
* Much more internal work on the API
* Certify user ids
* Keyserver query based on machine-readable output
* Lock navigation drawer on tablets
* Suporte a portas do servidor de chaves
* Desativada a possibilidade de gerar chaves fracas
* Mais trabalho interno na API
* Certificação de IDs de usuários
* Consulta aos servidores de chaves baseada em saída "machine-readable"
* Travada a gaveta de navegação em tablets
Sugestões para e-mails na criação de chaves
Pesquisa em listas de chave pública
E muito mais melhorias e correções...
@@ -274,121 +274,121 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
## 2.3.1
* Hotfix for crash when upgrading from old versions
* Hotfix para um crash quando atualizando de versões antigas
## 2.3
* Remove unnecessary export of public keys when exporting secret key (thanks to Ash Hughes)
* Fix setting expiry dates on keys (thanks to Ash Hughes)
* More internal fixes when editing keys (thanks to Ash Hughes)
* Querying keyservers directly from the import screen
* Fix layout and dialog style on Android 2.2-3.0
* Fix crash on keys with empty user ids
* Fix crash and empty lists when coming back from signing screen
* Bouncy Castle (cryptography library) updated from 1.47 to 1.50 and build from source
* Fix upload of key from signing screen
* Removida a exportação desnecessárias de chaves públicas quando exportando chave privada (obrigado a Ash Hughes)
* Corrigida a definição de datas de expiração em chaves (obrigado a Ash Hughes)
* Mais correções internas quando editando chaves (obrigado a Ash Hughes)
* Consultar servidores de chaves diretamente da tela de importação
* Correção de layout e estilo dos diálogos no Android 2.2-3.0
* Corrigido crash com chaves com IDs de usuário vazios
* Corrigido crash e listas vazias quando retornando da tela de assinatura
* Bouncy Castle (biblioteca criptográfica) atualizada de 1.47 para 1.50 e compilada da fonte
* Corrigido o upload de chave da tela de assinatura
## 2.2
* New design with navigation drawer
* New public key list design
* New public key view
* Bug fixes for importing of keys
* Key cross-certification (thanks to Ash Hughes)
* Handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)
* First version with new languages (thanks to the contributors on Transifex)
* Sharing of keys via QR Codes fixed and improved
* Package signature verification for API
* Novo design com gavetas de navegação
* Novo design a lista de chaves públicas
* Nova visualização de chave pública
* Correções para importação de chaves
* Certificação cruzada de chaves (obrigado a Ash Hughes)
* Tratamento apropriado de senhas UTF-8 (obrigado Ash Hughes)
* Primeira versão com novos idiomas (obrigado aos contribuidores no Transifex)
* Compartilhamento de chaves via QR Codes corrigido e melhorado
* Verificação de pacotes de assinatura para API
## 2.1.1
* API Updates, preparation for K-9 Mail integration
* Atualizações na API, preparação para integração com o K-9 Mail.
## 2.1
* Lots of bug fixes
* New API for developers
* PRNG bug fix by Google
* Várias correções
* Nova API para desenvolvedores
* Correção PRNG pelo Google
## 2.0
* Complete redesign
* Share public keys via QR codes, NFC beam
* Sign keys
* Upload keys to server
* Fixes import issues
* New AIDL API
* Redesenho completo
* Compartilhar chaves públicas por QR Codes, NFC beam
* Assinar chaves
* Enviar chaves para servidor
* Corrigidos problemas na importação
* Nova API AIDL
## 1.0.8
* Basic keyserver support
* Suporte básico a servidores de chaves
* App2sd
* More choices for passphrase cache: 1, 2, 4, 8, hours
* Translations: Norwegian Bokmål (thanks, Sander Danielsen), Chinese (thanks, Zhang Fredrick)
* Bugfixes
* Optimizations
* Mais opções para o cache da senha: 1, 2, 4, 8 horas
* Traduções: Norueguês Bokmål (obrigado, Sander Danielsen), Chinês (obrigado, Zhang Fredrick)
* Correções
* Otimizações
## 1.0.7
* Fixed problem with signature verification of texts with trailing newline
* More options for passphrase cache time to live (20, 40, 60 mins)
* Corrigido um problema com a verificação de assinaturas de textos com caractere de nova linha no final
* Mais opções para o tempo de vida do cache de senha (20, 40, 60 minutos)
## 1.0.6
* Account adding crash on Froyo fixed
* Secure file deletion
* Option to delete key file after import
* Stream encryption/decryption (gallery, etc.)
* New options (language, force v3 signatures)
* Interface changes
* Bugfixes
* Crash ao adicionar conta no Froyo corrigido
* Exclusão segura de arquivos
* Opção para excluir arquivo de chave após a importação
* Fluxo de encriptação/decriptação (galeria, etc.)
* Novas opções (idioma, forçar assinaturas v3)
* Mudanças na interface
* Correções
## 1.0.5
* German and Italian translation
* Much smaller package, due to reduced BC sources
* New preferences GUI
* Layout adjustment for localization
* Signature bugfix
* Traduções para Alemão e Italiano
* Pacote bem menor, graças à redução das fontes do BC
* Nova interface de preferências
* Ajustes no layout para localização
* Correção na assinatura
## 1.0.4
* Fixed another crash caused by some SDK bug with query builder
* Corrigido outro crash causado por algum bug no SDK com o query builder
## 1.0.3
* Fixed crashes during encryption/signing and possibly key export
* Corrigido crashes durante a encriptação/decriptação e possivelmente exportação de chaves
## 1.0.2
* Filterable key lists
* Smarter pre-selection of encryption keys
* New Intent handling for VIEW and SEND, allows files to be encrypted/decrypted out of file managers
* Fixes and additional features (key preselection) for K-9 Mail, new beta build available
* Listas de chaves com filtros
* Pré-seleção de chaves de encriptação mais inteligente
* Novo tratamento Intent para VIEW e SEND, permite que arquivos sejam encriptados/decriptados fora de gerenciadores de arquivos
* Correções e funcionalidades adicionais (pré-seleção de chaves) para K-9 Mail, novo beta disponível
## 1.0.1
* GMail account listing was broken in 1.0.0, fixed again
* A listagem de contas GMail quebrou no 1.0.0, corrigido de novo
## 1.0.0
* K-9 Mail integration, APG supporting beta build of K-9 Mail
* Support of more file managers (including ASTRO)
* Slovenian translation
* New database, much faster, less memory usage
* Defined Intents and content provider for other apps
* Bugfixes
Integra~c"ao com K-9 Mail, APG suportando o build beta do K-9 Mail
* Suporte a mais gerenciadores de arquivos (incluindo ASTRO)
* Tradução Eslovena
* Novo banco de dados, mais rápido e menor consumo de memória
* Definido Intents e provedor de conteúdo para outras aplicações
* Correções

View File

@@ -10,7 +10,7 @@ Para usar OpenKeychain com K-9 Mail, você terá seguir estes passos:
Por favor reporte o bug utilizando o [rastreador de questões do OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
## Contribua
Se você deseja nos ajudar a desenvolver o OpenKeychain contribuindo com o codigo [Siga o nosso pequeno guia no Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
Se você deseja nos ajudar a desenvolver o OpenKeychain contribuindo com o código [Siga o nosso pequeno guia no Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
## Traduções
Ajude a traduzir o OpenKeychain! Todos podem participar em [OpenKeychain no Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).