cthrace/open-keychain
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Pull from transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dominik Schürmann
2017-07-26 12:22:18 +02:00
parent 8d3d03a066
commit 5c0baefd43
125 changed files with 3942 additions and 1549 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

238
OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml
View File

@@ -14,6 +14,7 @@
<string name="title_preferences">Paramètres</string>
<string name="title_api_registered_apps">Applis</string>
<string name="title_key_server_preference">Serveurs de clés OpenPGP</string>
<string name="title_smartpgp_authorities_preference">SmartPGP : autorités de confiance</string>
<string name="title_cache_ttl_preference">Personnaliser les choix « Mémorisation »</string>
<string name="title_change_passphrase">Changer le mot de passe</string>
<string name="title_share_fingerprint_with">Partager l\'empreinte avec...</string>
@@ -62,7 +63,7 @@
<string name="section_fingerprint">Empreinte</string>
<string name="section_phrases">Phrases</string>
<string name="section_encrypt">Chiffrer</string>
<string name="section_decrypt">Déchiffrer / Vérifier</string>
<string name="section_decrypt">Déchiffrer ou vérifier</string>
<string name="section_current_expiry">Expiration actuelle</string>
<string name="section_new_expiry">Nouvelle expiration</string>
<!--button-->
@@ -111,19 +112,22 @@
<string name="menu_help">Aide</string>
<string name="menu_export_key">Sauvegarder la clé</string>
<string name="menu_delete_key">Supprimer la clé</string>
<string name="menu_status">Visualiser l\'état de la clé</string>
<string name="menu_manage_keys">Gérer mes clés</string>
<string name="menu_search">Rechercher</string>
<string name="menu_open">Ouvrir</string>
<string name="menu_read_clipboard">Lire du presse-papiers</string>
<string name="menu_nfc_preferences">Paramètres NFC</string>
<string name="menu_beam_preferences">Paramètres Beam</string>
<string name="menu_encrypt_to">Chiffrer vers...</string>
<string name="menu_select_all">Tout sélectionner</string>
<string name="menu_export_all_keys">Exporter toutes les clés</string>
<string name="menu_update_all_keys">Mettre toutes les clés à jour</string>
<string name="menu_advanced">Avancé</string>
<string name="menu_certify_fingerprint">Confirmer par une empreinte</string>
<string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Confirmer par des phrases</string>
<string name="menu_share_log">Partager le journal</string>
<string name="menu_change_password">Changer le mot de passe</string>
<string name="menu_advanced">Avancé</string>
<string name="menu_keyserver_add">Ajouter</string>
<!--label-->
<string name="label_message">Texte</string>
@@ -137,11 +141,11 @@
<string name="label_passphrase_again">Répéter le mot de passe</string>
<string name="label_show_passphrase">Montrer le mot de passe</string>
<string name="label_algorithm">Algorithme</string>
<string name="label_algorithm_colon">Algorithme :</string>
<string name="label_ascii_armor">Fichier ASCII Armor</string>
<string name="label_file_ascii_armor">Activer l\'armure ASCII</string>
<string name="label_write_version_header">Faire savoir aux autres que vous utilisez OpenKeychain</string>
<string name="label_write_version_header_summary">Ajoute « OpenKeychain v2.7 » aux signatures OpenPGP, aux cryptogrammes et aux clés exportées</string>
<string name="label_use_num_keypad_for_security_token_pin">Utiliser le pavé numérique pour le NIP du jeton de sécurité</string>
<string name="label_asymmetric_from">Signer avec :</string>
<string name="label_to">Chiffrer vers</string>
<string name="label_delete_after_encryption">Supprimer les fichiers après chiffrement</string>
@@ -153,18 +157,19 @@
<string name="label_passphrase_cache_subs">Mémoriser les mots de passe par sous-clés</string>
<string name="label_message_compression">Compression de texte</string>
<string name="label_file_compression">Compression des fichiers</string>
<string name="label_keyservers">Choisir les serveurs de clés OpenPGP</string>
<string name="label_keyservers">Gérer les serveurs de clés OpenPGP</string>
<string name="label_key_id">ID de clé</string>
<string name="label_key_id_colon">ID de la clé :</string>
<string name="label_key_created">clé créée %s</string>
<string name="label_key_type">Type</string>
<string name="label_creation">Création</string>
<string name="label_creation_colon">Création :</string>
<string name="label_expiry">Expiration</string>
<string name="label_usage">Utilisation</string>
<string name="label_key_size">Taille de la clé</string>
<string name="label_ecc_curve">Courbe elliptique </string>
<string name="label_main_user_id">Identité principale</string>
<string name="label_name">Nom</string>
<string name="label_comment">Commentaire</string>
<string name="label_email">Courriel</string>
<string name="label_send_key">Synchroniser avec Internet</string>
<string name="label_fingerprint">Empreinte</string>
@@ -172,15 +177,22 @@
<string name="label_keyservers_title">Serveurs de clés </string>
<string name="label_keyserver_settings_hint">Glisser pour changer l\'ordre, toquer pour éditer/supprimer</string>
<string name="label_selected_keyserver_title">Serveurs de clés sélectionnés</string>
<string name="label_selected_smartpgp_authority_title">Autorité sélectionnée</string>
<string name="label_preferred">préféré </string>
<string name="label_enable_compression">Activer la compression</string>
<string name="label_encrypt_filenames">Chiffrer les nom de fichier</string>
<string name="label_hidden_recipients">Cacher les destinataires</string>
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP : vérifier les certificats</string>
<string name="label_smartpgp_verify_summary">Valider les certificats des jetons de sécurité SmartPGP par rapport à un ensemble d\'autorités de confiance</string>
<string name="label_smartpgp_roots">SmartPGP : autorités de confiance</string>
<string name="label_verify_keyserver_connection">Tester la connexion</string>
<string name="label_only_trusted_keyserver">Serveur de clés de confiance uniquement</string>
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
<string name="label_enter_keyserver_onion">URL .onion Tor facultative</string>
<string name="label_keyserver_dialog_delete">Supprimer le serveur de clés</string>
<string name="label_theme">Thème</string>
<string name="label_enter_smartpgp_authority_name">Nom</string>
<string name="label_smartpgp_authority_dialog_delete">Supprimer l\'autorité</string>
<string name="pref_keyserver">Serveurs de clés OpenPGP</string>
<string name="pref_keyserver_summary">Rechercher les clés sur les serveurs de clés OpenPGP choisis (protocole HKP)</string>
<string name="pref_keybase">keybase.io</string>
@@ -242,6 +254,10 @@
<item quantity="one">%d serveur de clés</item>
<item quantity="other">%d serveurs de clés</item>
</plurals>
<plurals name="n_authorities">
<item quantity="one">%d autorité</item>
<item quantity="other">%d autorités</item>
</plurals>
<string name="secret_key">Clé secrète :</string>
<!--choice-->
<string name="choice_none">Aucune</string>
@@ -267,8 +283,12 @@
<string name="rsa_4096_description_html">taille de fichier plus grande, jugée sûre jusqu\'à 2040+</string>
<string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
<string name="ecc_p256_description_html">très petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040 &lt;br/&gt; &lt;u&gt;expérimentale et non prise en charge par toutes les versions&lt;/u&gt;</string>
<string name="ecc_p384">ECC P-384</string>
<string name="ecc_p384_description_html">très petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040 &lt;br/&gt; &lt;u&gt;expérimentale et non prise en charge par toutes les versions&lt;/u&gt;</string>
<string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
<string name="ecc_p521_description_html">petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040+ &lt;br/&gt; &lt;u&gt;expérimentale et non prise en charge par toutes les versions\"&amp;lt;/u&gt;</string>
<string name="ecc_eddsa">ECC EdDSA</string>
<string name="ecc_eddsa_description_html">petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040+ &lt;br/&gt; &lt;u&gt;expérimentale et non prise en charge par toutes les versions&lt;/u&gt;</string>
<string name="usage_none">Aucune (liaison de la sous-clé seulement)</string>
<string name="usage_sign">Signer</string>
<string name="usage_encrypt">Chiffrer</string>
@@ -286,6 +306,8 @@
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Saisir le mot de passe</string>
<string name="passphrase_for_backup">Saisir le code de sauvegarde</string>
<string name="passphrase_for">Saisir le mot de passe pour « %s »</string>
<string name="passphrase_keyboard_hint_alpha">Passer au clavier alphabétique</string>
<string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">Passer au clavier numérique</string>
<string name="pin_for">Saisir le NIP pour « %s »</string>
<string name="security_token_pin_for">Saisir le NIP pour accéder au jeton de sécurité pour « %s »</string>
<string name="security_token_nfc_text">Tenez le jeton de sécurité contre le logo NFC au dos de votre appareil.</string>
@@ -347,12 +369,13 @@
<string name="error_integrity_check_failed">la vérification de l\'intégrité a échoué ! Les données ont été modifiées !</string>
<string name="error_wrong_passphrase">mot de passe erroné</string>
<string name="error_could_not_extract_private_key">impossible d\'extraire la clé privée</string>
<!--errors without preceeding Error:-->
<string name="error_wrong_security_token">ce jeton de sécurité ne contient pas la clé exigée</string>
<!--errors without preceding Error:-->
<string name="error_jelly_bean_needed">Il vous faut Android 4.1 pour utiliser la fonction Beam NFC d\'Android !</string>
<string name="error_nfc_needed">La NFC doit être activée !</string>
<string name="error_beam_needed">Beam doit être activé !</string>
<string name="error_nothing">Rien encore à afficher.</string>
<string name="error_nothing_import">Aucune clé trouvée !</string>
<string name="error_nothing_import_selected">Aucune clé sélectionnée pour l\'importation !</string>
<string name="error_contacts_key_id_missing">Échec de récupération de l\'ID de clé des contacts !</string>
<string name="error_generic_report_bug">Une erreur générique est survenue, veuillez créer un nouveau rapport de bogue pour OpenKeychain.</string>
<string name="error_denied_storage_permission">Impossible de lire les fichiers du support de stockage car l\'accès a été refusé !</string>
@@ -379,6 +402,7 @@
<string name="progress_done">Terminé.</string>
<string name="progress_cancel">Annuler</string>
<string name="progress_cancelling">annulation...</string>
<string name="progress_downloading">téléchargement...</string>
<string name="progress_saving">sauvegarde...</string>
<string name="progress_importing">importation...</string>
<string name="progress_benchmarking">test de performance...</string>
@@ -392,6 +416,7 @@
<string name="progress_generating_dsa">génération d\'une nouvelle clé DSA...</string>
<string name="progress_generating_elgamal">génération d\'une nouvelle clé ElGamal...</string>
<string name="progress_generating_ecdsa">génération d\'une nouvelle clé ECDSA... </string>
<string name="progress_generating_eddsa">génération d\'une nouvelle clé EdDSA... </string>
<string name="progress_generating_ecdh">génération d\'une nouvelle clé ECDH... </string>
<string name="progress_modify">modification du trousseau...</string>
<string name="progress_modify_unlock">déverrouillage du trousseau...</string>
@@ -415,7 +440,8 @@
<string name="progress_extracting_key">extraction de la clé...</string>
<string name="progress_preparing_streams">préparation des flux...</string>
<string name="progress_encrypting">chiffrement des données...</string>
<string name="progress_decrypting">déchiffrement des données...</string>
<string name="progress_prepare_decryption">Début du déchiffrement...</string>
<string name="progress_decrypting">Déchiffrement des données...</string>
<string name="progress_preparing_signature">préparation de la signature...</string>
<string name="progress_processing_signature">traitement de la signature...</string>
<string name="progress_generating_signature">génération de la signature...</string>
@@ -441,7 +467,7 @@
<string name="key_size_8192">8192</string>
<string name="key_size_custom">Taille de clé personnalisée</string>
<string name="key_size_custom_info">Taper la longueur de la clé personnalisée (bits)</string>
<string name="key_size_custom_info_rsa">La longueur d\'une clé RSA doit être supérieure à 1024 et au plus 16384. Elle doit aussi être un multiple de 8.</string>
<string name="key_size_custom_info_rsa">La longueur d\'une clé RSA doit être supérieure à 1024 et au plus 16 384. Elle doit aussi être un multiple de 8.</string>
<string name="key_size_custom_info_dsa">La longueur d\'une clé DSA doit être comprise entre 512 et 1024 inclusivement. Elle doit aussi être un multiple de 64.</string>
<!--elliptic curve names-->
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
@@ -468,14 +494,17 @@
<string name="import_tab_cloud">Recherche de clés</string>
<string name="import_tab_direct">Fichier/presse-papiers</string>
<string name="import_tab_qr_code">Code QR/NFC</string>
<string name="import_import">Importer les clés choisies</string>
<string name="import_qr_code_wrong">Le code QR est mal formé ! Veuillez ressayer !</string>
<string name="import_found_keys">%1$d clés trouvées</string>
<string name="import_qr_code_wrong">Le format du code QR n\'est pas pris en charge (spécification de format : https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes) !</string>
<string name="import_qr_code_fp">L\'empreinte est mal formée ou trop courte !</string>
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">L\'empreinte est trop courte !</string>
<string name="import_qr_code_button">Lire un code QR</string>
<string name="import_qr_code_text">Placez votre appareil photo au-dessus du code QR !</string>
<!--Import from URL-->
<string name="import_url_warn_no_search_parameter">Aucune demande de recherche n\'a été définie. Vous pouvez quand même effectuer une recherche manuelle sur le serveur de clés.</string>
<string name="btn_import">Importer</string>
<string name="btn_import_keys">Importer toutes les clés</string>
<string name="btn_view_list">Visualiser la liste</string>
<string name="btn_refresh">Actualiser</string>
<string name="btn_go_to_key">Aller vers la clé</string>
<!--Generic result toast-->
<string name="snackbar_details">Détails</string>
<string name="with_warnings">, avec des avertissements</string>
@@ -505,6 +534,7 @@
<item quantity="one">Échec de l\'importation !</item>
<item quantity="other">Échec d\'importation pour %d clés !</item>
</plurals>
<string name="import_warn_missing">La clé n\'a pas été trouvée sur les serveurs de clés.</string>
<string name="import_error_nothing">Rien à importer.</string>
<string name="import_error_nothing_cancelled">Importation annulée.</string>
<!--Delete result toast-->
@@ -521,11 +551,11 @@
<item quantity="other">%1$d key%2$s supprimées avec succès.</item>
</plurals>
<plurals name="delete_fail">
<item quantity="one">Erreur de suppression d\'une key%2$s.</item>
<item quantity="other">Erreur de suppression de %1$d clés.</item>
<item quantity="one">Erreur de suppression d\'une clé.</item>
<item quantity="other">Erreur de suppression d\'%1$d clés.</item>
</plurals>
<string name="delete_nothing">Rien à supprimer.</string>
<string name="delete_cancelled">Opération de suppression annulée.</string>
<string name="delete_cancelled">Annulation de la suppression.</string>
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
<string name="revoke_ok">clé révoquée avec succès.</string>
<string name="revoke_fail">Erreur de révocation de la clé !</string>
@@ -556,22 +586,16 @@
<string name="api_settings_select_key">Choisir une clé</string>
<string name="api_settings_create_key">Créer une nouvelle clé</string>
<string name="api_settings_save">Enregistrer</string>
<string name="api_settings_save_msg">Le compte a été enregistré</string>
<string name="api_settings_cancel">Annuler</string>
<string name="api_settings_revoke">Révoquer l\'accès</string>
<string name="api_settings_start">Lancer l\'application</string>
<string name="api_settings_delete_account">Supprimer le compte</string>
<string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string>
<string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 du certificat du paquet</string>
<string name="api_settings_accounts">Comptes (ancienne API)</string>
<string name="api_settings_advanced">Avancés</string>
<string name="api_settings_allowed_keys">clés autorisées</string>
<string name="api_settings_settings">Paramètres</string>
<string name="api_settings_key">clé du compte :</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">Aucun compte n\'est attaché à cette appli.</string>
<string name="api_create_account_text">Aucune clé n\'est configurée pour ce compte. Veuillez choisir une de vos clés existantes ou en créer une nouvelle.\nLes applis ne peuvent que déchiffrer/signer avec les clés choisies ici !</string>
<string name="api_update_account_text">La clé enregistrée pour ce compte a été supprimée. Veuillez en choisir une autre !\nLes applis ne peuvent que déchiffrer/signer avec les clés choisies ici !</string>
<string name="api_register_text">L\'application affichée veut chiffrer/déchiffrer des messages et les signer en votre nom.\nPermettre l\'accès ?\n\nAVERTISSEMENT : si vous ne savez pas pourquoi cet écran est apparu, refusez l\'accès ! Vous pourrez révoquer l\'accès plus tard en utilisant l\'écran « Applis ».</string>
<string name="api_register_title">Autoriser l\'accès à OpenKeychain ?</string>
<string name="api_register_text">%s demande d\'utiliser OpenKeychain comme fournisseur de cryptographie. Une autorisation vous sera encore demandée avant que l\'appli puisse utiliser l\'une de vos clés pour le déchiffrement.\n\nVous pourrez révoquer l\'accès ultérieurement dans l\'écran « Applis ».</string>
<string name="api_register_allow">Autoriser l\'accès</string>
<string name="api_register_disallow">Refuser l\'accès</string>
<string name="api_register_error_select_key">Veuillez choisir une clé !</string>
@@ -690,14 +714,16 @@
<string name="edit_key_error_add_identity">Ajouter au moins une identité !</string>
<string name="edit_key_error_add_subkey">Ajouter au moins une sous-clé !</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">L’algorithme n\'est pas pris en charge par le jeton de sécurité !</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_size">La taille de clé n\'est pas prise en charge par le jeton de sécurité !</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Impossible de déplacer la clé vers le jeton de sécurité (soit elle a été dépouillée ou « déviée-vers-la-carte ») !</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_size">Les clés RSA inférieures à 2048 bits ne sont pas prises en charge par les jetons de sécurité depuis les spécifications de cartes OpenPGP 3.x !</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_curve">La courbe n\'est pas prise en charge par le jeton de sécurité !</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Impossible de déplacer la clé vers le jeton de sécurité (elle est soit dépouillée, soit déjà un jeton de sécurité) !</string>
<!--Create key-->
<string name="create_key_upload">Synchroniser avec Internet</string>
<string name="create_key_empty">Ce champ est exigé</string>
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
<string name="create_key_final_text">Vous avez saisie l\'identité suivante :</string>
<string name="create_key_final_robot_text">Créer une clé peut prendre du temps, prenez donc un café en attendant...</string>
<string name="create_key_final_email_valid_warning">De nombreuses applications fonctionnent mieux lorsqu\'on leur fournit des clés qui ne contiennent que des adresses courriel valides</string>
<string name="create_key_rsa">(3 sous-clés, RSA, 4096 bits)</string>
<string name="create_key_custom">(configuration personnalisée de la clé)</string>
<string name="create_key_name_text">Choisissez un nom associé à cette clé. Ce peut être un nom complet, p. ex. « Maxime Tremblay », ou un pseudo, p. ex. « Maxou ».</string>
@@ -708,7 +734,7 @@
<string name="create_key_add_email">Ajouter une adresse courriel</string>
<string name="create_key_add_email_text">Des adresses courriel supplémentaires sont aussi associées à cette clé et peuvent être utilisées pour des communications sécurisées.</string>
<string name="create_key_email_already_exists_text">L\'adresse courriel a déjà été ajoutée</string>
<string name="create_key_email_invalid_email">Le format de l\'adresse courriel est invalide</string>
<string name="create_key_email_empty_email">L\'adresse courriel ne peut pas être vide</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_text">Veuillez choisir un NIP à 6 chiffres.</string>
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin_text">Veuillez prendre le NIP d\'admin. par écrit et le stocker en lieu sûr (exigé après trois essais avec un NIP erroné).</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin">NIP</string>
@@ -716,11 +742,12 @@
<string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Répéter le NIP</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">NIP erroné !</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">Le NIP doit comporter au moins 6 chiffres !</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Veuillez choisir un NIP sûr, pas 000000, 123456 ou semblable</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Veuillez choisir un NIP sécurisé, pas 000000, 123456 ou autres combinaisons semblables (les 20 NIP les plus choisis ne sont pas autorisés)</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">Veuillez choisir un algorithme pour chaque clé.</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Clé de signature</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">Clé de déchiffrement</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_auth_text">Clé d\'authentification</string>
<!--View key-->
<string name="view_key_revoked">Révoquée : la clé ne doit plus être utilisée !</string>
<string name="view_key_expired">Expirée : le contact doit prolonger la validité de la clé !</string>
<string name="view_key_expired_secret">Expirée : vous pouvez prolonger la validité de la clé en la modifiant !</string>
<string name="view_key_my_key">Ma clé</string>
<string name="view_key_verified">clé confirmée</string>
<string name="view_key_unverified">Non confirmée : lisez un code QR pour confirmer la clé !</string>
@@ -735,6 +762,9 @@
<string name="add_keyserver_connection_failed">Échec de connexion au serveur de clés. Veuillez vérifier l\'URL et votre connexion Internet.</string>
<string name="keyserver_preference_deleted">%s supprimé</string>
<string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">Impossible de supprimer le dernier serveur de clés. Il en faut au moins un !</string>
<!--Add/Edit SmartPGP authority-->
<string name="add_smartpgp_authority_dialog_title">Ajouter une autorité</string>
<string name="show_smartpgp_authority_dialog_title">Modifier une autorité</string>
<!--Navigation Drawer-->
<string name="nav_keys">clés</string>
<string name="nav_encrypt_decrypt">Chiffrer/déchiffrer</string>
@@ -866,9 +896,8 @@
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">La sous-clé %s n\'est pas disponible dans la clé secrète</string>
<string name="msg_is_subkey_ok">Marquer la sous-clé secrète %s comme disponible</string>
<string name="msg_is_subkey_empty">La sous-clé secrète %s a été marquée comme disponible, sans mot de passe</string>
<string name="msg_is_subkey_pin">La sous-clé secrète %s a été marquée comme disponible, avec un NIP</string>
<string name="msg_is_subkey_stripped">Marquer la sous-clé secrète %s comme dépouillée</string>
<string name="msg_is_subkey_divert">Marquer la sous-clé secrète %s comme « dévier-vers-la-carte »</string>
<string name="msg_is_subkey_divert">Marquer la sous-clé secrète %s comme clé du jeton de sécurité</string>
<string name="msg_is_success_identical">Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire</string>
<string name="msg_is_success">Importation du trousseau secret réussie</string>
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
@@ -970,12 +999,14 @@
<string name="msg_cr_error_flags_dsa">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, DSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
<string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, ElGamal ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
<string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, ECDSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
<string name="msg_cr_error_flags_eddsa">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, EdDSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
<string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Les drapeaux de clé choisis sont incorrects, ECDH ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string>
<!--modifySecretKeyRing-->
<string name="msg_mr">Modification du trousseau %s</string>
<string name="msg_mf_divert">Déviera vers le jeton de sécurité pour les opérations de chiffrement</string>
<string name="msg_mf_error_divert_newsub">La création de nouvelles sous-clé n\'est pas prise en charge pour les clés primaires « dévier-vers-la-carte » ! </string>
<string name="msg_mf_error_divert_serial">Le numéro de série d\'une clé « dévier-vers-la-carte » doit avoir 16 octets ! C\'est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
<string name="msg_mf_divert">Le jeton de sécurité sera utilisé pour les opérations cryptographiques</string>
<string name="msg_mf_error_all_keys_stripped">Toutes les clés sont dépouillées !</string>
<string name="msg_mf_error_divert_newsub">La création de nouvelles sous-clés n\'est pas prise en charge pour les clés primaires des jetons de sécurité !</string>
<string name="msg_mf_error_divert_serial">Le numéro de série d\'une clé des jetons de sécurité doit être de 16 octets ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
<string name="msg_mf_error_encode">Exception d\'encodage !</string>
<string name="msg_mf_error_fingerprint">L\'empreinte de clé effective ne correspond pas à celle attendue !</string>
<string name="msg_mf_error_keyid">Aucune ID de clé. C\'est une erreur interne, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
@@ -988,16 +1019,15 @@
<string name="msg_mf_error_null_expiry">L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » lors de la création de sous-clés. C\'est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
<string name="msg_mf_error_noop">Rien à faire !</string>
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">Erreur fatale de déchiffrement de la clé maîtresse ! C\'est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
<string name="msg_mf_error_passphrases_unchanged">Aucun mot de passe n\'a été modifié !</string>
<string name="msg_mf_error_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string>
<string name="msg_mf_error_sig">Exception de signature !</string>
<string name="msg_mf_error_sub_stripped">Impossible de modifier la sous-clé dépouillée %s !</string>
<string name="msg_mf_error_subkey_missing">Une action a été tentée sur la sous-clé manquante %s !</string>
<string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">Impossible de déplacer la clé vers le jeton de sécurité dans une même opération créant une signature sur la carte.</string>
<string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">La carte à puce ne prend en charge qu\'un emplacement par type de clé.</string>
<string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">Le jeton de sécurité ne prend en charge qu\'un emplacement par type de clé</string>
<string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Drapeaux de clé inadéquats pour la clé du jeton de sécurité.</string>
<string name="msg_mf_master">Modification des certifications maîtresses</string>
<string name="msg_mf_notation_empty">Ajout d\'un paquet de notation vide</string>
<string name="msg_mf_notation_pin">Ajout d\'un paquet de notation NIP</string>
<string name="msg_mf_passphrase">Changement de mot de passe pour le trousseau</string>
<string name="msg_mf_pin">Changement du NIP sur la carte</string>
<string name="msg_mf_admin_pin">Changement du NIP d\'admin. sur la carte</string>
@@ -1008,7 +1038,7 @@
<string name="msg_mf_primary_new">Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID utilisateur principal</string>
<string name="msg_mf_restricted_mode">Changement vers le mode opérationnel restreint</string>
<string name="msg_mf_subkey_change">Modification de la sous-clé %s</string>
<string name="msg_mf_require_divert">Déviation vers le jeton de sécurité pour les opérations de chiffrement</string>
<string name="msg_mf_require_divert">Utilisation du jeton de sécurité pour les opérations cryptographiques</string>
<string name="msg_mf_require_passphrase">Mot de passe exigé pour les opérations</string>
<string name="msg_mf_subkey_new">Ajout d\'une nouvelle sous-clé de type %s</string>
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nouvelle ID de sous-clé : %s</string>
@@ -1091,7 +1121,7 @@
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Nom de fichier : %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">Type MIME : %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_size">Taille de fichier : %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">La taille du fichier est inconnue</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Taille de fichier : inconnue</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_time">Heure de modification : %s</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">La vérification de la signature n\'est PAS CORRECTE !</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Vérification des données de signature</string>
@@ -1099,7 +1129,7 @@
<string name="msg_dc_clear_signature">Enregistrement des données de signature pour plus tard</string>
<string name="msg_dc_clear">Traitement des données de texte en clair</string>
<string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Erreur de déverrouillage de la clé, mot de passe erroné !</string>
<string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Erreur de déchiffrement de données (phrase de passe erronée ?)</string>
<string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Erreur lors du déchiffrement des données ! (Mot de passe erroné ?)</string>
<string name="msg_dc_error_corrupt_data"> Les données sont corrompues !</string>
<string name="msg_dc_error_extract_key">Erreur inconnue de déverrouillage de la clé !</string>
<string name="msg_dc_error_integrity_check">Erreur de vérification de l\'intégrité !</string>
@@ -1131,10 +1161,10 @@
<string name="msg_dc_insecure_key">clé non fiable : soit la longueur de donnée de RSA/DSA/ElGamal est trop courte ou la courbe/algorithme ECC est considérée comme non fiable ! Cela peut être dû à une application ancienne ou à une attaque.</string>
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
<string name="msg_vl">Lancement de la vérification de la signature</string>
<string name="msg_vl_error_no_siglist">Aucune liste de signature dans les données littérales signées !</string>
<string name="msg_vl_error_no_siglist">Aucune liste de signatures dans le paquet de données littérales signées !</string>
<string name="msg_vl_error_wrong_key">Le message n\'a pas été signé avec la clé attendue !</string>
<string name="msg_vl_error_no_signature">Données de signature manquantes !</string>
<string name="msg_vl_error_missing_literal">Aucune information utile dans les données littérales signées </string>
<string name="msg_vl_error_missing_literal">Aucune liste de signatures dans le paquet de données littérales signées</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_file">Nom de fichier : %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_mime">Type MIME : %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_time">Heure de modification : %s</string>
@@ -1164,6 +1194,8 @@
<string name="msg_pse_error_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string>
<string name="msg_pse_error_sig">Une exception de signature OpenPGP a été rencontrée !</string>
<string name="msg_pse_error_unlock">Erreur inconnue de déverrouillage de la clé !</string>
<string name="msg_pse_error_key_not_allowed">La clé sélectionnée pour le chiffrement n\'est pas autorisée</string>
<string name="msg_pse_error_revoked_or_expired">Une clé révoquée ou expirée ne peut pas être utilisée pour la création de signatures ou le chiffrement</string>
<string name="msg_pse_key_ok">Chiffrement pour la clé : %s</string>
<string name="msg_pse_key_unknown">clé manquante pour le chiffrement : %s</string>
<string name="msg_pse_key_warn">clé erronée pour le chiffrement : %s</string>
@@ -1207,6 +1239,7 @@
</plurals>
<string name="msg_import_fetch_error_decode">Erreur de décodage du trousseau récupéré !</string>
<string name="msg_import_fetch_error">La clé n\'a pas pu être récupérée ! (problèmes réseau ?)</string>
<string name="msg_import_fetch_error_not_found">La clé est introuvable !</string>
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver">Impossible de récupérer la clé sur les serveurs de clés : %s</string>
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">Impossible d\'importer la clé secrète à partir du serveur de clés !</string>
<string name="msg_import_fetch_keybase">Récupération en provenance du keybase.io : %s</string>
@@ -1315,13 +1348,13 @@
<string name="msg_data_mime_type">Type de contenu : %s</string>
<string name="msg_data_ok">Traitement des données réussi</string>
<string name="msg_data_skip_mime">L\'analyse MIME est ignorée</string>
<string name="msg_acc_saved">Compte enregistré</string>
<string name="msg_get_success">Téléchargement réussi !</string>
<string name="msg_get_file_not_found">Fichier d\'entrée introuvable !</string>
<string name="msg_get_no_valid_keys">Aucune clé valide n\'a été trouvée dans le fichier/presse-papiers !</string>
<string name="msg_get_too_many_responses">La requête de recherche de clé a retourné trop de candidats. Veuillez la préciser !</string>
<string name="msg_get_query_too_short">La requête de recherche est trop courte. Veuillez la préciser !</string>
<string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">Soit aucune clé n\'a été trouvée, ou trop de clés. Veuillez améliorer votre requête !</string>
<string name="msg_get_no_enabled_source">Vous devez activer au moins une source de téléchargement !</string>
<string name="msg_download_query_failed">Une erreur est survenue lors de la recherche de clés.</string>
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
<string name="msg_keybase_verification">Tentative de vérification « keybase » pour %s</string>
@@ -1338,15 +1371,15 @@
<!--PassphraseCache-->
<string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Toucher pour effacer les mots de passe.</string>
<plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
<item quantity="one">%d mot de passe mémorisé</item>
<item quantity="other">%d mots de passe mémorisés</item>
<item quantity="one">%d mot de passe a été enregistré</item>
<item quantity="other">%d mots de passe ont été enregistrés</item>
</plurals>
<string name="passp_cache_notif_keys">Mots de passe mémorisés</string>
<string name="passp_cache_notif_keys">Mots de passe enregistrés</string>
<string name="passp_cache_notif_clear">Effacer les mots de passe</string>
<string name="passp_cache_notif_pwd">Mot de passe</string>
<!--Keyserver sync-->
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">Synchroniser à partir des serveurs, Orbot exigé</string>
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Toquer pour lancer Orbot</string>
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Toquer pour démarrer Orbot</string>
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Lancer Orbot</string>
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_ignore">Directe</string>
<!--First Time-->
@@ -1379,12 +1412,12 @@
<string name="error_key_not_found">clé introuvable !</string>
<string name="error_key_processing">Erreur de traitement de la clé !</string>
<string name="key_stripped">dépouillée</string>
<string name="key_divert">dévier vers le jeton de sécurité</string>
<string name="key_divert">sur le jeton de sécurité</string>
<string name="key_no_passphrase">aucun mot de passe</string>
<string name="key_unavailable">non disponible</string>
<string name="secret_cannot_multiple">Vos propres clés ne peuvent être supprimées qu\'individuellement !</string>
<string name="title_view_cert">Voir les détails du certificat</string>
<string name="unknown_algorithm">inconnu</string>
<string name="unknown">inconnu</string>
<string name="can_sign_not">impossible de signer</string>
<string name="error_no_encrypt_subkey">Aucune sous-clé de chiffrement n\'est proposée !</string>
<string name="contact_show_key">Afficher la clé (%s)</string>
@@ -1402,7 +1435,7 @@
<!--Android Account-->
<string name="account_no_manual_account_creation">Vous ne pouvez pas créer de compte OpenKeychain manuellement..</string>
<string name="account_privacy_title">Confidentialité</string>
<string name="account_privacy_text">OpenKeychain ne synchronise pas vos contacts avec Internet. Il ne fait que relier les contacts aux clés d\'après les noms et les adresses courriel. Il le fait hors ligne sur votre appareil.</string>
<string name="account_privacy_text">OpenKeychain ne synchronise pas vos contacts par Internet. Elle relie seulement les contacts aux clés d\'après les noms et les adresses courriel. Cela est fait hors ligne sur votre appareil.</string>
<string name="sync_notification_permission_required_title">Accès aux contacts exigé</string>
<string name="sync_notification_permission_required_text">Toucher pour configurer la liaison aux contacts</string>
<!--Passphrase wizard-->
@@ -1441,10 +1474,10 @@
<string name="security_token_status_unbound">Le jeton de sécurité correspond et peut être relié à la clé</string>
<string name="security_token_status_partly">Le jeton de sécurité correspond et est partiellement relié à la clé</string>
<string name="security_token_create">Tenir le jeton de sécurité contre le dos de votre appareil.</string>
<string name="security_token_reset_or_import">Ce jeton de sécurité contient déjà une clé. Vous pouvez importer la clé grâce au nuage, ou réinitialiser le jeton de sécurité.</string>
<string name="btn_import">Importer</string>
<string name="security_token_reset_or_import">Ce jeton de sécurité contient déjà une clé. Des informations supplémentaires sont requises pour l\'utiliser. Elles peuvent être recherchées sur un serveur de clés ou importer d\'un fichier.</string>
<string name="btn_reset">Réinitialiser</string>
<string name="security_token_import_radio">Importer la clé</string>
<string name="security_token_import_radio">Rechercher les informations de la clé sur le serveur de clés</string>
<string name="security_token_file_radio">Importer les informations de la clé d\'un fichier</string>
<string name="security_token_reset_radio">Réinitialiser le jeton de sécurité</string>
<string name="security_token_reset_warning">La réinitialisation du jeton de sécurité détruit complètement les clés qu\'il contient. Par la suite, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages/les fichiers chiffrés avec cette clé !</string>
<string name="snack_security_token_other">Une clé différente est stockée sur le jeton de sécurité !</string>
@@ -1454,17 +1487,17 @@
<item quantity="other">NIP erroné !\nil reste %d essais</item>
</plurals>
<string name="security_token_error_terminated">Le jeton de sécurité est en état de fin d\'opération.</string>
<string name="security_token_error_wrong_length">Le NIP saisi est trop court. Les NIP comportent au moins 6 chiffres.</string>
<string name="security_token_error_wrong_length">Le NIP saisi est trop court. Les NIP comportent au moins 6 chiffres.\n(Erreur : mauvaise longueur)</string>
<string name="security_token_error_conditions_not_satisfied">Les conditions d\'utilisation ne sont pas satisfaites.</string>
<string name="security_token_error_security_not_satisfied">L\'état de sécurité n\'est pas satisfait.</string>
<string name="security_token_error_security_not_satisfied">Le NIP est erroné !\n(Veuillez noter que vous n\'avez que 3 essais !)</string>
<string name="security_token_error_authentication_blocked">NIP bloqué après trop d\'essais.</string>
<string name="security_token_error_data_not_found">clé ou objet introuvable.</string>
<string name="security_token_error_unknown">Erreur inconnue</string>
<string name="security_token_error_bad_data">Le jeton de sécurité a signalé des données invalides.</string>
<string name="security_token_error_bad_data">Le NIP saisi est trop court. Les NIP comportent au moins 6 chiffres.\n(Erreur : données invalides)</string>
<string name="security_token_error_chaining_error">Le jeton de sécurité attendait la dernière commande d\'une chaîne.</string>
<string name="security_token_error_header">Le jeton de sécurité a signalé %s octets invalides.</string>
<string name="security_token_error_tag_lost">Le jeton de sécurité a été retiré trop tôt. Gardez le jeton de sécurité contre le dos jusqu\'à la fin de l\'opération.</string>
<string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">La balise ne prend pas en charge ISO-DEP (ISO 14443-4)</string>
<string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">Le jeton de sécurité ne prend pas en charge la norme de communication exigée (ISO-DEP, ISO 14443-4)</string>
<string name="security_token_error_try_again">Ressayer</string>
<string name="btn_delete_original">Supprimer le fichier original</string>
<string name="snack_encrypt_filenames_on">Les noms de fichiers <b>sont</b> chiffrés.</string>
@@ -1512,7 +1545,7 @@
<string name="linked_create_twitter_handle">Pseudo Twitter</string>
<string name="linked_create_twitter_2_1">Toucher l\'un des boutons pour twitter le message !</string>
<string name="linked_create_twitter_2_2">Vous pouvez modifier le gazouillis avant de le publier tant que le texte entre parenthèses reste inchangé.</string>
<string name="linked_create_twitter_2_3">Une fois que votre gazouillis est publié comme &lt;b&gt;@%s&lt;/b&gt;, touchez sur le bouton Vérifier pour le chercher dans votre fil d\'actualité.</string>
<string name="linked_create_twitter_2_3">Une fois que votre gazouillis est publié sur Tweeter en tant que <b>@%s</b>, toquez sur le bouton Vérifier pour le chercher dans votre fil d\'actualité. </string>
<string name="linked_create_twitter_2_4">Suite à une vérification probante, touchez le bouton Terminer pour ajouter l\'identité reliée à votre trousseau et compléter le processus.</string>
<string name="linked_create_verify">Vérifier</string>
<string name="linked_text_clipboard">La texte a été copié dans le presse-papiers</string>
@@ -1532,7 +1565,6 @@
<string name="linked_select_1">Une « identité reliée » connecte votre clé PGP à une ressource sur le Web.</string>
<string name="linked_select_2">Veuillez choisir un type :</string>
<string name="linked_id_generic_text">Ce fichier revendique la propriété de la clé OpenPGP ayant %2$s pour ID long.\n\nJeton pour preuve :\n%1$s</string>
<string name="linked_id_github_text">Ce gist confirme l\'identité reliée se trouvant dans ma clé OpenPGP et le relie à ce compte GitHub.\n\nJeton pour preuve :\n%1$s</string>
<string name="linked_verifying">Vérification...</string>
<string name="linked_verify_success">Vérifiée !</string>
<string name="linked_verify_error">Erreur de vérification !</string>
@@ -1624,4 +1656,88 @@
<item>50 EUR</item>
<item>100 EUR</item>
</string-array>
<string name="redirect_import_key_title">Lire avec OpenKeychain !</string>
<string name="redirect_import_key_message">Vous avez lu un code QR OpenPGP avec une autre appli. Veuillez le lire directement avec OpenKeychain pour des raisons de sécurité.</string>
<string name="redirect_import_key_yes">Relire</string>
<string name="redirect_import_key_no">Ferner</string>
<string name="request_permission_title">Autoriser l\'accès à votre clé ?</string>
<string name="request_permission_msg">%1$s demande d\'accéder à l\'une de vos clés, ce qui lui permettra de déchiffrer les messages envoyés à cette clé. Vous pourrez révoquer l\'accès ultérieurement dans OpenKeychain.</string>
<string name="requested_key_unavailable_warning">Cette clé n\'est pas disponible. Afin de l\'utiliser, vous devez l\'importer comme l\'une des vôtres !</string>
<string name="button_allow">Autoriser</string>
<string name="button_cancel">Annuler</string>
<string name="requested_key_label">Clé demandée :</string>
<string name="error_preselect_sign_key">Erreur de sélection de la clé %s pour la signature !</string>
<string name="error_preselect_encrypt_key">Erreur de sélection de la clé %s pour le chiffrement !</string>
<string name="title_key_status">État de la clé</string>
<string name="caption_secret_status">Cette clé vous appartient. Vous pouvez l\'utiliser pour :</string>
<string name="cap_title_confirm">Confirmer d\'autres clés</string>
<string name="cap_cert_ok">Cette clé peut en confirmer d\'autres.</string>
<string name="cap_cert_divert">Cette clé peut en confirmer d\'autres en utilisant un jeton de sécurité.</string>
<string name="cap_cert_stripped">Cette clé est dépouillée, elle ne peut PAS confirmer d\'autres clés.</string>
<string name="cap_cert_unavailable">Cette clé n\'est pas configurée pour confirmer d\'autres clés !</string>
<string name="cap_title_sign">Signer les messages</string>
<string name="cap_sign_ok">Cette clé peut signer et envoyer des messages.</string>
<string name="cap_sign_divert">Cette clé peut signer et envoyer des messages en utilisant un jeton de sécurité.</string>
<string name="cap_sign_expired">Cette clé ne peut ni signer ni envoyer de messages, car elle est expirée.</string>
<string name="cap_sign_revoked">Cette clé ne peut ni signer ni envoyer de messages, car elle est révoquée.</string>
<string name="cap_sign_stripped">Cette clé ne peut ni signer ni envoyer de messages sur cet appareil !</string>
<string name="cap_sign_unavailable">Cette clé n\'est pas configurée pour signer ni envoyer de messages !</string>
<string name="cap_sign_insecure">Cette clé peut signer et envoyer des messages, mais pas de façon sécurisée !</string>
<string name="cap_title_decrypt">Déchiffrer des messages</string>
<string name="cap_decrypt_ok">Cette clé peut chiffrer et recevoir des messages.</string>
<string name="cap_decrypt_divert">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages en utilisant un jeton de sécurité.</string>
<string name="cap_decrypt_expired">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages, mais elle est expirée.</string>
<string name="cap_decrypt_revoked">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages, mais elle est révoquée.</string>
<string name="cap_decrypt_stripped">Cette clé ne peut ni déchiffrer ni recevoir de messages sur cet appareil.</string>
<string name="cap_decrypt_unavailable">Cette clé n\'est pas configurée pour déchiffrer ni recevoir de messages !</string>
<string name="cap_decrypt_insecure">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages, mais pas de façon sécurisée !</string>
<string name="key_health_ok_title">Saine</string>
<string name="key_health_ok_subtitle">Cette clé ne présente aucun problème.</string>
<string name="key_health_divert_title">Saine (jeton de sécurité)</string>
<string name="key_health_divert_subtitle">Cette clé ne présente aucun problème.</string>
<string name="key_health_expired_title">Expirée</string>
<string name="key_health_expired_subtitle">Cette clé ne devrait plus être utilisée.</string>
<string name="key_health_revoked_title">Révoquée</string>
<string name="key_health_revoked_subtitle">Cette clé ne peut plus être utilisée.</string>
<string name="key_health_insecure_title">Non fiable</string>
<string name="key_health_insecure_subtitle">Cette clé n\'est pas fiable !</string>
<string name="key_health_broken_title">Défectueuse</string>
<string name="key_health_broken_subtitle">Cliquer pour plus de détails</string>
<string name="key_health_sign_only_title">Saine (clé de signature)</string>
<string name="key_health_sign_only_subtitle">Cliquer pour plus de détails</string>
<string name="key_health_stripped_title">Saine (dépouillée)</string>
<string name="key_health_stripped_subtitle">Cliquer pour plus de détails</string>
<string name="key_health_partial_stripped_title">Saine (partiellement dépouillée)</string>
<string name="key_health_partial_stripped_subtitle">Cliquer pour plus de détails</string>
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_problem">Cette clé utilise l\'algorithme <b>%1$s</b> avec une robustesse de <b>%2$s bits</b>. Une clé sécurisée devrait avoir une robustesse de 2048 bits.</string>
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_solution">Cette clé ne peut pas être mise à niveau. Pour des communications sécurisées, le propriétaire doit générer une nouvelle clé.</string>
<string name="key_insecure_unknown_curve_problem">Cette clé utilise l\'algorithme <b>%1$s</b> qui ne fait pas partie de la liste blanche.</string>
<string name="key_insecure_unknown_curve_solution">Cette clé ne peut pas être mise à niveau. Pour des communications sécurisées, le propriétaire doit générer une nouvelle clé.</string>
<string name="key_insecure_unidentified_problem">Cette clé pose un problème non identifié.</string>
<string name="key_insecure_unidentified_solution">Veuillez envoyer un rapport de bogue.</string>
<string name="key_expiry_text">Cette clé est arrivée à expiration le <b>%1$s</b>.</string>
<string name="dialog_insecure_title">Avertissement de sécurité</string>
<string name="dialog_insecure_recommend_title">Action recommandée</string>
<string name="insecure_encrypt_bitstrength">La clé que vous avez utilisée pour recevoir (déchiffrer) ce message est périmée !\n\nL\'algorithme (%s) est configuré avec une robustesse de 1024 bits ou moins, ce qui est considéré comme non sécurisé pour une utilisation normale depuis 2006.</string>
<string name="insecure_encrypt_bitstrength_suggestion">La clé utilisée n\'est pas sécurisée et ne peut pas être mise à niveau. Pour communiquer de façon sécurisée, vous devez créer une nouvelle clé !</string>
<string name="insecure_sign_bitstrength">La clé qui a envoyé (signé) ce message est périmée !\n\nL\'algorithme (%s) est configuré avec une robustesse de 1024 bits ou moins, ce qui est considéré comme non sécurisé pour une utilisation normale depuis 2006.</string>
<string name="insecure_sign_bitstrength_suggestion">La clé utilisée n\'est pas sécurisée et ne peut pas être mise à niveau. Pour communiquer de façon sécurisée, l\'expéditeur doit créer une nouvelle clé !</string>
<string name="insecure_encrypt_not_whitelisted_curve">La clé qui a reçu (déchiffré) ce message utilise la courbe elliptique dont l\'OID est %1$s, qui ne fait pas partie de la liste blanche !</string>
<string name="insecure_sign_not_whitelisted_curve">La clé à partir de laquelle ce message a été envoyé (signé) utilise la courbe elliptique dont l\'OID est %1$s, qui ne fait pas partie de la liste blanche !</string>
<string name="insecure_encrypt_unidentified">La clé utilisée pour recevoir (déchiffrer) ce message pose un problème de sécurité non identifié !</string>
<string name="insecure_sign_unidentified">La clé utilisée pour envoyer (signer) ce message pose un problème de sécurité non identifié !</string>
<string name="insecure_report_suggestion">Ce problème peut provenir d\'OpenKeychain. Veuillez le signaler sur notre gestionnaire de problèmes !</string>
<string name="insecure_mdc">Ce message n\'a pas été signé et ne contient pas de code de détection des modifications (MDC). Il pourrait avoir été modifié par un attaquant !</string>
<string name="insecure_mdc_suggestion">L\'absence d\'un MDC provient d\'un problème dans le logiciel d\'expédition ou d\'une attaque. Pour des communications sécurisées de bout en bout, les messages devraient aussi être signés par l\'expéditeur !</string>
<string name="insecure_symmetric_algo">Ce message a été chiffré en utilisant l\'algorithme %s, ce qui est considéré comme non sécurisé et pour le moins inhabituel !</string>
<string name="insecure_hash_algo">Ce message a été chiffré en utilisant l\'algorithme de hachage %s, ce qui est considéré comme non sécurisé et pour le moins inhabituel !</string>
<string name="dialog_insecure_override">Si vous ne souhaitez pas être averti de ce problème de sécurité particulier à l\'avenir, vous pouvez supprimer cet avertissement.</string>
<string name="dialog_insecure_override_title">Supprimer cet avertissement</string>
<string name="dialog_insecure_override_ok_title">L\'avertissement a été supprimé</string>
<string name="dialog_insecure_override_ok">L\'avertissement de sécurité (pour cette clé ou ce message) ne sera plus affiché à l\'avenir.</string>
<string name="dialog_insecure_button_override">Supprimer</string>
<string name="dialog_insecure_button_override_confirm">Supprimer (%d)</string>
<string name="dialog_insecure_button_undo">Rétablir</string>
<string name="dialog_insecure_button_view_key">Visualiser la clé</string>
<string name="dialog_insecure_button_ok">Compris</string>
</resources>