Pull from transifex

2016-12-05 13:55:00 +01:00
parent b4e936fc3f
commit 4d551c5c1a
54 changed files with 2100 additions and 1034 deletions
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/advanced.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/advanced.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 [//]:#(注意:請將每個翻譯的字詞放在它原來的行列上，Transifex會將它們放在原來位置上！)

-前置的屏幕讓你可以
-*通過這種方式分享密匙(不推薦)
+進階選項讓你可以
+*使用我們不推薦的方式來分享密鑰
 編輯身份
-*編輯子金匙
-*檢測細節的是否標準
+*編輯子金鑰
+*檢測憑證的細節

-繼續工作，如果你知道自己在做甚麼的話:！
+繼續，如果你知道自己在做甚麼的話！
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_about.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [https://www.openkeychain.org](https://www.openkeychain.org)

-[OpenKeychain](https://www.openkeychain.org) is an OpenPGP implementation for Android.
+[OpenKeychain](https://www.openkeychain.org) 是一個給 Android 的 OpenPGP 實作

 授權：GPLv3+

--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_certification.md
@@ -1,28 +1,28 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)

 ##金鑰確認
-在經過確認之前，你無法確定這個金鑰是否真實屬於某個人。
-確認金鑰的最簡單方式就是透過掃描QR code或是經由NFC交換。
-要在多於兩個人之間確認彼此的金鑰，我們建議使用金鑰交換方式。
+未經驗證之前，你無法確定這個金鑰是否真的屬於特定人。
+認證金鑰的最簡單方式就是透過掃描QR code或是經由NFC交換。
+如果超過兩人要認證彼此的金鑰，我們建議的方法是交換金鑰。

 ## 金鑰狀態

 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
-已確認：你已經確認了這個金鑰，例如透過掃描QR Code。  
+已驗證：你已經確認了這個金鑰，例如透過掃描QR Code。  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
-未確認：這個金鑰尚未經過確認，你無法確定這個金鑰是否真實屬於某個人。  
+未驗證：這個金鑰尚未經過確認，你無法確定這個金鑰是否真實屬於特定人。  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
 已過期：這個金鑰不再有效。只有金鑰擁有者可以展延有效期限。  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
 已撤銷：這個金鑰已經被擁有者撤銷而失效。

 ##進階資訊
-在OpenKeychain中，確認金鑰是透過根據OpenPGP標準簽發認證來達成。
-這是一個“[一般認證 (0x10)](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1)”，規範描述如下：
-“認證的發行者不就妥善檢查金鑰持有人與金鑰所示身份相符與否一事做出任何允諾。”
+在OpenKeychain中，｢驗證金鑰」是透過製作一個符合OpenPGP標準的憑證來達成。
+這是一個“[一般憑證 (0x10)](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1)”，其標準規範描述如下：
+“憑證的發行者對於金鑰持有人與金鑰所示身份是否相符一事未做出任何主張。”

-傳統上，包含更高等級的（像是主動型認證(0x13)）認證在內，認證是有組織的存在於OpenPGP信任網當中。
-我們的金鑰確認模型採用一套相對簡單的概念，以避開普遍存在的信任網相關可用性問題。
+傳統上，憑證們（包含更高等級的憑證，例如｢證實憑證」(0x13)）在內），是依據OpenPGP信任網來組織架構。
+我們的金鑰驗證模型採用一套簡單許多的概念，以避免信任網在實際操作上的常見困難。
 我們假設金鑰只驗證到足以隨時隨地使用的程度。
-同時我們暫時也不打算導入像是GnuPG的信任簽章或主觀信任資料庫。
-此外，如果某金鑰含有至少一個被信任金鑰所認證的身分時，這把金鑰將被標記為已確認。
+同時我們（也許是暫時的）沒有導入像是GnuPG的信任簽章或主觀信任資料庫。
+此外，如果某金鑰含有至少一個被已信任金鑰所驗證的身分時，這把金鑰將被標記為｢已驗證」。
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_changelog.md
@@ -7,14 +7,14 @@

 ## 4.0

-  * Experimental support for Security Tokens over USB
+  * 實驗性的支援：經由USB給予安全口令
  * Allow password changing of stripped keys


 ## 3.9

  * Detection and handling of text data
-  * Performance improvements
+  *改善性能
  * UI improvements for Security Token handling


@@ -27,7 +27,7 @@

 ## 3.7

-  * Improved Android 6 support (permissions, integration into text selection)
+  *改進對於Android 6的支援 (權限, 整合在文字選單中)
  * API: Version 10


@@ -36,11 +36,11 @@
  * Encrypted backups
  * Security fixes based on external security audit
  * YubiKey NEO key creation wizard
-  * Basic internal MIME support
-  * Automatic key synchronization
-  * Experimental feature: link keys to Github, Twitter accounts
+  *支援基本的檔案表頭
+  *自動金鑰同步
+  * 實驗性的功能：連結金鑰到Github, Twitter的帳戶
  * Experimental feature: key confirmation via phrases
-  * Experimental feature: dark theme
+  * 實驗性的功能：暗色主題
  * API: Version 9


@@ -54,16 +54,16 @@

 ## 3.4

-  * Anonymous key download over Tor
+  *支援下載匿名的要使經由Tor路由
  *支援代理伺服器
-  * Better YubiKey error handling
+  * 更好的處理YubiKey 的錯誤


 ## 3.3

  *新的解密畫面
  *可同時解密多個檔案
-  * Better handling of YubiKey errors
+  * 更好的處理YubiKey 的錯誤


 ## 3.2
@@ -139,7 +139,7 @@
  * Key sharing via SafeSlinger
  * Experimental YubiKey support: Preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
  * Fix usage of stripped keys
-  * SHA256 as default for compatibility
+  *支援將SHA256設為預設
  * Intent API has changed, see https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
  * OpenPGP API now handles revoked/expired keys and returns all user ids

@@ -156,7 +156,7 @@
  * So many bugs have been fixed in this release that we focus on the main new features
  * Key edit: awesome new design, key revocation
  * Key import: awesome new design, secure keyserver connections via hkps, keyserver resolving via DNS SRV records
-  * New first time screen
+  * 新的初始畫面
  * New key creation screen: autocompletion of name and email based on your personal Android accounts
  * File encryption: awesome new design, support for encrypting multiple files
  * New icons to show status of key (by Brennan Novak)
@@ -242,8 +242,8 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
  * Key cross-certification (thanks to Ash Hughes)
  * Handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)
  * First version with new languages (thanks to the contributors on Transifex)
-  * Sharing of keys via QR Codes fixed and improved
-  * Package signature verification for API
+  * 改善及修正經由 QR codes分享公鑰的功能
+  *新增驗證打包的簽章的API


 ## 2.1.1
@@ -253,29 +253,29 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa

 ## 2.1

-  * Lots of bug fixes
-  * New API for developers
+  *修復多個錯誤
+  *提供開發者新的API
  * PRNG bug fix by Google


 ## 2.0

-  * Complete redesign
-  * Share public keys via QR codes, NFC beam
-  * Sign keys
-  * Upload keys to server
+  *徹底的重新設計
+  * 經由 QR codes, NFC beam分享公鑰
+  *簽署金鑰
+  *上傳到金鑰伺服器
  * Fixes import issues
  * New AIDL API


 ## 1.0.8

-  * Basic keyserver support
+  *支援基本的金鑰伺服器
  * App2sd
  * More choices for passphrase cache: 1, 2, 4, 8, hours
  * Translations: Norwegian Bokmål (thanks, Sander Danielsen), Chinese (thanks, Zhang Fredrick)
-  * Bugfixes
-  * Optimizations
+  *錯誤修正
+  * 最佳化


 ## 1.0.7
@@ -291,17 +291,17 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
  * Option to delete key file after import
  * Stream encryption/decryption (gallery, etc.)
  * New options (language, force v3 signatures)
-  * Interface changes
-  * Bugfixes
+  *介面改變
+  *錯誤修正


 ## 1.0.5

-  * German and Italian translation
+  * 德語和義大利文翻譯
  * Much smaller package, due to reduced BC sources
  * New preferences GUI
  * Layout adjustment for localization
-  * Signature bugfix
+  *修正驗證簽名的錯誤


 ## 1.0.4
@@ -324,14 +324,14 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa

 ## 1.0.1

-  * GMail account listing was broken in 1.0.0, fixed again
+  *再次修正在1.0.0版GMail帳戶清單破損的問題


 ## 1.0.0

  * K-9 Mail integration, APG supporting beta build of K-9 Mail
-  * Support of more file managers (including ASTRO)
-  * Slovenian translation
-  * New database, much faster, less memory usage
+  *支援更多檔案管理員(像是ASTRO)
+  * 斯洛文尼亞語翻譯
+  *新的資料庫，更快，使用較少的記憶體
  * Defined Intents and content provider for other apps
-  * Bugfixes
+  *錯誤修正
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_start.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_start.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
+[//]: # (注意：請將每個句子放在獨立的一行，Transifex 會將它們放到正確的翻譯欄位！）

 ##我要如何在K-9 Mail啟用OpenKeychain？
 要在K-9 Mail使用OpenKeychain，請依下列指示操作：
@@ -6,11 +6,11 @@
  2. 選擇“帳戶設定”，捲動至最下方並選擇“加密”。
  3. 選擇“OpenPGP提供者”，並從清單中選取OpenKeychain。

-##我在OpenKeychain發現問題！
-請通過[OpenKeychain問題追蹤](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues)回報問題。
+##我在OpenKeychain發現錯誤！
+請利用 [OpenKeychain問題追蹤] (https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues) 來回報程式的錯誤。

-##發佈
-如果你願意發佈原始碼協助我們開發，請參考我們Github上的[發佈指南](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code)。
+##貢獻
+如果你願意協助我們開發 OpenKeychain 的原始碼，[請參考我們Github上的簡短指南] (https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code)。

 ##翻譯
 請協助翻譯OpenKeychain！每個人都可以在[OpenKeychain on Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/)貢獻一己之力。