Update translations again (after dropping unused strings)
This commit is contained in:
Vincent Breitmoser
@@ -19,27 +19,27 @@
|
||||
<string name="title_share_key">Partager la clé avec…</string>
|
||||
<string name="title_share_file">Partager le fichier avec…</string>
|
||||
<string name="title_share_message">Partager le texte avec…</string>
|
||||
<string name="title_import_keys">Importer des clés</string>
|
||||
<string name="title_key_not_found">La clé est introuvable</string>
|
||||
<string name="title_import_keys">Importer des clés</string>
|
||||
<string name="title_key_not_found">La clé est introuvable</string>
|
||||
<string name="title_send_key">Téléverser vers le serveur de clés</string>
|
||||
<string name="title_backup">Sauvegarder la clé</string>
|
||||
<string name="title_certify_key">Confirmer la clé</string>
|
||||
<string name="title_key_details">Détails sur la clé</string>
|
||||
<string name="title_help">Aide</string>
|
||||
<string name="title_log_display">Journal</string>
|
||||
<string name="title_advanced_key_info">Avancées</string>
|
||||
<string name="title_advanced_key_info">Avancées</string>
|
||||
<string name="title_delete_secret_key">Supprimer VOTRE clé « %s » ?</string>
|
||||
<string name="title_manage_my_keys">Gérer mes clés</string>
|
||||
<string name="title_alert_strip">Dépouiller cette sous-clé</string>
|
||||
<!--section-->
|
||||
<string name="section_user_ids">Identités</string>
|
||||
<string name="section_keys">Sous-clés</string>
|
||||
<string name="section_keys">Sous-clés</string>
|
||||
<string name="section_cloud_search">Recherche de clés</string>
|
||||
<string name="section_passphrase_cache">Mots de passe et NIP</string>
|
||||
<string name="section_passphrase_cache">Mots de passe et NIP</string>
|
||||
<string name="section_passphrase_cache_summary">Gestion</string>
|
||||
<string name="section_proxy_settings">Anonymat du réseau</string>
|
||||
<string name="section_proxy_settings_summary">Tor, paramètres du mandataire</string>
|
||||
<string name="section_sync_settings">Synchronisation</string>
|
||||
<string name="section_sync_settings">Synchronisation</string>
|
||||
<string name="section_sync_settings_summary">Mises à jour automatique des clés, liaison des contacts</string>
|
||||
<string name="section_experimental_features">Fonctions expérimentales</string>
|
||||
<string name="section_certify">Confirmer</string>
|
||||
@@ -52,9 +52,9 @@
|
||||
<string name="section_current_expiry">Expiration actuelle</string>
|
||||
<string name="section_new_expiry">Nouvelle expiration</string>
|
||||
<!--button-->
|
||||
<string name="btn_encrypt_share_file">Chiffrer et partager le fichier</string>
|
||||
<string name="btn_encrypt_share_file">Chiffrer et partager le fichier</string>
|
||||
<string name="btn_encrypt_save_file">Chiffrer et enregistrer un fichier</string>
|
||||
<string name="btn_save">Enregistrer</string>
|
||||
<string name="btn_save">Enregistrer</string>
|
||||
<string name="btn_view_log">Visualiser le journal</string>
|
||||
<string name="btn_do_not_save">Annuler</string>
|
||||
<string name="btn_delete">Supprimer</string>
|
||||
@@ -63,11 +63,11 @@
|
||||
<string name="btn_export_to_server">Téléverser vers le serveur de clés</string>
|
||||
<string name="btn_next">Suivant</string>
|
||||
<string name="btn_back">Retour</string>
|
||||
<string name="btn_match">Les empreintes correspondent</string>
|
||||
<string name="btn_match">Les empreintes correspondent</string>
|
||||
<string name="btn_share_encrypted_signed">Chiffrer/signer et partager le texte</string>
|
||||
<string name="btn_copy_encrypted_signed">Chiffrer/signer et copier le texte</string>
|
||||
<string name="btn_paste_encrypted_signed">Chiffrer/signer et coller le texte</string>
|
||||
<string name="btn_create_key">Créer la clé</string>
|
||||
<string name="btn_create_key">Créer la clé</string>
|
||||
<string name="btn_add_files">Ajouter des fichiers</string>
|
||||
<string name="btn_share_decrypted_text">Partager</string>
|
||||
<string name="btn_open_with">Ouvrir avec…</string>
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
<string name="btn_add_email">Ajouter une adresse courriel supplémentaire</string>
|
||||
<string name="btn_unlock">Déverrouiller</string>
|
||||
<string name="btn_proceed">Continuer</string>
|
||||
<string name="btn_save_default">Enregistrer comme valeur par défaut</string>
|
||||
<string name="btn_save_default">Enregistrer comme valeur par défaut</string>
|
||||
<string name="btn_saved">Enregistré</string>
|
||||
<string name="btn_not_matching">Ne correspondent pas</string>
|
||||
<!--Shortcut Strings-->
|
||||
@@ -88,45 +88,45 @@
|
||||
<string name="cd_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string>
|
||||
<string name="cd_exchange_keys">Échanger des clés</string>
|
||||
<string name="cd_encrypt_text">Chiffrer du texte</string>
|
||||
<!--menu-->
|
||||
<!--menu-->
|
||||
<string name="menu_preferences">Paramètres</string>
|
||||
<string name="menu_help">Aide</string>
|
||||
<string name="menu_export_key">Sauvegarder la clé</string>
|
||||
<string name="menu_delete_key">Supprimer la clé</string>
|
||||
<string name="menu_manage_keys">Gérer mes clés</string>
|
||||
<string name="menu_manage_keys">Gérer mes clés</string>
|
||||
<string name="menu_search">Rechercher</string>
|
||||
<string name="menu_open">Ouvrir</string>
|
||||
<string name="menu_read_clipboard">Lire du presse-papiers</string>
|
||||
<string name="menu_encrypt_to">Chiffrer vers…</string>
|
||||
<string name="menu_update_all_keys">Mettre toutes les clés à jour</string>
|
||||
<string name="menu_encrypt_to">Chiffrer vers…</string>
|
||||
<string name="menu_update_all_keys">Mettre toutes les clés à jour</string>
|
||||
<string name="menu_certify_fingerprint">Confirmer par une empreinte</string>
|
||||
<string name="menu_share_log">Partager le journal</string>
|
||||
<string name="menu_share_log">Partager le journal</string>
|
||||
<string name="menu_change_password">Changer le mot de passe</string>
|
||||
<string name="menu_advanced">Avancé</string>
|
||||
<!--label-->
|
||||
<string name="label_no_passphrase">Aucun mot de passe</string>
|
||||
<!--label-->
|
||||
<string name="label_no_passphrase">Aucun mot de passe</string>
|
||||
<string name="label_passphrase">Mot de passe</string>
|
||||
<string name="label_pin">NIP</string>
|
||||
<string name="label_unlock">Déverrouillage…</string>
|
||||
<string name="label_passphrase_again">Répéter le mot de passe</string>
|
||||
<string name="label_algorithm_colon">Algorithme :</string>
|
||||
<string name="label_file_ascii_armor">Activer l’armure ASCII</string>
|
||||
<string name="label_asymmetric_from">Signer avec :</string>
|
||||
<string name="label_algorithm_colon">Algorithme :</string>
|
||||
<string name="label_file_ascii_armor">Activer l’armure ASCII</string>
|
||||
<string name="label_asymmetric_from">Signer avec :</string>
|
||||
<string name="label_to">Chiffrer vers</string>
|
||||
<string name="label_delete_after_encryption">Supprimer les fichiers après chiffrement</string>
|
||||
<string name="label_symmetric">Chiffrer avec un mot de passe</string>
|
||||
<string name="label_symmetric">Chiffrer avec un mot de passe</string>
|
||||
<string name="label_passphrase_cache_subs">Mémoriser les mots de passe par sous-clés</string>
|
||||
<string name="label_keyservers">Gérer les serveurs de clés OpenPGP</string>
|
||||
<string name="label_key_id_colon">ID de la clé :</string>
|
||||
<string name="label_keyservers">Gérer les serveurs de clés OpenPGP</string>
|
||||
<string name="label_key_id_colon">ID de la clé :</string>
|
||||
<string name="label_key_created">Créée le %s</string>
|
||||
<string name="label_key_created_just_now">Vient d’être créée</string>
|
||||
<string name="label_key_type">Type</string>
|
||||
<string name="label_expiry">Expiration</string>
|
||||
<string name="label_expiry">Expiration</string>
|
||||
<string name="label_valid_from">Valide à partir de</string>
|
||||
<string name="label_usage">Utilisation</string>
|
||||
<string name="label_revoked">Révoquée</string>
|
||||
<string name="label_insecure">Non fiable</string>
|
||||
<string name="label_main_user_id">Identité principale</string>
|
||||
<string name="label_main_user_id">Identité principale</string>
|
||||
<string name="label_name">Nom</string>
|
||||
<string name="label_email">Courriel</string>
|
||||
<string name="label_send_key">Publier la certification sur les serveurs de clés</string>
|
||||
@@ -135,15 +135,15 @@
|
||||
<string name="label_keyservers_title">Serveurs de clés </string>
|
||||
<string name="label_keyserver_settings_hint">Faire glisser pour changer l’ordre, toucher pour modifier ou supprimer</string>
|
||||
<string name="label_selected_keyserver_title">Serveurs de clés sélectionnés</string>
|
||||
<string name="label_preferred">préféré </string>
|
||||
<string name="label_preferred">préféré </string>
|
||||
<string name="label_enable_compression">Activer la compression</string>
|
||||
<string name="label_enable_self_encrypt">Chiffrer avec la clé du signataire</string>
|
||||
<string name="label_encrypt_filenames">Chiffrer les nom de fichier</string>
|
||||
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP : vérifier les certificats</string>
|
||||
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP : vérifier les certificats</string>
|
||||
<string name="label_smartpgp_verify_summary">Valider les certificats des jetons de sécurité SmartPGP par rapport à un ensemble d’autorités de confiance</string>
|
||||
<string name="label_smartpgp_roots">SmartPGP : autorités de confiance</string>
|
||||
<string name="label_verify_keyserver_connection">Tester la connexion</string>
|
||||
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
|
||||
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
|
||||
<string name="label_enter_keyserver_onion">URL .onion Tor facultative</string>
|
||||
<string name="label_keyserver_dialog_delete">Supprimer le serveur de clés</string>
|
||||
<string name="label_theme">Thème</string>
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
<string name="label_smartpgp_authority_dialog_delete">Supprimer l’autorité</string>
|
||||
<string name="pref_keyserver">Serveurs de clés OpenPGP</string>
|
||||
<string name="pref_keyserver_summary">Rechercher les clés sur les serveurs de clés OpenPGP choisis (protocole HKP)</string>
|
||||
<string name="pref_wkd">Annuaire de clés Web</string>
|
||||
<string name="pref_wkd">Annuaire de clés Web</string>
|
||||
<string name="pref_wkd_summary">Chercher des clés en utilisant l’annuaire de clés Web (WKD)</string>
|
||||
<string name="label_sync_settings_keyserver_title">Mises à jour automatiques des clés</string>
|
||||
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Tous les trois jours, les clés sont mises à jour à partir du serveur de clés préféré</string>
|
||||
@@ -179,14 +179,14 @@
|
||||
<string name="orbot_install_dialog_install">Installer</string>
|
||||
<string name="orbot_install_dialog_content">Orbot doit être installé et doit relayer le trafic. Voulez-vous l’installer maintenant ?</string>
|
||||
<string name="orbot_install_dialog_cancel">Annuler</string>
|
||||
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
|
||||
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
|
||||
<string name="orbot_start_dialog_title">Démarrer Orbot ?</string>
|
||||
<string name="orbot_start_dialog_content">Orbot ne semble pas être en fonction. Voulez-vous le lancer et vous connecter à Tor ?</string>
|
||||
<string name="orbot_start_dialog_start">Démarrer Orbot</string>
|
||||
<string name="orbot_start_dialog_start">Démarrer Orbot</string>
|
||||
<string name="orbot_start_dialog_cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string>
|
||||
<string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string>
|
||||
<string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
|
||||
<plurals name="n_keyservers">
|
||||
<plurals name="n_keyservers">
|
||||
<item quantity="one">%d serveur de clés</item>
|
||||
<item quantity="many">%d serveurs de clés</item>
|
||||
<item quantity="other">%d serveurs de clés</item>
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
<string name="secret_key">Clé secrète :</string>
|
||||
<!--choice-->
|
||||
<string name="choice_none">Aucune</string>
|
||||
<string name="choice_select_cert">Choisir une clé</string>
|
||||
<string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
|
||||
<string name="choice_select_cert">Choisir une clé</string>
|
||||
<string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
|
||||
<string name="rsa_2048_description_html">taille de fichier moindre, jugée sûre jusqu’à 2030</string>
|
||||
<string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
|
||||
<string name="rsa_3072_description_html">recommandée, jugée sûre jusqu’à 2040</string>
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
<string name="usage_sign">Signer</string>
|
||||
<string name="usage_encrypt">Chiffrer</string>
|
||||
<string name="usage_sign_and_encrypt">Signer et chiffrer</string>
|
||||
<string name="error_message">Erreur : %s</string>
|
||||
<string name="error_message">Erreur : %s</string>
|
||||
<string name="theme_auto">Automatique</string>
|
||||
<string name="theme_light">Clair</string>
|
||||
<string name="theme_dark">Sombre</string>
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
<string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">Passer au clavier numérique</string>
|
||||
<string name="passphrase_transfer">Saisir le code de transfert</string>
|
||||
<string name="passphrase_transfer_autocrypt">Pour importer ce message de configuration Autocrypt, saisir le code de transfert :</string>
|
||||
<string name="security_token_pin_for">Saisir le NIP pour accéder au jeton de sécurité pour « %s »</string>
|
||||
<string name="security_token_pin_for">Saisir le NIP pour accéder au jeton de sécurité pour « %s »</string>
|
||||
<string name="security_token_nfc_text">Tenez le jeton de sécurité contre le logo CCP au dos de votre appareil.</string>
|
||||
<string name="security_token_nfc_wait">Garder le jeton de sécurité contre le dos de l’appareil</string>
|
||||
<string name="security_token_nfc_finished">Retirer le jeton de sécurité maintenant.</string>
|
||||
@@ -245,16 +245,16 @@
|
||||
<string name="file_delete_confirmation">Les fichiers suivants seront détruits : %s</string>
|
||||
<string name="file_delete_successful">%1$d fichiers sur %2$d ont déjà été supprimés. %3$s</string>
|
||||
<string name="no_file_selected">Aucun fichier choisi.</string>
|
||||
<string name="select_encryption_key">Choisir au moins une clé de chiffrement.</string>
|
||||
<string name="select_encryption_key">Choisir au moins une clé de chiffrement.</string>
|
||||
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Choisir au moins une clé de chiffrement ou une clé de signature.</string>
|
||||
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clés sélectionnées ?</string>
|
||||
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clés sélectionnées ?</string>
|
||||
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Après suppression, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages/fichiers chiffrés avec cette clé, et vous perdrez toutes les confirmations faites avec elle.</string>
|
||||
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Supprimer la clé « %s » ?</string>
|
||||
<string name="alert_strip">Dépouiller cette sous-clé la rendra inutilisable sur cet appareil</string>
|
||||
<string name="key_not_found">La clé %08X est introuvable</string>
|
||||
<string name="alert_strip">Dépouiller cette sous-clé la rendra inutilisable sur cet appareil</string>
|
||||
<string name="key_not_found">La clé %08X est introuvable</string>
|
||||
<string name="authentication_subkey_not_found">Cette clé n’a pas de sous-clé d’authentification.</string>
|
||||
<string name="list_empty">Cette liste est vide</string>
|
||||
<string name="key_copied_to_clipboard">La clé a été copié dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="list_empty">Cette liste est vide</string>
|
||||
<string name="key_copied_to_clipboard">La clé a été copié dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">L’empreinte a été copiée dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="select_key_to_certify">Veuillez sélectionner une clé à utiliser pour la confirmation</string>
|
||||
<string name="text_copied_to_clipboard">La texte a été copié dans le presse-papiers</string>
|
||||
@@ -264,14 +264,14 @@
|
||||
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
||||
<string name="error_file_delete_failed">n’ont pas été supprimés. Les supprimer maintenant ?</string>
|
||||
<string name="error_file_added_already">%s a déjà été supprimé.</string>
|
||||
<string name="error_bad_data">Les données sont mauvaises</string>
|
||||
<string name="error_invalid_data">Il n’y a aucun contenu OpenPGP chiffré ou signé valide</string>
|
||||
<string name="error_could_not_extract_private_key">impossible d’extraire la clé privée</string>
|
||||
<string name="error_bad_data">Les données sont mauvaises</string>
|
||||
<string name="error_invalid_data">Il n’y a aucun contenu OpenPGP chiffré ou signé valide</string>
|
||||
<string name="error_could_not_extract_private_key">impossible d’extraire la clé privée</string>
|
||||
<string name="error_wrong_security_token">ce jeton de sécurité ne contient pas la clé exigée</string>
|
||||
<!--errors without preceding Error:-->
|
||||
<string name="error_nothing">Rien encore à afficher.</string>
|
||||
<string name="error_nothing">Rien encore à afficher.</string>
|
||||
<string name="error_nothing_import">Aucune clé n’a été trouvée</string>
|
||||
<string name="error_denied_storage_permission">Impossible de lire les fichiers du support de stockage, car l’accès a été refusé</string>
|
||||
<string name="error_denied_storage_permission">Impossible de lire les fichiers du support de stockage, car l’accès a été refusé</string>
|
||||
<!--results shown after decryption/verification-->
|
||||
<string name="decrypt_result_no_signature">Non signé</string>
|
||||
<string name="decrypt_result_invalid_signature">La signature est invalide</string>
|
||||
@@ -295,10 +295,10 @@
|
||||
<string name="progress_done">Terminé.</string>
|
||||
<string name="progress_cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="progress_cancelling">annulation…</string>
|
||||
<string name="progress_saving">enregistrement…</string>
|
||||
<string name="progress_saving">enregistrement…</string>
|
||||
<string name="progress_importing">importation…</string>
|
||||
<string name="progress_revoking_uploading">Révocation et téléversement de la clé…</string>
|
||||
<string name="progress_uploading">téléversement…</string>
|
||||
<string name="progress_revoking_uploading">Révocation et téléversement de la clé…</string>
|
||||
<string name="progress_uploading">téléversement…</string>
|
||||
<string name="progress_building_key">assemblage de la clé…</string>
|
||||
<string name="progress_building_master_key">assemblage du trousseau principal…</string>
|
||||
<string name="progress_generating_rsa">génération d’une nouvelle clé RSA…</string>
|
||||
@@ -315,47 +315,47 @@
|
||||
<string name="progress_modify_primaryuid">changement de l’ID utilisateur principal…</string>
|
||||
<string name="progress_modify_subkeychange">modification des sous-clés…</string>
|
||||
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">révocation des sous-clés…</string>
|
||||
<string name="progress_modify_subkeyadd">ajout des sous-clés…</string>
|
||||
<string name="progress_modify_subkeyadd">ajout des sous-clés…</string>
|
||||
<string name="progress_modify_passphrase">modification du mot passe…</string>
|
||||
<string name="progress_modify_pin">changement du NIP…</string>
|
||||
<string name="progress_modify_admin_pin">changement du NIP d’admin…</string>
|
||||
<string name="progress_exporting_key">exportation de la clé…</string>
|
||||
<string name="progress_extracting_signature_key">extraction de la clé de signature…</string>
|
||||
<string name="progress_preparing_streams">préparation des flux…</string>
|
||||
<string name="progress_extracting_signature_key">extraction de la clé de signature…</string>
|
||||
<string name="progress_preparing_streams">préparation des flux…</string>
|
||||
<string name="progress_encrypting">chiffrement des données…</string>
|
||||
<string name="progress_decrypting">Déchiffrement des données…</string>
|
||||
<string name="progress_decrypting">Déchiffrement des données…</string>
|
||||
<string name="progress_preparing_signature">préparation de la signature…</string>
|
||||
<string name="progress_processing_signature">traitement de la signature…</string>
|
||||
<string name="progress_generating_signature">génération de la signature…</string>
|
||||
<string name="progress_verifying_signature">vérification de la signature…</string>
|
||||
<string name="progress_signing">signature…</string>
|
||||
<string name="progress_reading_data">lecture des données…</string>
|
||||
<string name="progress_deleting">suppression des clés…</string>
|
||||
<string name="progress_reading_data">lecture des données…</string>
|
||||
<string name="progress_deleting">suppression des clés…</string>
|
||||
<string name="progress_update_trust">mise à jour des infos de confiance…</string>
|
||||
<string name="progress_verifying_keyserver_connection">vérification de la connexion…</string>
|
||||
<string name="progress_starting_orbot">Démarrage d’Orbot…</string>
|
||||
<!--action strings-->
|
||||
<!--key bit length selections-->
|
||||
<!--elliptic curve names-->
|
||||
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
|
||||
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
|
||||
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
|
||||
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
|
||||
<!--key bit length selections-->
|
||||
<!--elliptic curve names-->
|
||||
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
|
||||
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
|
||||
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
|
||||
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
|
||||
<!--compression-->
|
||||
<!--Help-->
|
||||
<!--Help-->
|
||||
<string name="help_tab_start">Commencer</string>
|
||||
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
|
||||
<string name="help_tab_wot">Confirmation de la clé</string>
|
||||
<string name="help_tab_changelog">Journal des changements</string>
|
||||
<string name="help_tab_changelog">Journal des changements</string>
|
||||
<string name="help_tab_license">Licences</string>
|
||||
<string name="help_tab_about">À propos de l’appli</string>
|
||||
<string name="help_about_version">Version :</string>
|
||||
<!--Import-->
|
||||
<string name="import_found_keys">%1$d clés trouvées</string>
|
||||
<!--Import-->
|
||||
<string name="import_found_keys">%1$d clés trouvées</string>
|
||||
<string name="import_qr_code_wrong">Le format du code QR n’est pas pris en charge (spécification de format : https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes)</string>
|
||||
<string name="import_qr_code_fp">L’empreinte est malformée ou trop courte</string>
|
||||
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">L’empreinte est trop courte</string>
|
||||
<string name="import_qr_code_text">Placez votre appareil photo au-dessus du code QR</string>
|
||||
<string name="import_qr_code_text">Placez votre appareil photo au-dessus du code QR</string>
|
||||
<string name="btn_import">Importer</string>
|
||||
<string name="btn_import_keys">Importer toutes les clés</string>
|
||||
<string name="btn_view_list">Visualiser la liste</string>
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@
|
||||
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
|
||||
<string name="revoke_ok">clé révoquée avec succès.</string>
|
||||
<string name="revoke_fail">Erreur de révocation de la clé</string>
|
||||
<!--Certify result toast-->
|
||||
<!--Certify result toast-->
|
||||
<plurals name="certify_keys_ok">
|
||||
<item quantity="one">clé%2$s confirmée avec succès</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d clés%2$s confirmées avec succès</item>
|
||||
@@ -448,24 +448,24 @@
|
||||
<string name="intent_send_decrypt">Déchiffrer avec OpenKeychain</string>
|
||||
<string name="intent_autocrypt_setup">Importer un message de configuration Autocrypt</string>
|
||||
<!--Remote API-->
|
||||
<string name="api_settings_create_key">Créer une nouvelle clé</string>
|
||||
<string name="api_settings_create_key">Créer une nouvelle clé</string>
|
||||
<string name="api_settings_save">Enregistrer</string>
|
||||
<string name="api_settings_revoke">Révoquer l’accès</string>
|
||||
<string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string>
|
||||
<string name="api_settings_revoke">Révoquer l’accès</string>
|
||||
<string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string>
|
||||
<string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 du certificat du paquet</string>
|
||||
<string name="api_settings_advanced">Avancés</string>
|
||||
<string name="api_settings_allowed_keys">clés autorisées</string>
|
||||
<string name="api_register_title">Autoriser l’accès à OpenKeychain ?</string>
|
||||
<string name="api_register_title">Autoriser l’accès à OpenKeychain ?</string>
|
||||
<string name="api_register_text">%s demande d’utiliser OpenKeychain comme fournisseur de cryptographie. Une autorisation vous sera encore demandée avant que l’appli puisse utiliser l’une de vos clés pour le déchiffrement.\n\nVous pourrez révoquer l’accès ultérieurement dans l’écran « Applis » d’OpenKeychain.</string>
|
||||
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Aucune clé n’a été trouvée pour ces adresses courriel :</string>
|
||||
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Aucune clé n’a été trouvée pour ces adresses courriel :</string>
|
||||
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Plus d’une clé existe pour ces adresses courriel :</string>
|
||||
<string name="api_select_pub_keys_text">Veuillez revoir la liste des destinataires</string>
|
||||
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Veuillez choisir les destinataires</string>
|
||||
<string name="api_error_wrong_signature">La vérification de la signature a échoué. Avez-vous installé cette appli à partir d’une source différente ? Si vous êtes sûr que ce n’est pas une attaque, révoquez l’enregistrement de cette appli dans OpenKeychain et enregistrez-la à nouveau.</string>
|
||||
<string name="api_select_sign_key_text">Veuillez choisir une de vos clés existantes ou en créer une nouvelle.</string>
|
||||
<!--Share-->
|
||||
<!--Share-->
|
||||
<string name="share_qr_code_dialog_title">Partager par un code QR</string>
|
||||
<!--retry upload dialog-->
|
||||
<!--retry upload dialog-->
|
||||
<string name="retry_up_dialog_title">Échec de téléversement</string>
|
||||
<string name="retry_up_dialog_message">Échec de téléversement. Souhaitez-vous réessayer ?</string>
|
||||
<string name="retry_up_dialog_btn_reupload">Réessayer l’opération</string>
|
||||
@@ -485,29 +485,29 @@
|
||||
<item quantity="other">%d clés choisies</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="key_list_empty_text1">Aucune clé n’a été trouvée</string>
|
||||
<string name="key_list_fab_qr_code">Balayer un code QR</string>
|
||||
<string name="key_list_fab_qr_code">Balayer un code QR</string>
|
||||
<string name="key_list_fab_search">Recherche de clés</string>
|
||||
<string name="key_list_fab_import">Importer d’un fichier</string>
|
||||
<string name="key_list_dummy_title">Vous n’avez pas encore de clé</string>
|
||||
<string name="key_list_dummy_subtitle">Cliquer ici pour en créer ou en importer une.</string>
|
||||
<!--Key view-->
|
||||
<string name="key_view_action_edit">Modifier</string>
|
||||
<string name="key_view_action_certify">Confirmer la clé</string>
|
||||
<string name="key_view_action_certify">Confirmer la clé</string>
|
||||
<string name="key_view_action_update">Mise à jour en provenance du serveur de clés</string>
|
||||
<string name="key_view_action_share_with">Partager avec…</string>
|
||||
<string name="key_view_action_share_ssh_with">Partager comme clé publique SSH avec…</string>
|
||||
<string name="key_view_action_upload">Publier sur le serveur de clés</string>
|
||||
<string name="key_view_tab_start">Début</string>
|
||||
<string name="key_view_action_upload">Publier sur le serveur de clés</string>
|
||||
<string name="key_view_tab_start">Début</string>
|
||||
<string name="key_view_tab_share">Partager</string>
|
||||
<string name="key_view_tab_keys">Sous-clés</string>
|
||||
<string name="user_id_info_revoked_title">Révoquée</string>
|
||||
<string name="user_id_info_revoked_title">Révoquée</string>
|
||||
<string name="user_id_info_revoked_text">Cette identité a été révoquée par le propriétaire de la clé. Elle n’est plus valide.</string>
|
||||
<string name="user_id_info_certified_title">Confirmée</string>
|
||||
<string name="user_id_info_certified_text">Vous avez confirmé l’identité.</string>
|
||||
<string name="user_id_info_uncertified_title">Non confirmée</string>
|
||||
<string name="user_id_info_uncertified_text">Cette identité n’a pas encore été confirmée. Vous ne pouvez pas être certain si l’identité correspond vraiment à une personne spécifique.</string>
|
||||
<!--Key trust-->
|
||||
<!--Edit key-->
|
||||
<!--Edit key-->
|
||||
<string name="edit_key_action_change_passphrase">Changer le mot de passe</string>
|
||||
<string name="edit_key_action_add_identity">Ajouter une identité</string>
|
||||
<string name="edit_key_action_add_subkey">Ajouter une sous-clé</string>
|
||||
@@ -541,9 +541,9 @@
|
||||
<string name="create_key_final_text">Vous avez saisie l’identité suivante :</string>
|
||||
<string name="create_key_final_robot_text">Créer une clé peut prendre du temps, prenez donc un café en attendant…</string>
|
||||
<string name="create_key_final_email_valid_warning">De nombreuses applications fonctionnent mieux lorsqu’on leur fournit des clés qui ne contiennent que des adresses courriel valides</string>
|
||||
<string name="create_key_name_text">Choisissez un nom associé à cette clé. Ce peut être un nom complet, p. ex. « Maxime Tremblay », ou un pseudo, p. ex. « Maxou ».</string>
|
||||
<string name="create_key_name_text">Choisissez un nom associé à cette clé. Ce peut être un nom complet, p. ex. « Maxime Tremblay », ou un pseudo, p. ex. « Maxou ».</string>
|
||||
<string name="create_key_email_text">Saisissez votre adresse courriel principale utilisée pour les communications sécurisées.</string>
|
||||
<string name="create_key_hint_full_name">Nom complet ou pseudo</string>
|
||||
<string name="create_key_hint_full_name">Nom complet ou pseudo</string>
|
||||
<string name="create_key_edit">Changer la configuration de la clé</string>
|
||||
<string name="create_key_add_email">Ajouter une adresse courriel</string>
|
||||
<string name="create_key_add_email_text">Des adresses courriel supplémentaires sont aussi associées à cette clé et peuvent être utilisées pour des communications sécurisées.</string>
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
<string name="create_key_yubi_key_pin">NIP</string>
|
||||
<string name="create_key_yubi_key_admin_pin">NIP d’admin.</string>
|
||||
<string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Répéter le NIP</string>
|
||||
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">Le NIP doit comporter au moins 6 chiffres</string>
|
||||
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">Le NIP doit comporter au moins 6 chiffres</string>
|
||||
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Veuillez choisir un NIP sécurisé, pas 000000, 123456 ou autres combinaisons semblables (les 20 NIP les plus choisis ne sont pas autorisés)</string>
|
||||
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">Veuillez choisir un algorithme pour chaque clé.</string>
|
||||
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Clé de signature</string>
|
||||
@@ -564,7 +564,7 @@
|
||||
<string name="view_key_my_key">Ma clé</string>
|
||||
<string name="view_key_verified">clé confirmée</string>
|
||||
<string name="view_key_unverified">Non confirmée : balayez un code QR pour confirmer la clé</string>
|
||||
<!--Add/Edit keyserver-->
|
||||
<!--Add/Edit keyserver-->
|
||||
<string name="add_keyserver_dialog_title">Ajouter un serveur de clés</string>
|
||||
<string name="edit_keyserver_dialog_title">Modifier le serveur de clés</string>
|
||||
<string name="add_keyserver_connection_verified">La connexion a été vérifiée !</string>
|
||||
@@ -581,13 +581,13 @@
|
||||
<string name="nav_keys">clés</string>
|
||||
<string name="nav_encrypt_decrypt">Chiffrer/déchiffrer</string>
|
||||
<string name="nav_apps">Applis</string>
|
||||
<string name="my_keys">Mes clés</string>
|
||||
<string name="my_keys">Mes clés</string>
|
||||
<string name="nav_backup">Sauvegarder/Restaurer</string>
|
||||
<!--hints-->
|
||||
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Saisir le texte</string>
|
||||
<!--certs-->
|
||||
<string name="cert_none">aucun</string>
|
||||
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
|
||||
<string name="cert_none">aucun</string>
|
||||
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
|
||||
<string name="msg_internal_error">Erreur interne</string>
|
||||
<string name="msg_cancelled">L’opération a été annulée</string>
|
||||
<!--Import Public log entries-->
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
<string name="msg_ip_encode_fail">Échec d’opération causé par une erreur d’encodage</string>
|
||||
<string name="msg_ip_error_io_exc">Échec d’opération causé par une erreur d’E/S</string>
|
||||
<string name="msg_ip_error_op_exc">Échec d’opération causé par une erreur de base de données</string>
|
||||
<string name="msg_ip">Importation du trousseau public %s</string>
|
||||
<string name="msg_ip">Importation du trousseau public %s</string>
|
||||
<string name="msg_ip_fingerprint_error">L’empreinte de la clé d’importation ne correspond pas à celle attendue</string>
|
||||
<string name="msg_ip_fingerprint_ok">Vérification de l’empreinte est correcte</string>
|
||||
<string name="msg_ip_insert_keyring">Encodage des données du trousseau</string>
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
<string name="msg_ip_subkey">Traitement de la sous-clé %s</string>
|
||||
<string name="msg_ip_subkey_expired">La sous-clé a expiré le %s</string>
|
||||
<string name="msg_ip_subkey_expires">La sous-clé expire le %s</string>
|
||||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer, signer, authentifier</string>
|
||||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer, signer, authentifier</string>
|
||||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer, signer</string>
|
||||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer, authentifier</string>
|
||||
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Drapeaux de sous-clé : certifier, chiffrer</string>
|
||||
@@ -686,9 +686,9 @@
|
||||
<string name="msg_ip_uat_classifying">Organisation des attributs utilisateur</string>
|
||||
<string name="msg_ip_uat_revoked">L’attribut utilisateur est révoqué</string>
|
||||
<string name="msg_is_bad_type_public">Tentative d’importer le trousseau public comme secret. C’est un bogue, veuillez remplir un relevé.</string>
|
||||
<!--Import Secret log entries-->
|
||||
<!--Import Secret log entries-->
|
||||
<string name="msg_is">Importation de la clé secrète %s</string>
|
||||
<string name="msg_is_importing_subkeys">Traitement des sous-clés secrètes</string>
|
||||
<string name="msg_is_importing_subkeys">Traitement des sous-clés secrètes</string>
|
||||
<string name="msg_is_error_io_exc">Erreur d’encodage du trousseau</string>
|
||||
<string name="msg_is_merge_public">Fusion des données importées dans le trousseau public existant</string>
|
||||
<string name="msg_is_merge_secret">Fusion des données importées dans le trousseau secret existant</string>
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Suppression du mauvais certificat de liaison de la sous-clé</string>
|
||||
<string name="msg_kc_sub_bad_local">Suppression du certificat de liaison de la sous-clé ayant le drapeau « local »</string>
|
||||
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">L’ID de l’émetteur de la liaison de la sous-clé ne correspond pas</string>
|
||||
<string name="msg_kc_sub_bad_time_early">L’estampille temporelle du certificat de liaison de la sous-clé est antérieur à celui de la clé</string>
|
||||
<string name="msg_kc_sub_bad_time_early">L’estampille temporelle du certificat de liaison de la sous-clé est antérieur à celui de la clé</string>
|
||||
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Type de certificat de sous-clé inconnu : %s</string>
|
||||
<string name="msg_kc_sub_dup">Suppression du certificat redondant de liaison de sous-clé</string>
|
||||
<string name="msg_kc_sub_primary_bad">Suppression du certificat de liaison de la sous-clé à cause d’un certificat de liaison principal invalide</string>
|
||||
@@ -938,7 +938,7 @@
|
||||
<string name="msg_vl_error_wrong_key">Le message n’a pas été signé avec la clé attendue</string>
|
||||
<string name="msg_vl_error_no_signature">Il manque des données de signature</string>
|
||||
<string name="msg_vl_error_missing_literal">Aucune liste de signatures dans le paquet de données littérales signées</string>
|
||||
<string name="msg_vl_clear_signature_check">Vérification des données de signature</string>
|
||||
<string name="msg_vl_clear_signature_check">Vérification des données de signature</string>
|
||||
<string name="msg_vl_error_integrity_check">Erreur de vérification de l’intégrité</string>
|
||||
<string name="msg_vl_ok">Valider</string>
|
||||
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
|
||||
@@ -959,7 +959,7 @@
|
||||
<string name="msg_pse_error_key_sign">La clé de signature choisie ne peut pas signer les données</string>
|
||||
<string name="msg_pse_error_sign_key">Erreur de récupération de la clé de signature</string>
|
||||
<string name="msg_pse_error_nfc">Erreur de données CCP.</string>
|
||||
<string name="msg_pse_error_pgp">Erreur interne OpenPGP</string>
|
||||
<string name="msg_pse_error_pgp">Erreur interne OpenPGP</string>
|
||||
<string name="msg_pse_error_sig">Une exception de signature OpenPGP a été rencontrée</string>
|
||||
<string name="msg_pse_error_unlock">Erreur inconnue de déverrouillage de la clé</string>
|
||||
<string name="msg_pse_error_key_not_allowed">La clé sélectionnée pour le chiffrement n’est pas autorisée</string>
|
||||
@@ -1085,7 +1085,7 @@
|
||||
<string name="msg_bench_enc_time">Durée de chiffrement : %ss</string>
|
||||
<string name="msg_bench_enc_time_avg">Durée moyenne de chiffrement de 5 Mo : %ss</string>
|
||||
<string name="msg_bench_dec_time">Durée de déchiffrement : %ss</string>
|
||||
<string name="msg_bench_s2k_100ms_its">Nombre d’itérations S2K pour 100 ms : %s</string>
|
||||
<string name="msg_bench_s2k_100ms_its">Nombre d’itérations S2K pour 100 ms : %s</string>
|
||||
<string name="msg_bench_s2k_for_it">Durée pour %1$s itérations SHA1 S2K : %2$s ms</string>
|
||||
<string name="msg_bench_success">Le test de performance est terminé</string>
|
||||
<string name="msg_data">Traitement des données d’entrée</string>
|
||||
@@ -1122,7 +1122,7 @@
|
||||
<string name="msg_get_no_enabled_source">Vous devez activer au moins une source de téléchargement</string>
|
||||
<string name="msg_download_query_failed">Une erreur est survenue lors de la recherche de clés.</string>
|
||||
<!--Messages for Mime parsing operation-->
|
||||
<!--PassphraseCache-->
|
||||
<!--PassphraseCache-->
|
||||
<string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Toucher pour effacer les mots de passe.</string>
|
||||
<plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
|
||||
<item quantity="one">%d mot de passe a été enregistré</item>
|
||||
@@ -1136,42 +1136,42 @@
|
||||
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">Synchroniser à partir des serveurs, Orbot exigé</string>
|
||||
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Toucher pour démarrer Orbot</string>
|
||||
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Lancer Orbot</string>
|
||||
<!--First Time-->
|
||||
<string name="first_time_create_key">Créer ma clé</string>
|
||||
<!--First Time-->
|
||||
<string name="first_time_create_key">Créer ma clé</string>
|
||||
<string name="first_time_import_key">Importer la clé d’un fichier</string>
|
||||
<string name="first_time_security_token">Utiliser un jeton de sécurité</string>
|
||||
<string name="first_time_security_token_subtitle">(Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, …)</string>
|
||||
<string name="first_time_skip">Ignorer la configuration</string>
|
||||
<string name="backup_text">Les sauvegardes incluant vos propres clés ne doivent jamais être partagées avec d’autres personnes</string>
|
||||
<string name="backup_text">Les sauvegardes incluant vos propres clés ne doivent jamais être partagées avec d’autres personnes</string>
|
||||
<string name="backup_all">Sauvegarde complète (chiffrée)</string>
|
||||
<string name="backup_public_keys">N’exporter que les clés des contacts</string>
|
||||
<string name="backup_section">Sauvegarde</string>
|
||||
<string name="restore_section">Restaurer</string>
|
||||
<!--unsorted-->
|
||||
<string name="section_uids_to_certify">Identités pour</string>
|
||||
<string name="section_uids_to_certify">Identités pour</string>
|
||||
<string name="certify_text">Les clés que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Pour la confirmation, choisissez exactement celles qui correspondent à ce que vous attendiez.</string>
|
||||
<string name="certify_fingerprint_text">Comparez l’empreinte, caractère par caractère, à celle affichée sur l’appareil de l’autre personne.</string>
|
||||
<string name="error_key_not_found">La clé est introuvable</string>
|
||||
<string name="error_key_not_found">La clé est introuvable</string>
|
||||
<string name="error_key_processing">Erreur de traitement de la clé.</string>
|
||||
<string name="key_stripped">dépouillée</string>
|
||||
<string name="key_divert">sur le jeton de sécurité</string>
|
||||
<string name="secret_cannot_multiple">Vos propres clés ne peuvent être supprimées qu’individuellement</string>
|
||||
<string name="unknown">inconnu</string>
|
||||
<string name="error_no_encrypt_subkey">Aucune sous-clé de chiffrement n’est disponible</string>
|
||||
<string name="error_no_file_selected">Choisir au moins un fichier à chiffrer.</string>
|
||||
<string name="secret_cannot_multiple">Vos propres clés ne peuvent être supprimées qu’individuellement</string>
|
||||
<string name="unknown">inconnu</string>
|
||||
<string name="error_no_encrypt_subkey">Aucune sous-clé de chiffrement n’est disponible</string>
|
||||
<string name="error_no_file_selected">Choisir au moins un fichier à chiffrer.</string>
|
||||
<string name="error_multi_files">L’enregistrement de fichiers multiples n’est pas pris en charge. C’est une restriction actuelle d’Android.</string>
|
||||
<string name="error_multi_clipboard">Le chiffrement de fichiers multiples vers le presse-papiers n’est pas pris en charge.</string>
|
||||
<string name="error_detached_signature">Les opérations de signature seule des fichiers binaires ne sont pas prises en charge. Choisissez au moins une clé de chiffrement.</string>
|
||||
<string name="error_empty_text">Taper un texte à chiffrer</string>
|
||||
<string name="error_log_share_internal">Erreur interne durant la préparation du journal</string>
|
||||
<!--Android Account-->
|
||||
<!--Passphrase wizard-->
|
||||
<!--Android Account-->
|
||||
<!--Passphrase wizard-->
|
||||
<!--TODO: rename all the things!-->
|
||||
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
|
||||
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
|
||||
<string name="enter_passphrase">Saisir le mot de passe</string>
|
||||
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
|
||||
<string name="security_token_create">Tenir le jeton de sécurité contre le dos de votre appareil.</string>
|
||||
<string name="security_token_error">Erreur : %s</string>
|
||||
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
|
||||
<string name="security_token_create">Tenir le jeton de sécurité contre le dos de votre appareil.</string>
|
||||
<string name="security_token_error">Erreur : %s</string>
|
||||
<plurals name="security_token_error_pin">
|
||||
<item quantity="one">Le NIP est erroné.\nil reste %d essai</item>
|
||||
<item quantity="many">Le NIP est erroné.\nIl reste %d essais</item>
|
||||
@@ -1201,7 +1201,7 @@
|
||||
<string name="snack_compression_off">Compression <b>désactivée</b>.</string>
|
||||
<string name="snack_self_encrypt_on">Chiffrer avec la clé du signataire est <b>activé</b>.</string>
|
||||
<string name="snack_self_encrypt_off">Chiffrer avec la clé du signataire est<b>désactivé</b>.</string>
|
||||
<string name="error_empty_log">(erreur, journal vide)</string>
|
||||
<string name="error_empty_log">(erreur, journal vide)</string>
|
||||
<string name="error_reading_text">Impossible de lire l’entrée à déchiffrer</string>
|
||||
<string name="error_reading_aosp">Échec de lecture des données, ce qui est un bogue du client de courriel Android (problème no 290).</string>
|
||||
<string name="error_reading_k9">Des données incomplètes ont été reçues. Essayez de toucher « Télécharger le message complet » dans Courriel K-9 Mail.</string>
|
||||
@@ -1226,16 +1226,16 @@
|
||||
<string name="error_scan_match">Les empreintes ne correspondent pas</string>
|
||||
<string name="error_expiry_past">La date d’expiration est dans le passé</string>
|
||||
<!--Other Linked Identity strings-->
|
||||
<string name="snack_btn_overwrite">Écraser</string>
|
||||
<string name="snack_btn_overwrite">Écraser</string>
|
||||
<string name="backup_code_explanation">La sauvegarde sera sécurisée par un code de sauvegarde. Prenez-le en note avant de continuer.</string>
|
||||
<string name="btn_backup_share">Partager la sauvegarde</string>
|
||||
<string name="btn_backup_share">Partager la sauvegarde</string>
|
||||
<string name="btn_backup_save">Enregistrer la sauvegarde</string>
|
||||
<string name="btn_backup_export">Exporter la sauvegarde</string>
|
||||
<string name="snack_backup_error_saving">Erreur d’enregistrement de la sauvegarde</string>
|
||||
<string name="snack_backup_saved">Sauvegarde enregistrée</string>
|
||||
<string name="snack_backup_exists">La sauvegarde existe déjà</string>
|
||||
<string name="snack_backup_saved_dir">Enregistrée dans le répertoire OpenKeychain</string>
|
||||
<string name="snack_text_too_long">Le texte est trop long pour être affiché en entier</string>
|
||||
<string name="snack_text_too_long">Le texte est trop long pour être affiché en entier</string>
|
||||
<string name="snack_shared_text_too_long">Le texte partagé a été tronqué car il était trop long</string>
|
||||
<string name="share_log_dialog_title">Partager le journal ?</string>
|
||||
<string name="share_log_dialog_message">Bien que les journaux peuvent être très utiles pour que les développeurs trouvent des bogues dans OpenKeychain, ils peuvent contenir des informations potentiellement sensibles telles que des données sur les clés mises à jour. Veuillez vous assurez de bien vouloir partager ces informations.</string>
|
||||
@@ -1252,7 +1252,7 @@
|
||||
<string name="cache_ttl_one_day">pendant un jour</string>
|
||||
<string name="cache_ttl_forever">jusqu’à l’effacement</string>
|
||||
<string name="remember">Mémorisation</string>
|
||||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">Installer PGP ?</string>
|
||||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">Installer PGP ?</string>
|
||||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_message">Il n’y avait aucune appli PGP disponible sur votre appareil Fidesmo.</string>
|
||||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Installer</string>
|
||||
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Annuler</string>
|
||||
@@ -1260,7 +1260,7 @@
|
||||
<string name="prompt_fidesmo_app_install_message">Pour installer PGP, il vous faut l’appli Fidesmo pour Android.</string>
|
||||
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Installer</string>
|
||||
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Annuler</string>
|
||||
<string name="redirect_import_key_title">Balayer avec OpenKeychain</string>
|
||||
<string name="redirect_import_key_title">Balayer avec OpenKeychain</string>
|
||||
<string name="redirect_import_key_message">Vous avez balayé un code QR OpenPGP avec une autre appli. Veuillez le balayer directement avec OpenKeychain pour des raisons de sécurité.</string>
|
||||
<string name="redirect_import_key_yes">Rebalayer</string>
|
||||
<string name="redirect_import_key_no">Ferner</string>
|
||||
@@ -1272,8 +1272,8 @@
|
||||
<string name="button_back">Précédent</string>
|
||||
<string name="button_got_it">D’accord</string>
|
||||
<string name="requested_key_label">Clé demandée :</string>
|
||||
<string name="title_key_status">État de la clé</string>
|
||||
<string name="cap_title_confirm">Confirmer d’autres clés</string>
|
||||
<string name="title_key_status">État de la clé</string>
|
||||
<string name="cap_title_confirm">Confirmer d’autres clés</string>
|
||||
<string name="cap_cert_ok">Cette clé peut en confirmer d’autres.</string>
|
||||
<string name="cap_cert_divert">Cette clé peut en confirmer d’autres en utilisant un jeton de sécurité.</string>
|
||||
<string name="cap_cert_stripped">Cette clé est dépouillée, elle ne peut PAS confirmer d’autres clés.</string>
|
||||
@@ -1293,7 +1293,7 @@
|
||||
<string name="cap_decrypt_revoked">Cette clé peut déchiffrer et recevoir des messages, mais elle est révoquée.</string>
|
||||
<string name="cap_decrypt_stripped">Cette clé ne peut ni déchiffrer ni recevoir de messages sur cet appareil.</string>
|
||||
<string name="cap_decrypt_unavailable">Cette clé n’est pas configurée pour déchiffrer ni recevoir de messages</string>
|
||||
<string name="key_health_ok_title">Saine</string>
|
||||
<string name="key_health_ok_title">Saine</string>
|
||||
<string name="key_health_ok_subtitle">Cette clé ne présente aucun problème.</string>
|
||||
<string name="key_health_divert_title">Saine (jeton de sécurité)</string>
|
||||
<string name="key_health_divert_subtitle">Cette clé ne présente aucun problème.</string>
|
||||
@@ -1323,7 +1323,7 @@
|
||||
<string name="key_insecure_unknown_curve_problem">Cette clé utilise l’algorithme <b>%1$s</b> qui ne fait pas partie de la liste d’acceptation.</string>
|
||||
<string name="key_insecure_unknown_curve_solution">Cette clé ne peut pas être mise à niveau. Pour des communications sécurisées, le propriétaire doit générer une nouvelle clé.</string>
|
||||
<string name="key_insecure_unidentified_problem">Cette clé pose un problème non identifié.</string>
|
||||
<string name="key_expiry_text">Cette clé est arrivée à expiration le <b>%1$s</b>.</string>
|
||||
<string name="key_expiry_text">Cette clé est arrivée à expiration le <b>%1$s</b>.</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_title">Avertissement de sécurité</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_recommend_title">Action recommandée</string>
|
||||
<string name="insecure_encrypt_bitstrength">La clé que vous avez utilisée pour recevoir (déchiffrer) ce message est périmée.\n\nL’algorithme (%s) est configuré avec une robustesse de 1024 bits ou moins, ce qui est considéré comme non sécurisé pour une utilisation normale depuis 2006.</string>
|
||||
@@ -1341,14 +1341,14 @@
|
||||
<string name="insecure_hash_algo">Ce message a été chiffré en utilisant l’algorithme de hachage %s, ce qui est considéré comme non sécurisé et pour le moins inhabituel.</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_override">Si vous ne souhaitez pas être averti de ce problème de sécurité particulier à l’avenir, vous pouvez supprimer cet avertissement.</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_override_title">Supprimer cet avertissement</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_button_override">Supprimer</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_button_override">Supprimer</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_button_override_confirm">Supprimer (%d)</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_button_undo">Rétablir</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_button_view_key">Visualiser la clé</string>
|
||||
<string name="dialog_insecure_button_ok">Compris</string>
|
||||
<string name="usage_authentication">Authentification</string>
|
||||
<string name="identity_context_forget">Oublier</string>
|
||||
<string name="status_check_key">Vérification de l’état de la clé…</string>
|
||||
<string name="status_check_key">Vérification de l’état de la clé…</string>
|
||||
<string name="status_search_local">Recherche dans la liste de clés…</string>
|
||||
<string name="status_search_uri">Recherche sur l’URL du jeton…</string>
|
||||
<string name="status_search_keyserver">Recherche sur le serveur de clés…</string>
|
||||
@@ -1437,7 +1437,7 @@
|
||||
<string name="use_key_no_name">Utiliser la clé : <![CDATA[<no name>]]></string>
|
||||
<string name="title_select_key">%s veut mettre en place le chiffrement de bout en bout pour cette adresse :</string>
|
||||
<string name="select_identity_cancel">Désactiver</string>
|
||||
<string name="error_save_key_internal">Erreur interne d’enregistrement de la clé</string>
|
||||
<string name="error_save_key_internal">Erreur interne d’enregistrement de la clé</string>
|
||||
<string name="menu_list_unrelated_keys">Lister les clés non associées</string>
|
||||
<string name="no_keys_gen_title">Cette adresse est nouvelle</string>
|
||||
<string name="no_keys_gen_subtitle">Créer une nouvelle clé de chiffrement de bout en bout dans OpenKeychain</string>
|
||||
@@ -1456,10 +1456,10 @@
|
||||
<string name="msg_get_query_not_implemented">Le serveur ne prend pas en charge la requête actuelle. Certains serveurs n’acceptent que les adresses de courriel. Veuillez la redéfinir ou essayer un autre serveur.</string>
|
||||
<string name="snack_keylist_clipboard_title">Des données de clé ont été trouvées dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="snack_keylist_clipboard_action">Visualiser</string>
|
||||
<string name="notify_channel_permission">Demandes d’autorisation</string>
|
||||
<string name="notify_channel_permission">Demandes d’autorisation</string>
|
||||
<string name="notify_channel_passcache">Cache de la phrase de passe</string>
|
||||
<string name="notify_channel_orbot">État d’Orbot</string>
|
||||
<string name="keychoice_cannot_encrypt">Cette clé ne peut pas être utilisée pour le chiffrement</string>
|
||||
<string name="keychoice_cannot_encrypt">Cette clé ne peut pas être utilisée pour le chiffrement</string>
|
||||
<string name="keychoice_cannot_sign">Cette clé ne peut pas être utilisée pour la signature</string>
|
||||
<string name="keychoice_insecure">Cette clé ne peut pas être utilisée, car elle n’est pas sûre</string>
|
||||
<string name="keychoice_revoked">Cette clé ne peut pas être utilisée, car elle a été révoquée</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user