cthrace/open-keychain
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Pull from transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dominik Schürmann
2017-07-26 12:22:18 +02:00
parent 8d3d03a066
commit 5c0baefd43
125 changed files with 3942 additions and 1549 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
OpenKeychain/src/main/res/raw-nb/help_certification.md
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
## Oppsett av nøkkel
Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person.
Uten bekreftelse, kan du ikke være sikker på at en nøkkel virkelig samsvarer med en gitt person.
Den enkleste måten å bekrefte en nøkkel er ved å skanne QR-koden eller bytte via NFC.
For bekreftelse av nøkler mellom fler enn to personer seg imellom anbefaler vi nøkkelutvekslingsmetoden tilgjengelig for dine nøkler.
For bekreftelse av nøkler mellom fler enn to personer seg imellom, anbefaler vi nøkkelutvekslingsmetoden tilgjengelig for dine nøkler.
## Status for nøkkel
@@ -19,10 +19,10 @@ Utløpt: Denne nøkkelen er ikke lenger gyldig. Den har blitt tilbakekalt av eie
## Avansert informasjon
En "nøkkel-bekreftelse" i OpenKeychain er implementert ved å opprette et sertifikat i henhold til OpenPGP-standarden.
Denne sertifiseringen er en ["vanlig sertifisering (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) beskrevet i standarden av:
"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
"Utstederen av denne sertifiseringen gjør ingen antagelser om hvorvidt og hvor grundig sertifikatoren har sjekket at nøkkelens eier faktisk er personen beskrevet i bruker-ID-en.
Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
Tradisjonelt, er sertifiseringer (også de høyere sertifikasjonsnivåene, som "positive sertifiseringer" (0x13)) organisert i OpenPGP sitt tillitsvev (Web of Trust).
Vår modell for nøkkelbekreftelse er et mye enklere konsept for å unngå vanlige problemer relatert til denne tillitsveven (Web of Trust).
Vi antar at nøklene er bekreftet nok til at de fremdeles er brukbare nok til å kunne kjøres "på sparket".
We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
Vi implementerer heller ikke (potensielt transitive) tillitssignaturer eller en eierskapstillitsdatabase som i GnuPG.
Videre, nøkler som inneholder minst en bruker-ID sertifisert av en betrodd nøkkel vil bli merket som "bekreftet" i nøkkellistene.