Pull from transifex

OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/advanced.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 [//]: # (NOTERING: Var vänlig och sätt varje mening på sin egen rad, Transifex sätter varje rad i sitt eget fält för översättningar!)
 
-Advanced screen allows you to
-* share key in non-recommended ways
+Avancerade panelen låter dig
+* dela nyckel på icke-rekommenderade sätt
 * redigera identiteter
 * redigera undernycklar
 * undersöka certifikat i detalj

OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_about.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Licens: GPLv3+
 
 [//]: # (OBS: Alfabetisk ordning)
 
-## Huvudsakliga utvecklare
+## Huvudutvecklare
   * Dominik Schürmann (Projektledare)
   * Vincent Breitmoser
 

OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_certification.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 ## Nyckelbekräftelse
 Utan bekräftelse kan du inte vara säker på om en nyckel verkligen motsvarar en viss person.
-Det enklaste sättet att bekräfta en nyckel är genom att skanna QR-koden eller att byta ut den via NFC.
-För att bekräfta nycklar mellan fler än två personer så föreslår vi att du använder utbytesmetoden som är passande för dina nycklar.
+Det enklaste sättet att bekräfta en nyckel är genom att skanna QR-koden eller att utbyta den via NFC.
+För att bekräfta nycklar mellan fler än två personer föreslår vi att du använder utbytesmetoden som är tillgänglig för dina nycklar.
 
 ## Nyckelstatus
 
@@ -14,15 +14,15 @@ Obekräftad: Denna nyckel har inte bekräftats ännu. Du kan inte vara säker p
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
 Utgången: Den här nyckeln är inte längre giltig. Endast ägaren kan förlänga dess giltighet.  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-Återkallats: Denna nyckel är inte längre giltigt. Den har återkallats av dess ägare.
+Återkallats: Denna nyckel är inte längre giltig. Den har återkallats av dess ägare.
 
 ## Avancerad information
-En "nyckel bekräftelse" i OpenKeychain genomförs genom att skapa en certifiering enligt OpenPGP standard.
+En "nyckelbekräftelse" i OpenKeychain genomförs genom att skapa en certifiering enligt OpenPGP-standard.
 This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by:
 "The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
 
 Traditionellt, certifieringar (även med högre certifieringsnivåer, såsom "positiva certifieringar" (0x13)) är organiserade i OpenPGP:s Web of Trust.
-Vår modell av nyckel bekräftelse är en mycket enklare begrepp att undvika vanliga användbarhetsproblem i samband med Web of Trust.
-Vi antar att nycklar verifieras endast till en viss grad som är fortfarande användbar nog att exekveras "on the go".
+Vår modell av nyckelbekräftelse är ett mycket enklare koncept för att undvika vanliga användbarhetsproblem i samband med Web of Trust.
+Vi antar att nycklar verifieras endast till en viss grad som fortfarande är användbar nog att exekveras "on the go".
 We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
 Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.

OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_changelog.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ## 4.0
 
-  * Experimental support for Security Tokens over USB
+  * Experimentellt stöd för säkerhetstoken via USB
   * Tillåt lösenord byte av avskalade nycklar
 
 
@@ -15,38 +15,38 @@
 
   * Detektering och hantering av textdata
   * Prestandaförbättringar 
-  * UI förbättringar för säkerhetstoken hantering
+  * UI-förbättringar för hantering av säkerhetstoken
 
 
 ## 3.8
 
-  * Omgjort nyckel redigering
+  * Gjort om nyckelredigering
   * Välj kom ihåg tid individuellt när du skriver lösenord
   * Facebook nyckelimport
 
 
 ## 3.7
 
-  * Förbättrad Android 6 stöd (behörigheter, integration i textmarkeringen )
+  * Förbättrat stöd för Android 6 (behörigheter, integration i textmarkeringen )
   * API: Version 10
 
 
 ## 3.6
 
   * Krypterade säkerhetskopior
-  * Säkerhets korrigeringar baserade på extern säkerhetsrevision
-  * YubiKey NEO guide för att skapa nyckel
-  * Grundläggande internt MIME stöd
+  * Säkerhetskorrigeringar baserade på extern säkerhetsrevision
+  * YubiKey NEO-guide för att skapa nyckel
+  * Grundläggande internt MIME-stöd
   * Automatisk nyckelsynkronisering
-  * Experimental feature: link keys to Github, Twitter accounts
-  * Experimentell funktion: nyckel bekräftelse via fraser
-  * Experimental feature: dark theme
+  * Experimentell funktion: länka nycklar till Github- och Twitter-konton
+  * Experimentell funktion: nyckelbekräftelse via fraser
+  * Experimentell funktion: mörkt tema
   * API: Version 9
 
 
 ## 3.5
 
-  * Key revocation on key deletion
+  * Nyckelåterkallelse vid nyckelradering
   * Improved checks for insecure cryptography
   * Fix: Don't close OpenKeychain after first time wizard succeeds
   * API: Version 8

OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_start.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 [//]: # (NOTERING: Var vänlig och sätt varje mening på sin egen rad, Transifex sätter varje rad i sitt eget fält för översättningar!)
 
 ## Hur aktiverar jag OpenKeychain i K-9 Mail?
-För att använda OpenKeychain med K-9 Mail så ska du följa dessa steg:
-  1. Öppna K-9 Epost och gör ett lång-tryck på det konto du vill använda OpenKeychain med.
-  2. Välj "Konto-inställningar", skrolla längst ner och klicka på "Kryptering".
+Följ dessa steg för att använda OpenKeychain tillsammans med K-9 Mail:
+  1. Öppna K-9 Mail och gör ett lång-tryck på det konto du vill använda OpenKeychain med.
+  2. Välj "Kontoinställningar", skrolla längst ner och klicka på "Kryptering".
   3. Klicka på "OpenPGP-leverantör" och välj OpenKeyChain från listan.
 
 ## Jag hittade en bugg i OpenKeychain!