cthrace/open-keychain
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Pull from transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dominik Schürmann
2017-07-26 12:22:18 +02:00
parent 8d3d03a066
commit 5c0baefd43
125 changed files with 3942 additions and 1549 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

274
OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml
View File

@@ -14,6 +14,7 @@
<string name="title_preferences">Configuración</string>
<string name="title_api_registered_apps">Aplicaciones</string>
<string name="title_key_server_preference">Servidores de claves OpenPGP</string>
<string name="title_smartpgp_authorities_preference">SmartPGP: Autoridades de confianza</string>
<string name="title_cache_ttl_preference">Personalizar opciones de \'Recordar\' </string>
<string name="title_change_passphrase">Cambiar contraseña</string>
<string name="title_share_fingerprint_with">Compartir huella digital con...</string>
@@ -62,7 +63,7 @@
<string name="section_fingerprint">Huella digital</string>
<string name="section_phrases">Frases</string>
<string name="section_encrypt">Cifrar</string>
<string name="section_decrypt">Descifrar / Verificar</string>
<string name="section_decrypt">Descifrar/Verificar</string>
<string name="section_current_expiry">Caducidad actual</string>
<string name="section_new_expiry">Nueva caducidad</string>
<!--button-->
@@ -111,19 +112,22 @@
<string name="menu_help">Ayuda</string>
<string name="menu_export_key">Respaldar clave</string>
<string name="menu_delete_key">Borrar clave</string>
<string name="menu_status">Ver estado de la clave</string>
<string name="menu_manage_keys">Administrar mis claves</string>
<string name="menu_search">Buscar</string>
<string name="menu_open">Abrir</string>
<string name="menu_read_clipboard">Leer del portapapeles</string>
<string name="menu_nfc_preferences">Ajustes de NFC</string>
<string name="menu_beam_preferences">Ajustes de Beam</string>
<string name="menu_encrypt_to">Cifrar hacia...</string>
<string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
<string name="menu_export_all_keys">Exportar todas las claves</string>
<string name="menu_update_all_keys">Actualizar todas las claves</string>
<string name="menu_advanced">Avanzado</string>
<string name="menu_certify_fingerprint">Confirmar usando huella digital</string>
<string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Confirmar usando contraseña</string>
<string name="menu_share_log">Compartir registro</string>
<string name="menu_change_password">Cambiar contraseña</string>
<string name="menu_advanced">Avanzado</string>
<string name="menu_keyserver_add">Añadir</string>
<!--label-->
<string name="label_message">Texto</string>
@@ -137,11 +141,11 @@
<string name="label_passphrase_again">Repetir contraseña</string>
<string name="label_show_passphrase">Mostrar contraseña</string>
<string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
<string name="label_algorithm_colon">Algoritmo:</string>
<string name="label_ascii_armor">Armadura ASCII del fichero</string>
<string name="label_file_ascii_armor">Habilitar armadura ASCII</string>
<string name="label_write_version_header">Permitir a otros saber que usted está usando OpenKeychain</string>
<string name="label_write_version_header_summary">Escribe \'OpenKeychain v2.7\' en las firmas OpenPGP, texto cifrado, y claves exportadas</string>
<string name="label_use_num_keypad_for_security_token_pin">Use el teclado numérico para el PIN del token de seguridad</string>
<string name="label_asymmetric_from">Firmar con:</string>
<string name="label_to">Cifrar para</string>
<string name="label_delete_after_encryption">Borrar ficheros tras el cifrado</string>
@@ -153,18 +157,19 @@
<string name="label_passphrase_cache_subs">Recordar contraseñas por subclave</string>
<string name="label_message_compression">Compresión del texto</string>
<string name="label_file_compression">Compresión del fichero</string>
<string name="label_keyservers">Seleccione servidores de claves OpenPGP</string>
<string name="label_keyservers">Administrar servidores de claves OpenPGP</string>
<string name="label_key_id">ID de clave</string>
<string name="label_key_id_colon">Identificación de clave:</string>
<string name="label_key_created">Clave creada el %s</string>
<string name="label_key_type">Tipo</string>
<string name="label_creation">Creación</string>
<string name="label_creation_colon">Creación</string>
<string name="label_expiry">Caducidad</string>
<string name="label_usage">Uso</string>
<string name="label_key_size">Tamaño de clave</string>
<string name="label_ecc_curve">Curva elíptica</string>
<string name="label_main_user_id">Identidad principal</string>
<string name="label_name">Nombre</string>
<string name="label_comment">Comentario</string>
<string name="label_email">Email</string>
<string name="label_send_key">Sincronizar con Internet</string>
<string name="label_fingerprint">Huella digital</string>
@@ -172,15 +177,22 @@
<string name="label_keyservers_title">Servidores de claves</string>
<string name="label_keyserver_settings_hint">Arrastrar para cambiar el orden, pulsar para editar/borrar</string>
<string name="label_selected_keyserver_title">Servidor de claves seleccionado</string>
<string name="label_selected_smartpgp_authority_title">Autoridad seleccionada</string>
<string name="label_preferred">preferido</string>
<string name="label_enable_compression">Habilitar compresión</string>
<string name="label_encrypt_filenames">Cifrar nombres de ficheros</string>
<string name="label_hidden_recipients">Ocultar destinatarios</string>
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP: Verificar certificados</string>
<string name="label_smartpgp_verify_summary">Verifica certificados en Tokens de Seguridad SmartPGP contra un conjunto de autoridades de confianza</string>
<string name="label_smartpgp_roots">SmartPGP: Autoridades de confianza.</string>
<string name="label_verify_keyserver_connection">Verificar conexión</string>
<string name="label_only_trusted_keyserver">Sólo servidores de claves confiables</string>
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
<string name="label_enter_keyserver_onion">URL .onion de Tor opcional</string>
<string name="label_keyserver_dialog_delete">Borrar servidor de claves</string>
<string name="label_theme">Tema decorativo</string>
<string name="label_enter_smartpgp_authority_name">Nombre</string>
<string name="label_smartpgp_authority_dialog_delete">Borrar autoridad</string>
<string name="pref_keyserver">Servidores de claves OpenPGP</string>
<string name="pref_keyserver_summary">Busca claves en los servidores de claves OpenPGP seleccionados (protocolo HKP)</string>
<string name="pref_keybase">keybase.io</string>
@@ -202,7 +214,7 @@
<string name="label_experimental_settings_word_confirm_summary">Confirmar claves con frases en lugar de huella hexadecimal</string>
<string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Identidades vinculadas</string>
<string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">Vincula claves con Twitter, GitHub, sitios web o DNS (similar a keybase.io pero descentralizado)</string>
<string name="label_experimental_settings_keybase_title">Comprobantes de keybase.io</string>
<string name="label_experimental_settings_keybase_title">Comprobantes de Keybase.io</string>
<string name="label_experimental_settings_keybase_summary">Contacta con keybase.io para obtener comprobantes de clave y muestrelos cada vez que se muestra una clave</string>
<string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Los iconos y algunas pantallas todavía no están ajustadas de acuerdo con el tema decorativo oscuro)</string>
<!--Proxy Preferences-->
@@ -242,6 +254,10 @@
<item quantity="one">%d servidor de claves</item>
<item quantity="other">%d servidores de claves</item>
</plurals>
<plurals name="n_authorities">
<item quantity="one">%d autoridad</item>
<item quantity="other">%d autoridades</item>
</plurals>
<string name="secret_key">Clave secreta:</string>
<!--choice-->
<string name="choice_none">Ninguna</string>
@@ -267,8 +283,12 @@
<string name="rsa_4096_description_html">tamaño de fichero más grande, se considera seguro aún después del 2040</string>
<string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
<string name="ecc_p256_description_html">tamaño de fichero muy pequeño, considerado seguro hasta el 2040 &lt;br/&gt; &lt;u&gt;es experimental y no está soportado por todas las implementaciones&lt;/u&gt;</string>
<string name="ecc_p384">ECC P-384</string>
<string name="ecc_p384_description_html">tamaño de fichero muy pequeño, se considera seguro hasta 2040 &lt;br/&gt; &lt;u&gt;experimental y no soportado por todas las implementaciones&lt;/u&gt;</string>
<string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
<string name="ecc_p521_description_html">tamaño de fichero pequeño, considerado seguro aún después del 2040 &lt;br/&gt; &lt;u&gt;es experimental y no está soportado por todas las implementaciones&lt;/u&gt;</string>
<string name="ecc_eddsa">ECC EdDSA</string>
<string name="ecc_eddsa_description_html">tamaño minúsculo de fichero, considerado seguro hasta 2040+ &lt;br/&gt; &lt;u&gt;experimental y no soportado por todas las impolementaciones&lt;/u&gt;</string>
<string name="usage_none">Ninguna (sólo subclave vinculada)</string>
<string name="usage_sign">Firmar</string>
<string name="usage_encrypt">Cifrar</string>
@@ -286,6 +306,8 @@
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Ingrese contraseña</string>
<string name="passphrase_for_backup">Ingrese código de respaldo</string>
<string name="passphrase_for">Introduzca contraseña para \'%s\'</string>
<string name="passphrase_keyboard_hint_alpha">Cambiar a teclado alfabético</string>
<string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">Cambiar a teclado numérico</string>
<string name="pin_for">Introduzca PIN para \'%s\'</string>
<string name="security_token_pin_for">Introduzca el PIN para acceder al token de seguridad para \'%s\'</string>
<string name="security_token_nfc_text">Mantenga el Token de Seguridad contra la marca NFC en la parte trasera de su dispositivo.</string>
@@ -347,12 +369,13 @@
<string name="error_integrity_check_failed">¡ha fallado la comprobación de integridad! ¡Los datos han sido modificados!</string>
<string name="error_wrong_passphrase">contraseña incorrecta</string>
<string name="error_could_not_extract_private_key">no se puede extraer la clave privada</string>
<!--errors without preceeding Error:-->
<string name="error_wrong_security_token">este token de seguridad no contiene la clave solicitada</string>
<!--errors without preceding Error:-->
<string name="error_jelly_bean_needed">¡Necesita Android 4.1 para usar la característica NFC Beam de Android!</string>
<string name="error_nfc_needed">¡NFC debe estar habilitado!</string>
<string name="error_beam_needed">¡Beam debe estar habilitado!</string>
<string name="error_nothing">Aún nada que mostrar.</string>
<string name="error_nothing_import">¡No se encontraron claves!</string>
<string name="error_nothing_import_selected">¡No se seleccionaron claves a importar!</string>
<string name="error_contacts_key_id_missing">¡Fallo al obtener la clave de la identidad de los contactos!</string>
<string name="error_generic_report_bug">Ha ocurrido un error genérico, por favor, informa de este bug a OpenKeychain</string>
<string name="error_denied_storage_permission">¡No se pueden leer ficheros desde el almacenamiento porque el acceso se ha denegado!</string>
@@ -379,6 +402,7 @@
<string name="progress_done">Hecho.</string>
<string name="progress_cancel">Cancelar</string>
<string name="progress_cancelling">cancelando...</string>
<string name="progress_downloading">descargando...</string>
<string name="progress_saving">guardando...</string>
<string name="progress_importing">importando...</string>
<string name="progress_benchmarking">Probando rendimiento...</string>
@@ -392,6 +416,7 @@
<string name="progress_generating_dsa">generando nueva clave DSA...</string>
<string name="progress_generating_elgamal">generando nueva clave ElGamal...</string>
<string name="progress_generating_ecdsa">generando nueva clave ECDSA...</string>
<string name="progress_generating_eddsa">generando nueva clave EdDSA...</string>
<string name="progress_generating_ecdh">generando nueva clave ECDH...</string>
<string name="progress_modify">modificando juego de claves...</string>
<string name="progress_modify_unlock">desbloqueando juego de claves...</string>
@@ -415,7 +440,8 @@
<string name="progress_extracting_key">extrayendo la clave...</string>
<string name="progress_preparing_streams">preparando las transmisiones...</string>
<string name="progress_encrypting">cifrando los datos...</string>
<string name="progress_decrypting">descifrando los datos...</string>
<string name="progress_prepare_decryption">Iniciando descifrado...</string>
<string name="progress_decrypting">Descifrando datos...</string>
<string name="progress_preparing_signature">preparando la firma...</string>
<string name="progress_processing_signature">procesando la firma...</string>
<string name="progress_generating_signature">generando la firma...</string>
@@ -468,14 +494,17 @@
<string name="import_tab_cloud">Búsqueda de clave</string>
<string name="import_tab_direct">Fichero/Portapapeles</string>
<string name="import_tab_qr_code">Código QR/NFC</string>
<string name="import_import">Importar las claves seleccionadas</string>
<string name="import_qr_code_wrong">¡El código QR está deformado! ¡Por favor, prueba de nuevo!</string>
<string name="import_found_keys">Se encontraron %1$d claves</string>
<string name="import_qr_code_wrong">Formato de código QR no soportado (especificación del formato: https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes)!</string>
<string name="import_qr_code_fp">¡La huella de validación de clave está mal formada o es demasiado corta!</string>
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">¡La huella de validación de clave es demasiado corta!</string>
<string name="import_qr_code_button">Escanear código QR</string>
<string name="import_qr_code_text">¡Sitúe su cámara sobre el código QR!</string>
<!--Import from URL-->
<string name="import_url_warn_no_search_parameter">No se definió criterio de búsqueda. Aún puede buscar manualmente en este servidor de claves.</string>
<string name="btn_import">Importar</string>
<string name="btn_import_keys">Importar todas las claves</string>
<string name="btn_view_list">Ver lista</string>
<string name="btn_refresh">Refrescar</string>
<string name="btn_go_to_key">Ir a la clave</string>
<!--Generic result toast-->
<string name="snackbar_details">Detalles</string>
<string name="with_warnings">, con advertencias</string>
@@ -505,6 +534,7 @@
<item quantity="one">¡Fallo al importar!</item>
<item quantity="other">¡Fallo al importar %d claves!</item>
</plurals>
<string name="import_warn_missing">Clave no encontrada en los servidores de claves.</string>
<string name="import_error_nothing">No hay nada que importar.</string>
<string name="import_error_nothing_cancelled">Importación cancelada.</string>
<!--Delete result toast-->
@@ -521,11 +551,11 @@
<item quantity="other">Se borraron con éxito %1$d claves%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="delete_fail">
<item quantity="one">Error al borrar una clave%2$s.</item>
<item quantity="other">Error al borrar %1$d claves.</item>
<item quantity="one">Error borrando una clave.</item>
<item quantity="other">Error borrando %1$d claves.</item>
</plurals>
<string name="delete_nothing">No hay nada que borrar.</string>
<string name="delete_cancelled">Operación de borrado cancelada.</string>
<string name="delete_cancelled">Se canceló el borrado.</string>
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
<string name="revoke_ok">Clave revocada con éxito.</string>
<string name="revoke_fail">¡Error revocando clave!</string>
@@ -556,22 +586,16 @@
<string name="api_settings_select_key">Seleccionar clave</string>
<string name="api_settings_create_key">Crear nueva clave</string>
<string name="api_settings_save">Guardar</string>
<string name="api_settings_save_msg">Se ha guardado la cuenta</string>
<string name="api_settings_cancel">Cancelar</string>
<string name="api_settings_revoke">Revocar acceso</string>
<string name="api_settings_start">Iniciar aplicación</string>
<string name="api_settings_delete_account">Borrar cuenta</string>
<string name="api_settings_package_name">Nombre de paquete</string>
<string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 del certificado del paquete</string>
<string name="api_settings_accounts">Cuentas (API antigua)</string>
<string name="api_settings_advanced">Avanzado</string>
<string name="api_settings_allowed_keys">Claves permitidas</string>
<string name="api_settings_settings">Configuración</string>
<string name="api_settings_key">Clave de la cuenta:</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">No hay cuentas adjuntas a esta aplicación.</string>
<string name="api_create_account_text">No se ha configurado clave para esta cuenta. Seleccione una entre sus claves existentes o cree una nueva.\n¡Las aplicaciones sólo pueden descifrar/firmar con las claves que seleccione aquí!</string>
<string name="api_update_account_text">La clave guardada para esta cuenta ha sido borrada. ¡Seleccione una diferente!\n¡Las aplicaciones sólo pueden firmar/descifrar con las claves seleccionadas aquí!</string>
<string name="api_register_text">La aplicación mostrada quiere cifrar/descifrar mensajes y firmarlos en su nombre.\n¿Permitir acceso?\n\nADVERTENCIA: ¡Si no sabe por qué apareció esta pantalla, no permita el acceso! Puede revocar el acceso más tarde usando la pantalla \'Aplicaciones\'.</string>
<string name="api_register_title">¿Permitir el acceso a OpenKeychain?</string>
<string name="api_register_text">%s solicita usar OpenKeychain como proveedor de criptografía. Todavía se le pedirá permiso antes de que la aplicación pueda usar cualquiera de sus claves para descifrado.\n\nMás tarde puede revocar el acceso en la pantalla \'Aplicaciones\'.</string>
<string name="api_register_allow">Permitir el acceso</string>
<string name="api_register_disallow">Denegar el acceso</string>
<string name="api_register_error_select_key">¡Por favor, selecciona una clave!</string>
@@ -683,21 +707,23 @@
<item>Cambiar caducidad</item>
<item>Revocar subclave</item>
<item>Desnudar subclave</item>
<item>Mover subclave al token criptográfico</item>
<item>Mover subclave al token de seguridad</item>
</string-array>
<string name="edit_key_new_subkey">nueva subclave</string>
<string name="edit_key_select_usage">¡Por favor, seleccione el uso de la clave!</string>
<string name="edit_key_error_add_identity">¡Añada al menos una identidad!</string>
<string name="edit_key_error_add_subkey">¡Añadir al menos una subclave!</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">¡Algoritmo no aportado por el Token de Seguridad!</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_size">¡Tamaño de clave no soportado por el Token de Seguridad!</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">¡No se puede mover la clave al token criptográfico (ni como clave desnuda ni en formato \'divert-to-card\' (derivar-a-tarjeta))!</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">¡Algoritmo no soportado por el token de seguridad!</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_size">¡Las claves RSA menores de 2048 bits no están soportadas por los Tokens de Seguridad desde la especificación OpenPGP card 3.x!</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_curve">¡El algoritmo de curva elíptica no está soportado por el token de seguridad!</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">¡No se puede mover la clave al token de seguridad (tanto si es una clave desnuda como si ya está en el token de seguridad)!</string>
<!--Create key-->
<string name="create_key_upload">Sincronizar con Internet</string>
<string name="create_key_empty">Este campo es obligatorio</string>
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Las contraseñas no coinciden</string>
<string name="create_key_final_text">Ha introducido la siguiente identidad :</string>
<string name="create_key_final_robot_text">Crear una clave puede llevar un tiempo, tómese una taza de café entre tanto...</string>
<string name="create_key_final_email_valid_warning">Muchas aplicaciones funcionan mejor cuando se les proporcionan claves que sólo contienen direcciones de correo electrónico válidas</string>
<string name="create_key_rsa">(3 subclaves, RSA, 4096 bits)</string>
<string name="create_key_custom">(configuración de clave personalizada)</string>
<string name="create_key_name_text">Elija un nombre asociado con esta clave. Este puede ser un nombre completo, ej. \'Juan Nadie\', o un apodo, ej. \'Juanito\'.</string>
@@ -708,7 +734,7 @@
<string name="create_key_add_email">Añadir dirección de correo electrónico</string>
<string name="create_key_add_email_text">Las direcciones adicionales de correo también están asociadas a esta clave y pueden utilizarse para asegurar la comunicación.</string>
<string name="create_key_email_already_exists_text">Esta dirección de correo ya fue añadida</string>
<string name="create_key_email_invalid_email">El formato de la dirección de correo no es válido</string>
<string name="create_key_email_empty_email">Las direcciones de correo electrónico no pueden estar vacías</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_text">Por favor, ingrese un NIP con 6 números.</string>
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin_text">Por favor, ingrese el NIP de administrador y guárdelo en un lugar seguro (es requerido cuando ingrese incorrectamente un NIP 3 veces).</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin">PIN</string>
@@ -716,11 +742,12 @@
<string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Repita el PIN</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">¡El PIN no es correcto!</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">¡NIP debe tener al menos 6 números!</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Por favor, elija un NIP seguro, evite 000000, 123456 o combinaciones similares.</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Por favor, escoja un PIN seguro, no 000000, 123456 o combinaciones similares (los 20 PINs más escogidos no están permitidos)</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">Por favor, escoja un algoritmo para cada clave.</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Clave de firma</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">Clave de descifrado</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_auth_text">Clave de autentificación</string>
<!--View key-->
<string name="view_key_revoked">Revocada: ¡La clave no se debe volver a usar!</string>
<string name="view_key_expired">Caducada: ¡El contacto necesita extender la validez de la clave!</string>
<string name="view_key_expired_secret">Caducada: ¡Puede extender la validez de las claves editándolas!</string>
<string name="view_key_my_key">Mi clave</string>
<string name="view_key_verified">Clave confirmada</string>
<string name="view_key_unverified">No confirmada: ¡Escanee el código QR para confirmar clave!</string>
@@ -735,6 +762,9 @@
<string name="add_keyserver_connection_failed">No se pudo conectar al servidor de claves. Por favor, compruebe la URL y su conexión a Internet.</string>
<string name="keyserver_preference_deleted">%s borrado</string>
<string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">No se puede borrar el último servidor de claves. ¡Se requiere al menos uno!</string>
<!--Add/Edit SmartPGP authority-->
<string name="add_smartpgp_authority_dialog_title">Añadir autoridad</string>
<string name="show_smartpgp_authority_dialog_title">Editar autoridad</string>
<!--Navigation Drawer-->
<string name="nav_keys">Claves</string>
<string name="nav_encrypt_decrypt">Cifrar/Descifrar</string>
@@ -866,9 +896,8 @@
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">La subclave %s no está disponible en la clave secreta (privada)</string>
<string name="msg_is_subkey_ok">Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible</string>
<string name="msg_is_subkey_empty">Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible, con contraseña vacía</string>
<string name="msg_is_subkey_pin">Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible, con PIN</string>
<string name="msg_is_subkey_stripped">Subclave privada %s marcada como desnuda</string>
<string name="msg_is_subkey_divert">Se marcó la subclave sercreta (privada) %s como de formato \'divert-to-card\' (derivar-a-tarjeta)</string>
<string name="msg_is_subkey_divert">La subclave secreta %s se marcó como clave en el token de seguridad</string>
<string name="msg_is_success_identical">El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer</string>
<string name="msg_is_success">Juego de claves secretas (privadas) importado con éxito</string>
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
@@ -970,12 +999,14 @@
<string name="msg_cr_error_flags_dsa">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, DSA no se puede usar para cifrado!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_elgamal">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, ElGamal no se puede usar para firmado!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, ECDSA no se puede usar para cifrado!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_eddsa">¡Se seleccionaron indicadores de clave erróneos, EdDSA no se puede usar para cifrado!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_ecdh">¡Seleccionados indicativos erróneos de clave, ECDH no se puede usar para firmado!</string>
<!--modifySecretKeyRing-->
<string name="msg_mr">Modificando el juego de claves %s</string>
<string name="msg_mf_divert">Se derivará al token de seguridad para operaciones de criptográfia</string>
<string name="msg_mf_error_divert_newsub">¡La creación de nuevas claves no está soportada para claves primarias en formato \'divert-to-card\' (derivar-a-tarjeta)!</string>
<string name="msg_mf_error_divert_serial">¡El número de serie de una clave en formato \'divert-to-card\' (derivar-a-tarjeta) debe tener 16 bytes! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un infome de fallo!</string>
<string name="msg_mf_divert">Usaré el token de seguridad para operaciones de criptografía</string>
<string name="msg_mf_error_all_keys_stripped">¡Todas las claves están desnudas!</string>
<string name="msg_mf_error_divert_newsub">¡La creación de nuevas subclaves no está soportada para claves primarias en los tokens de seguridad!</string>
<string name="msg_mf_error_divert_serial">¡El número de serie de una clave en los tokens de seguridad ha ser de 16 bytes! ¡Esto es un error de programación!</string>
<string name="msg_mf_error_encode">¡Excepción en la codificación!</string>
<string name="msg_mf_error_fingerprint">¡La actual huella de validación de clave no coincide con la esperada!</string>
<string name="msg_mf_error_keyid">No hay identidad (ID) de clave. Esto es un error interno, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
@@ -988,16 +1019,15 @@
<string name="msg_mf_error_null_expiry">El periodo caducidad no puede ser \"el mismo de antes\" al crear una subclave. Esto es un error de programación, por favor ¡consigne un informe de fallo!</string>
<string name="msg_mf_error_noop">¡No hay nada que hacer!</string>
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">¡Error fatal descrifrando la clave maestra! Probablemente esto sea un error de programación, por favor ¡consigne un informe de fallo!</string>
<string name="msg_mf_error_passphrases_unchanged">¡No se cambió contraseña alguna!</string>
<string name="msg_mf_error_pgp">¡Error OpenPGP interno!</string>
<string name="msg_mf_error_sig">¡Excepción con la firma!</string>
<string name="msg_mf_error_sub_stripped">¡No se puede modificar la subclave desnuda %s!</string>
<string name="msg_mf_error_subkey_missing">¡Se intentó operar sobre una subclave desaparecida %s!</string>
<string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">No se puede mover la clave al token de seguidad en la misma operación que crea una firma sobre-tarjeta.</string>
<string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">La tarjeta inteligente sólo soporta un lector por cada tipo de clave.</string>
<string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Indicadores de clave no válidos para la clave del token de seguridad.</string>
<string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">No se puede mover la clave al token de seguridad en la misma operación que crea una firma sobre-tarjeta.</string>
<string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">El token de seguridad soporta sólo una posición para cada tipo de clave.</string>
<string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Indicativos de clave no válidos para la clave del token de seguridad.</string>
<string name="msg_mf_master">Modificando certificaciones maestras</string>
<string name="msg_mf_notation_empty">Añadiendo paquete de notación vacío</string>
<string name="msg_mf_notation_pin">Añadiendo paquete de notación de PIN</string>
<string name="msg_mf_passphrase">Cambiando contraseña para el juego de claves</string>
<string name="msg_mf_pin">Cambiando el PIN en la tarjeta</string>
<string name="msg_mf_admin_pin">Cambiando el PIN de Admin en la tarjeta</string>
@@ -1008,7 +1038,7 @@
<string name="msg_mf_primary_new">Generando nuevo certificado para nueva identidad principal de usuario</string>
<string name="msg_mf_restricted_mode">Cambiando al modo de operación restringido</string>
<string name="msg_mf_subkey_change">Modificando subclave %s</string>
<string name="msg_mf_require_divert">Derivando al token de seguridad para operaciones de criptografía</string>
<string name="msg_mf_require_divert">Usar token de seguridad para operaciones de criptografía</string>
<string name="msg_mf_require_passphrase">Contraseña requerida para operaciones</string>
<string name="msg_mf_subkey_new">Añadiendo nueva subclave de tipo %s</string>
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nueva identidad de subclave: %s</string>
@@ -1073,7 +1103,7 @@
<string name="msg_pr_error_key_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
<string name="msg_pr_fetching">Descargar clave para modificar (%s)</string>
<string name="msg_pr_subkey_match">Promocionar la subclave: %s</string>
<string name="msg_pr_subkey_nomatch">Subclave ausente en el token de seguridad: %s</string>
<string name="msg_pr_subkey_nomatch">Subclave ausente del token de seguridad: %s</string>
<string name="msg_pr_success">La clave se promocionó con éxito</string>
<!--Other messages used in OperationLogs-->
<string name="msg_ek_error_dummy">¡No se pudo editar el juego de claves (keyring) con la clave maestra desnuda!</string>
@@ -1091,7 +1121,7 @@
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Nombre del fichero: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_size">Tamaño del fichero: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Tamaño del fichero desconocido</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Tamaño de fichero: Desconocido</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_time">Hora de la modificación: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">¡Comprobación de firma NO CORRECTA!</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Verificando datos de firma</string>
@@ -1099,7 +1129,7 @@
<string name="msg_dc_clear_signature">Guardando datos de firma para más tarde</string>
<string name="msg_dc_clear">Procesando datos de texto no cifrado (`cleartext`)</string>
<string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Error desbloqueando clave, ¡contraseña incorrecta!</string>
<string name="msg_dc_error_sym_passphrase">¡Error al descifrar datos! (¿frase-contraseña incorrecta?)</string>
<string name="msg_dc_error_sym_passphrase">¡Error al descifrar los datos! (¿contraseña incorrecta?)</string>
<string name="msg_dc_error_corrupt_data">¡Los datos están corruptos!</string>
<string name="msg_dc_error_extract_key">¡Error desconocido al desbloquear clave!</string>
<string name="msg_dc_error_integrity_check">¡Error de comprobación de integridad!</string>
@@ -1114,7 +1144,7 @@
<string name="msg_dc_ok_meta_only">Sólo fueron solicitados los metadatos, omitiendo descifrado</string>
<string name="msg_dc_ok">Descifrado/Verificación finalizado</string>
<string name="msg_dc_pass_cached">Usando contraseña desde la caché</string>
<string name="msg_dc_pending_nfc">Se requiere credencial NFC, solicitando su introducción por el usuario...</string>
<string name="msg_dc_pending_nfc">Se requiere token NFC, solicitando al usuario que lo presente...</string>
<string name="msg_dc_pending_passphrase">Contraseña requerida, solicitando su introducción al usuario...</string>
<string name="msg_dc_prep_streams">Preparando flujos de datos (`streams`) para descifrado</string>
<string name="msg_dc">Comenzando la operación de descifrado...</string>
@@ -1131,10 +1161,10 @@
<string name="msg_dc_insecure_key">Clave no segura: O bien el número de bits de la clave RSA/DSA/ElGamal es demasiado pequeño o la curva/algoritmo ECC es considerado no seguro! Esto puede ocurrir porque la aplicación no esté actualizada, o por un ataque de degradación de versión.</string>
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
<string name="msg_vl">Comenzando comprobación de firma</string>
<string name="msg_vl_error_no_siglist">¡No hay lista de firmas en los datos literales firmados!</string>
<string name="msg_vl_error_no_siglist">¡No hay lista de firmas en el paquete de datos literales firmado!</string>
<string name="msg_vl_error_wrong_key">¡El mensaje no está firmado con la clave que se esperaba!</string>
<string name="msg_vl_error_no_signature">¡No existe información de firma!</string>
<string name="msg_vl_error_missing_literal">No hay carga útil en los datos literales firmados</string>
<string name="msg_vl_error_missing_literal">No hay datos en el paquete de datos literales firmado</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_file">Nombre del fichero: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_time">Fecha de modificación: %s</string>
@@ -1164,11 +1194,13 @@
<string name="msg_pse_error_pgp">¡Error interno de OpenPGP!</string>
<string name="msg_pse_error_sig">¡Se encontró una excepción de firma OpenPGP!</string>
<string name="msg_pse_error_unlock">¡Error desconocido al desbloquear clave!</string>
<string name="msg_pse_error_key_not_allowed">La clave seleccionada para cifrado no está permitida</string>
<string name="msg_pse_error_revoked_or_expired">La clave revocada/caducada no se puede usar para generación de firma o cifrado</string>
<string name="msg_pse_key_ok">Cifrando para la clave: %s</string>
<string name="msg_pse_key_unknown">Clave para cifrado ausente: %s</string>
<string name="msg_pse_key_warn">Clave para cifrado errónea: %s</string>
<string name="msg_pse_ok">¡Operación de firmado/cifrado completada!</string>
<string name="msg_pse_pending_nfc">Se requiere credencial NFC, solicitando su introducción al usuario...</string>
<string name="msg_pse_pending_nfc">Se requiere token NFC, solicitando al usuario que lo presente...</string>
<string name="msg_pse_pending_passphrase">Contraseña requerida, solicitando su introducción al usuario...</string>
<string name="msg_pse_signing">Firmando datos (sin cifrado)</string>
<string name="msg_pse_signing_cleartext">Creando firma de texto sin cifrar (cleartext)</string>
@@ -1207,6 +1239,7 @@
</plurals>
<string name="msg_import_fetch_error_decode">¡Error al descifrar juego de claves descargado!</string>
<string name="msg_import_fetch_error">¡La clave no se pudo descargar! (¿problemas con la red?)</string>
<string name="msg_import_fetch_error_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver">No se pudo obtener la clave desde el servidor: %s</string>
<string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">¡No se pudo importar la clave privada desde el servidor!</string>
<string name="msg_import_fetch_keybase">Descargando desde keybase.io: %s</string>
@@ -1265,11 +1298,11 @@
<string name="msg_revoke_ok">Clave revocada con éxito</string>
<!--Linked Identity verification-->
<string name="msg_lv">Verificando identidad vinculada...</string>
<string name="msg_lv_match">Buscando credencial</string>
<string name="msg_lv_match_error">¡No se encontró credencial en el recurso!</string>
<string name="msg_lv_match">Buscando token</string>
<string name="msg_lv_match_error">¡No se encontró token en el recurso!</string>
<string name="msg_lv_fp_ok">Huella de validación de clave correcta.</string>
<string name="msg_lv_fp_error">¡La huella de validación de clave no coincide!</string>
<string name="msg_lv_error_twitter_auth">¡Error al obtener credencial de autentificación de Twitter!</string>
<string name="msg_lv_error_twitter_auth">¡Error al obtener token de autentificación de Twitter!</string>
<string name="msg_lv_error_twitter_handle">¡El nombre de usuario de la cuenta de Twitter no coincide en la respuesta!</string>
<string name="msg_lv_error_twitter_response">¡Respuesta inesperada desde la API de Twitter!</string>
<string name="msg_lv_error_github_handle">¡El nombre de usuario de la cuenta de GitHub no coincide en la respuesta!</string>
@@ -1315,13 +1348,13 @@
<string name="msg_data_mime_type">Content-Type: %s</string>
<string name="msg_data_ok">Los datos se procesaron exitosamente</string>
<string name="msg_data_skip_mime">Omitiendo procesado MIME</string>
<string name="msg_acc_saved">Cuenta guardada</string>
<string name="msg_get_success">¡Descarga completada!</string>
<string name="msg_get_file_not_found">¡Fichero de entrada no encontrado!</string>
<string name="msg_get_no_valid_keys">¡No se encontraron clave válidas ni en fichero ni en portapapeles!</string>
<string name="msg_get_too_many_responses">La busqueda de clave devolvió demasiados resultados. Por favor, ¡acote su criterio de búsqueda!</string>
<string name="msg_get_query_too_short">Criterio de búsqueda demasiado corto. Por favor, ¡ajuste su búsqueda!</string>
<string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">O bien no hay claves, o se han encontrado demasiadas. Por favor, ¡refine su criterio de búsqueda!</string>
<string name="msg_get_no_enabled_source">¡Habilite al menos una fuente para descargar!</string>
<string name="msg_download_query_failed">Ocurrió un error al buscar claves.</string>
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
<string name="msg_keybase_verification">Intentando la verificación con Keybase para %s</string>
@@ -1338,10 +1371,10 @@
<!--PassphraseCache-->
<string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Pulsar para limpiar las contraseñas.</string>
<plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
<item quantity="one">%d contraseña recordada</item>
<item quantity="other">%d contraseñas recordadas</item>
<item quantity="one">%d contraseña guardada</item>
<item quantity="other">%d contraseñas guardadas</item>
</plurals>
<string name="passp_cache_notif_keys">Contraseñas recordadas</string>
<string name="passp_cache_notif_keys">Contraseñas guardadas</string>
<string name="passp_cache_notif_clear">Limpiar contraseñas</string>
<string name="passp_cache_notif_pwd">Contraseña</string>
<!--Keyserver sync-->
@@ -1353,11 +1386,11 @@
<string name="first_time_text1">¡Recupere su privacidad con OpenKeychain!</string>
<string name="first_time_create_key">Crear mi clave</string>
<string name="first_time_import_key">Importar clave desde fichero</string>
<string name="first_time_security_token">Usar credencial (token) de seguridad</string>
<string name="first_time_security_token">Usar token de seguridad</string>
<string name="first_time_security_token_subtitle">(Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, …)</string>
<string name="first_time_skip">Omitir configuración</string>
<string name="first_time_blank_security_token">¿Desea usar esta credencial (token) de seguridad en blanco con OpenKeyChain?\n\nPor favor, retire ahora la credencial de seguridad, ¡se le volverá a solicitar cuando sea necesaria!</string>
<string name="first_time_blank_security_token_yes">Usar esta credencial de seguridad</string>
<string name="first_time_blank_security_token">¿Desea usar este token de seguridad en blanco con OpenKeyChain?\n\n¡Por favor, retire ahora el token de seguridad, se le volverá a solicitar cuando sea necesario!</string>
<string name="first_time_blank_security_token_yes">Usar este token de seguridad</string>
<string name="backup_text">¡Las copias de seguridad que incluyen sus propias claves nunca se deben compartir con otras personas!</string>
<string name="backup_all">Todas las claves + sus propias claves</string>
<string name="backup_public_keys">Todas las claves</string>
@@ -1379,12 +1412,12 @@
<string name="error_key_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
<string name="error_key_processing">¡Error procesando clave!</string>
<string name="key_stripped">desnuda</string>
<string name="key_divert">derivar al token de seguridad</string>
<string name="key_divert">en el token de seguridad</string>
<string name="key_no_passphrase">sin contraseña</string>
<string name="key_unavailable">no disponible</string>
<string name="secret_cannot_multiple">¡Sus claves propias sólo pueden ser borradas individualmente!</string>
<string name="title_view_cert">Ver detalles del certificado</string>
<string name="unknown_algorithm">desconocido</string>
<string name="unknown">desconocido</string>
<string name="can_sign_not">no puede firmarse</string>
<string name="error_no_encrypt_subkey">¡No hay subclave de cifrado disponible!</string>
<string name="contact_show_key">Mostrar clave (%s)</string>
@@ -1402,7 +1435,7 @@
<!--Android Account-->
<string name="account_no_manual_account_creation">No puede crear cuentas de OpenKeychain manualmente.</string>
<string name="account_privacy_title">Privacidad</string>
<string name="account_privacy_text">OpenKeychain no sincroniza sus contactos con Internet. Sólo vincula contactos a claves basándose en nombres y direcciones de correo electrónico. Hace esto de forma desconectada en su dispositivo.</string>
<string name="account_privacy_text">OpenKeychain no sincroniza sus contactos con Internet. Sólo vincula contactos con claves en base a nombres y direcciones de correo electrónico. Esto se hace de forma desconectada en su dispositivo.</string>
<string name="sync_notification_permission_required_title">Se requiere acceso a los contactos</string>
<string name="sync_notification_permission_required_text">Pulse para configurar la vinculación a los contactos</string>
<!--Passphrase wizard-->
@@ -1438,13 +1471,13 @@
<string name="security_token_key_holder">Titular de la clave: %s</string>
<string name="security_token_key_holder_not_set"><![CDATA[Titular de la clave: <no establecido>]]></string>
<string name="security_token_status_bound">El token de seguridad coincide y está ligado a la clave</string>
<string name="security_token_status_unbound">El token de seguridad coincide, puede ser ligado a la clave</string>
<string name="security_token_status_unbound">El token de seguridad coincide, se puede ligar a la clave</string>
<string name="security_token_status_partly">El token de seguridad coincide, está parcialmente ligado a la clave</string>
<string name="security_token_create">Sostenga el token de seguridad contra la parte trasera de su dispositivo.</string>
<string name="security_token_reset_or_import">Este token de seguridad ya contiene una clave. Puede importar la clave desde de la nube o reinicializar la credencial de seguridad.</string>
<string name="btn_import">Importar</string>
<string name="security_token_reset_or_import">Este token de seguridad ya contiene una clave. Para usarla, necesitamos información adicional de la clave. Esta información se puede buscar en un servidor de claves o se puede importar de un fichero.</string>
<string name="btn_reset">Reiniciar</string>
<string name="security_token_import_radio">Importar clave</string>
<string name="security_token_import_radio">Buscar información de la clave en el servidor de claves</string>
<string name="security_token_file_radio">Importar información de la clave desde un fichero</string>
<string name="security_token_reset_radio">Reinicializar token de seguridad</string>
<string name="security_token_reset_warning">Reinicializar el token de seguridad destruirá por completo las claves que almacene. ¡Acto seguido no podrá descifrar los mensajes/ficheros cifrados con esta clave!</string>
<string name="snack_security_token_other">¡La clave almacenada en el token de seguridad es diferente!</string>
@@ -1453,18 +1486,18 @@
<item quantity="one">¡PIN incorrecto!\nLe queda %d intento.</item>
<item quantity="other">¡PIN incorrecto!\nLe quedan %d intentos.</item>
</plurals>
<string name="security_token_error_terminated">El token de seguridad ha caducado.</string>
<string name="security_token_error_wrong_length">El PIN introducido es demasiado corto. Los PINs han de tener al menos 6 dígitos.</string>
<string name="security_token_error_terminated">Token de seguridad en estado de terminación.</string>
<string name="security_token_error_wrong_length">El PIN introducido es demasiado corto. Los PINs tienen al menos 6 dígitos de largo.\n(Error: Tamaño incorrecto)</string>
<string name="security_token_error_conditions_not_satisfied">Condiciones de uso no alcanzadas.</string>
<string name="security_token_error_security_not_satisfied">Estado de seguridad no alcanzado.</string>
<string name="security_token_error_security_not_satisfied">¡PIN incorrecto!\n(¡Recuerde que sólo tiene 3 intentos!)</string>
<string name="security_token_error_authentication_blocked">PIN bloqueado tras demasiados intentos.</string>
<string name="security_token_error_data_not_found">Clave u objeto no encontrado.</string>
<string name="security_token_error_unknown">Error desconocido</string>
<string name="security_token_error_bad_data">El token de seguridad informó de datos no válidos.</string>
<string name="security_token_error_chaining_error">El token de seguridad esperaba el último comando en la serie.</string>
<string name="security_token_error_bad_data">El PIN introducido es demasiado corto. Los PINs son de al menos 6 dígitos de largo.\n(Error: Datos no válidos)</string>
<string name="security_token_error_chaining_error">El token de seguridad esperaba el último comando en una cadena.</string>
<string name="security_token_error_header">El token de seguridad informó de byte %s no válido.</string>
<string name="security_token_error_tag_lost">El token de seguridad ha sido retirado antes de tiempo. Sostenga el token de seguridad junto a la parte trasera hasta que la operación finalice.</string>
<string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">La etiqueta no soporta ISO-DEP (ISO 14443-4)</string>
<string name="security_token_error_tag_lost">El token de seguridad ha sido retirado antes de tiempo. Mantenga el token de seguridad junto a la parte trasera hasta que la operación finalice.</string>
<string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">El token de seguridad no soporta el estándar de comunicación (ISO-DEP, ISO 14443-4) requerido</string>
<string name="security_token_error_try_again">Inténtelo de nuevo</string>
<string name="btn_delete_original">Borrar fichero original</string>
<string name="snack_encrypt_filenames_on">Los nombres de fichero <b>están</b> cifrados.</string>
@@ -1512,7 +1545,7 @@
<string name="linked_create_twitter_handle">Nombre de usuario de Twitter</string>
<string name="linked_create_twitter_2_1">¡Pulse cualquiera de los botones para twitear el mensaje!</string>
<string name="linked_create_twitter_2_2">Puede editar el twit antes de publicarlo, en tanto no modifique el texto dentro de los corchetes.</string>
<string name="linked_create_twitter_2_3">Una vez que su twit sea publicado como &lt;b&gt;@%s&lt;/b&gt;, pulse el botón Verificar para buscarlo en su línea de tiempo. </string>
<string name="linked_create_twitter_2_3">Una vez su twit sea publicado como <b>@%s</b>, pulse el botón Verificar para escanear su línea de tiempo en su busca.</string>
<string name="linked_create_twitter_2_4">Tras una verificación exitosa, pulse el boton Finalizar para añadir la identidad vinculada a su juego de claves y finalizar el proceso.</string>
<string name="linked_create_verify">Verificar</string>
<string name="linked_text_clipboard">El texto ha sido copiado al portapapeles</string>
@@ -1531,8 +1564,7 @@
<!--Other Linked Identity strings-->
<string name="linked_select_1">Una \'identidad vinculada\' conecta su clave PGP a un recurso en la web.</string>
<string name="linked_select_2">Seleccione un tipo:</string>
<string name="linked_id_generic_text">Este fichero afirma ser propiedad de la clave OpenPGP con identidad larga %2$s.\n\nCredencial para comprobación:\n%1$s</string>
<string name="linked_id_github_text">Este Gist confirma la identidad vinculada en mi clave OpenPGP, y la vincula a esta cuenta de GitHub.\n\nCredencial para comprobación:\n%1$s</string>
<string name="linked_id_generic_text">Este fichero afirma ser propietario de la clave OpenPGP con identificación larga %2$s.\n\nToken para comprobación:\n%1$s</string>
<string name="linked_verifying">Verificando...</string>
<string name="linked_verify_success">¡Verificado!</string>
<string name="linked_verify_error">¡Error de verificación!</string>
@@ -1584,7 +1616,7 @@
<string name="snack_text_too_long">¡El texto es muy extenso para ser mostrado completo!</string>
<string name="snack_shared_text_too_long">¡El texto compartido fue truncado debido que era muy extenso!</string>
<string name="share_log_dialog_title">¿Compartir bitácora?</string>
<string name="share_log_dialog_message">Mientras los registro pueden ser super útiles para los desarrolladores para buscar errores en OpenKeychain, ellos pueden contener información potencialmente sensible como datos acerca de llaves actualizadas. Por favor asegurese de estar de acuerdo con compartir esta información.</string>
<string name="share_log_dialog_message">Aunque los registros/logs pueden ser super útiles para que los desarrolladores busquen fallos en OpenKeychain, pueden contener información potencialmente sensible como datos acerca de las claves actualizadas. Por favor, asegúrese de estar conforme con compartir esta información.</string>
<string name="share_log_dialog_share_button">COmpartir</string>
<string name="share_log_dialog_cancel_button">Cancelar</string>
<string name="toast_wrong_mimetype">¡Tipo de datos incorrecto, se esperaba texto!</string>
@@ -1624,4 +1656,88 @@
<item>50 EUR</item>
<item>100 EUR</item>
</string-array>
<string name="redirect_import_key_title">¡Escanear con OpenKeychain!</string>
<string name="redirect_import_key_message">Ha escaneado un código QR de OpenPGP con otra aplicación. Por favor, escanee directamente con OpenKeychain para estar seguro.</string>
<string name="redirect_import_key_yes">Escanear de nuevo</string>
<string name="redirect_import_key_no">Cerrar</string>
<string name="request_permission_title">¿Permitir el acceso a su clave?</string>
<string name="request_permission_msg">%1$s solicita acceso a una de sus claves, lo que le permitirá descifrar mensajes enviados a esta clave. Puede revocar el acceso más tarde en OpenKeychain.</string>
<string name="requested_key_unavailable_warning">Esta clave no está disponible. ¡Para usarla, tiene que importarla como una suya propia!</string>
<string name="button_allow">Permitir</string>
<string name="button_cancel">Cancelar</string>
<string name="requested_key_label">Clave solicitada:</string>
<string name="error_preselect_sign_key">¡Error al seleccionar la clave %s para firmado!</string>
<string name="error_preselect_encrypt_key">¡Error al seleccionar clave %s para cifrado!</string>
<string name="title_key_status">Estado de la clave</string>
<string name="caption_secret_status">Esta clave es suya. Puede usarla para:</string>
<string name="cap_title_confirm">Confirmar otras claves</string>
<string name="cap_cert_ok">Esta clave puede confirmar otras claves.</string>
<string name="cap_cert_divert">Esta clave puede confirmar otras claves, usando un token de seguridad.</string>
<string name="cap_cert_stripped">Esta clave está desnuda, NO puede confirmar otras claves.</string>
<string name="cap_cert_unavailable">¡Esta clave no está configurada para confirmar claves!</string>
<string name="cap_title_sign">Firmar mensajes</string>
<string name="cap_sign_ok">Esta clave puede firmar/enviar mensajes.</string>
<string name="cap_sign_divert">Esta clave puede firmar/enviar mensajes, usando un token de seguridad.</string>
<string name="cap_sign_expired">Esta clave no puede firmar/enviar mensajes, porque está caducada.</string>
<string name="cap_sign_revoked">Esta clave no puede firmar/enviar mensajes, porque está revocada</string>
<string name="cap_sign_stripped">¡Esta clave no puede firmar/enviar mensajes en este dispositivo!</string>
<string name="cap_sign_unavailable">¡Esta clave no está configurada para firmar/enviar mensajes!</string>
<string name="cap_sign_insecure">Esta clave puede firmar/enviar mensajes, ¡pero no de forma segura!</string>
<string name="cap_title_decrypt">Descifrar mensajes</string>
<string name="cap_decrypt_ok">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes.</string>
<string name="cap_decrypt_divert">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes, usando un token de seguridad</string>
<string name="cap_decrypt_expired">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes, pero está caducada.</string>
<string name="cap_decrypt_revoked">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes, pero está revocada.</string>
<string name="cap_decrypt_stripped">Esta clave no puede descifrar/recibir mensajes en este dispositivo.</string>
<string name="cap_decrypt_unavailable">¡Esta clave no está configurada para descifrar/recibir mensajes!</string>
<string name="cap_decrypt_insecure">Esta clave puede descifrar/recibir mensajes, ¡pero no de forma segura!</string>
<string name="key_health_ok_title">Saludable</string>
<string name="key_health_ok_subtitle">No se encontraron problemas de clave.</string>
<string name="key_health_divert_title">Saludable (token de seguridad)</string>
<string name="key_health_divert_subtitle">No se encontraron problemas de clave.</string>
<string name="key_health_expired_title">Caducada</string>
<string name="key_health_expired_subtitle">Esta clave no debería usarse nunca más.</string>
<string name="key_health_revoked_title">Revocada</string>
<string name="key_health_revoked_subtitle">Esta clave no se puede usar nunca más.</string>
<string name="key_health_insecure_title">No segura</string>
<string name="key_health_insecure_subtitle">¡Esta clave no es segura!</string>
<string name="key_health_broken_title">Defectuosa</string>
<string name="key_health_broken_subtitle">Pulse para ver detalles</string>
<string name="key_health_sign_only_title">Saludable (clave de firmado)</string>
<string name="key_health_sign_only_subtitle">Pulse para ver detalles</string>
<string name="key_health_stripped_title">Saludable (desnuda)</string>
<string name="key_health_stripped_subtitle">Pulse para ver detalles</string>
<string name="key_health_partial_stripped_title">Saludable (parcialmente desnuda)</string>
<string name="key_health_partial_stripped_subtitle">Pulse para ver detalles</string>
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_problem">Esta clave usa el algoritmo <b>%1$s</b> con una fortaleza de <b>%2$s bits</b>. Una clave segura debe tener una fortaleza de 2048 bits.</string>
<string name="key_insecure_bitstrength_2048_solution">Esta clave no se puede actualizar. Para una comunicación segura, el titular debe generar una nueva clave.</string>
<string name="key_insecure_unknown_curve_problem">Esta clave usa el algoritmo <b>%1$s</b>, que no está en lista blanca.</string>
<string name="key_insecure_unknown_curve_solution">Esta clave no se puede actualizar. Para una comunicación segura, el titular debe generar una nueva clave.</string>
<string name="key_insecure_unidentified_problem">Hay un problema no identificado con esta clave.</string>
<string name="key_insecure_unidentified_solution">Por favor, remita un informe de fallos.</string>
<string name="key_expiry_text">Esta clave caducó el <b>%1$s</b>.</string>
<string name="dialog_insecure_title">Advertencia de seguridad</string>
<string name="dialog_insecure_recommend_title">Acción recomendada</string>
<string name="insecure_encrypt_bitstrength">¡La clave que usó para recibir (descifrar) este mensaje está desactualizada!\n\nEl algoritmo (%s) está configurado con una fortaleza de 1024 bits o menos, lo que ha sido considerado no seguro para uso general desde 2006.</string>
<string name="insecure_encrypt_bitstrength_suggestion">La clave en uso no es segura, y no se puede actualizar. ¡Para comunicarse de forma segura, tiene que crear una nueva clave!</string>
<string name="insecure_sign_bitstrength">¡La clave que envió (firmó) este mensaje está desactualizada!\n\nEl algoritmo (%s) está configurado con una fortaleza de 1024 bits o menos, lo que ha sido considerado no seguro para uso general desde 2006.</string>
<string name="insecure_sign_bitstrength_suggestion">La clave en uso no es segura, y no se puede actualizar. ¡Para comunicarse de forma segura, el remitente tiene que crear una nueva clave!</string>
<string name="insecure_encrypt_not_whitelisted_curve">¡La clave que recibió (descifró) este mensaje está usando la curva elíptica con OID %1$s, que no está en lista blanca!</string>
<string name="insecure_sign_not_whitelisted_curve">¡La clave desde la que se envío (firmó) este mensaje está usando la curva elíptica con OID %1$s, que no está en lista blanca!</string>
<string name="insecure_encrypt_unidentified">¡Hay un problema de seguridad no identificado con la clave usada para recibir (descifrar) este mensaje!</string>
<string name="insecure_sign_unidentified">¡Hay un problema de seguridad no identificado con la clave usada para enviar (firmar) este mensaje!</string>
<string name="insecure_report_suggestion">¡Esto podría ser un problema en OpenKeychain, por favor, informe en nuestro rastreador de problemas!</string>
<string name="insecure_mdc">Este mensaje no fue firmado, y además no contiene un código de detección de modificación (MDC). ¡Puede haber sido modificado por un atacante!</string>
<string name="insecure_mdc_suggestion">Un MDC ausente es un problema en el software que realiza el envío, o un ataque. ¡Para una comunicación segura extremo-a-extremo, los mensajes también deben estar firmados por el remitente!</string>
<string name="insecure_symmetric_algo">Este mensaje se cifró usando el algoritmo %s. ¡Esto se considera inseguro, o al menos exótico!</string>
<string name="insecure_hash_algo">Este mensaje fue firmado usando el algoritmo de hashing %s. ¡Esto se considera no seguro, o al menos exótico!</string>
<string name="dialog_insecure_override">Si no quiere ser advertido acerca de este problema específico de seguridad en el futuro, puede suprimir esta advertencia.</string>
<string name="dialog_insecure_override_title">Suprimir esta advertencia</string>
<string name="dialog_insecure_override_ok_title">Advertencia suprimida</string>
<string name="dialog_insecure_override_ok">La advertencia de seguridad (para esta clave/mensaje) no se mostrará de nuevo en el futuro.</string>
<string name="dialog_insecure_button_override">Suprimir</string>
<string name="dialog_insecure_button_override_confirm">Suprimir (%d)</string>
<string name="dialog_insecure_button_undo">Des-suprimir</string>
<string name="dialog_insecure_button_view_key">Ver clave</string>
<string name="dialog_insecure_button_ok">Comprendido</string>
</resources>