OpenKeychain Cifrar Cifrar Descifrar Engadir subchave Cambiar a chave mestra Editar Chave Crear unha identidade ligada Axustes Apps Servidores de chaves OpenPGP SmartPGP: Autoridades de confianza Cambiar contrasinal Compartir pegada con... Compartir chave con... Compartir ficheiro con... Compartir texto con... Cifrar a ficheiro Descifrar a ficheiro Importación de chaves Chave de respaldo Chaves de respaldo Chave non atopada Subir ao Servidor de chaves Chave de respaldo Confirmar chave Detalles da chave Axuda Rexistro Intercambio de chaves Avanzados Eliminar a SÚA chave \'%s\'? Xestionar as miñas chaves Quitar esta subchave Identidades Testemuño de seguridade Contacto ligado do sistema Pobas Keybase.io Debería vostede confiar en esta chave? Verificación da proba Subchaves Busca de chaves Servidor de chaves, keybase.io Contrasinais e PINs Manexo Anonimato na rede Tor, Axustes proxy Interface Sincronización Actualización automática de chaves, ligazón de contactos Características experimentais Confirmar Accións Chave Servidor de chaves Pegada Cifrar Descifrar/Verificar Caducidade actual Nova caducidade Descifrar, verificar e gardar ficheiro Cifrar e compartir ficheiro Cifrar e gardar ficheiro Gardar ficheiro Gardar Ver rexistro Cancelar Eliminar Sen caducidade Vale Subir ao servidor de chaves Seguinte Anterior Non As pegadas coinciden Cifrar/firmar e compartir texto Cifrar/firmar e copiar texto Cifrar/firmar e pegar texto Ver chave de certificación Crear chave Engadir ficheiro(s) Compartir Abrir con... Copiar ao portapapeis Ler desde o portapapeis Seleccionar ficheiro de entrada Cifrar ficheiros Cifrar texto Engadir enderezos adicionais de correo Desbloquear Proceder Engadir Gardar por omisión Gardado! Non coincidentes Cifrar ficheiros Intercambio de chaves Cifrar texto Compartir vía NFC Axustes Axuda Respaldar chave Eliminar chave Ver estado da chave Xestionar as miñas chaves Buscar Abrir Ler desde o portapapeis Axustes NFC Cifrar a... Seleccionar todo Exportar todas as chaves Actualizar todas as chaves Confirmar con pegada Confirmar con frase Compartir rexistro Cambiar contrasinal Avanzadas Engadir Texto Ficheiro Ficheiro(s) Ficheiro: Sen contrasinal Contrasinal PIN Desbloqueando... Repetir contrasinal Amosar contrasinal Algoritmo Algoritmo: Ficheiro ASCII Armor Habilitar ASCII Armor Deixar que outras coñezan que está a utilizar OpenKeychain Escribe \'OpenKeychain v2.7\' nas firmas OpenPGP, texto cifrado e chaves exportadas Firmar con: Cifrar a Eliminar ficheiros despois do cifrado Elimilar despois de descifrar Algoritmo de cifrado Algoritmo de Hash Cifrar con contrasinal Lembrar contrasinais por subchave Compresión do texto Compresión do ficheiro Xestionar servidores de chaves OpenPGP ID da chave ID da chave: Creada %s Creada xusto agora Tipo Creada Creada: Caducidade Uso Tamaño da chave Curva elíptica Identidade primaria Nome Email Publicar certificación no servidor de chaves Pegada Establecer data de caducidade Servidores de chaves Arrastre para cambiar a orde, toque para editar/eliminar Seleccione servidor de chaves Autoridade seleccionada preferida Habilitar compresión Cifrar para o firmante Cifrar nomes de ficheiro Ocultar destinatarias SmartPGP: verificar certificados Verificar os certificados de SmartPGP Security Tokens en un grupo de autoridades de confianza SmartPGP: Autoridades de confianza Comprobar conexión Só servidor de chaves de confianza URL URL Tor .onion optativo Eliminar servidor de chaves Decorado Nome Eliminar autoridade Servidores OpenPGP Buscar chaves nos servidores OpenPGP escollidos (protocolo HKP) keybase.io Buscar chaves en keybase.io Facebook Buscar chaves por nome de usuaria en Facebook Directorio Web de Chaves Buscar chaves utilizando o Directorio web de chaves Actualización automática de chaves Cada tres días, as chaves actualizaranse desde o servidor de chaves preferido As chaves non se actualizarán de xeito automático Sincronizar só con Wi-Fi Ligar chaves a contactos Ligar chaves a contactos baseándose en nomes e enderezos de correo electrónico. Isto acontece sen precisar conexión a rede no seu dispositivo. As novas chaves non se ligarán aos contactos Actualización automática de chaves Aviso Estas características aínda non están rematadas ou son resultado da investigación da experiencia de usuaria e/ou seguridade. Xa que logo, non confíe na súa seguridade e por favor non informe sobre os fallos que poida atopar! Identidades ligadas Ligar chaves a Twitter, GitHub, sitios web ou DNS (semellante a keybase.io pero descentralizado) probas de Keybase.io Pedirlle probas de chave a keybase.io e expoñelas cada vez que se mostra a chave (As iconas e moitas pantallas non están aínda ben axustadas ao decorado oscuro) Habilitar Tor Precisa instalar Orbot Habilitar outro proxy Servidor Proxy Non pode estar baldeiro o valor de servidor proxy Porto do proxy O número de porto introducido non é válido Tipo de Proxy HTTP SOCKS Non utilizar Tor Instalar Orbot para utilizar Tor? Instalar Debe ter Orbot instalado e activar o tráfico proxy a través de el. Quere instalalo? Cancelar Non utilizar Tor Iniciar Orbot? Semella que Orbot non está a funcionar. Desexa inicialo e conectar a Tor? Iniciar Orbot Iniciar Orbot Cancelar Non utilizar Tor ]]> ]]> 1 chave %d chaves %d servidor de chaves %d servidores de chaves %d autoridade %d autoridades Chave secreta: Nada 15 segs 1 min 3 mins 5 mins 10 mins 20 mins 40 mins 1 hora 2 horas 4 horas 8 horas para sempre Escolla unha chave Abrir... RSA 2048 o tamaño menor de ficheiro, considerado seguro ate 2030 RSA 3072 recomendado, considérase seguro ate 2040 RSA 4096 tamaño maior, considerado seguro máis aló do 2040 ECC P-256 tamaño moi pequeno, considerado seguro ate 2040 <br/> <u>experimental e non soportado por todas as instalacións</u> ECC P-384 tamaño moi pequeno, considerado seguro ate 2040 <br/> <u>experimental e non soportado por todas as instalacións</u> ECC P-521 ficheiro pequeno, considerado seguro máis aló do 2040 <br/> <u>experimental e non habilitado en todas as instalacións</u> ECC EdDSA ficheiro pequeno, considerado seguro máis aló do 2040 <br/> <u>experimental e non habilitado en todas as instalacións</u> Ningún (so para ligar subchaves) Firma Cifrar Firma & Cifra Fallo Fallo: %s Oscuro Claro Quitalo Contrasinal incorrecto. Non hai un xestor de ficheiros compatible instalado. Non concordaron os contrasinais. Por favor introduza un contrasinal. Introduza contrasinal Introduza o código de respaldo Introduza o contrasinal para \'%s\' Introduza contrasinal Cambiar ao teclado alfabético Cambiar ao teclado numérico Introducir código de transferencia Para importar esta Mensaxe de instalación de Autocript, introduza o código de transferencia: Introduza o PIN para \'%s\' Introduza o PIN para acceder ao testemuño de seguridade para \'%s\' Achegue o Testemuño de Seguridade contra a señal NFC na traseira do seu dispositivo. Manteña o Testemuño de Seguridade atrás! Retire agora o Testemuño de Seguridade. Retire o Testemuño de Seguridade e toque en INTENTAR DE NOVO. Eliminar os ficheiros orixinais? Eliminaranse os seguintes ficheiros: %s %1$d de %2$d ficheiros foron eliminados. %3$s Non hai ficheiros seleccionados. Cifrado e/ou asinado correctamente. Asinado e/ou cifrado correctamente ao portapapeis. Escolla polo menos unha chave de cifrado. Escolla cando menos unha chave de cifrado ou sinatura. Por favor indique a qué ficheiro cifrado vai crear.\nAVISO: Si xa existe será sobreescrito! Por favor indique qué ficheiro descifrado vai crear.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe! Crearase unha copia de respaldo excluíndo as súas chaves, por favor indique o destino do ficheiro.\nAVISO: sobreescribirase o ficheiro si xa existe! Compartirase a chave, por favor indique o ficheiro de destino.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe! Crearase un respaldo completo da súa chave, por favor indique o nome do ficheiro.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe! Crearase unha copia de respaldo completa das chaves incluíndo as súas, por favor indique o ficheiro de destino.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe! Realmente desexa eliminar as chaves seleccionadas? Despois do borrado non poderá descifrar mensaxes ou ficheiros cifrados con esta chave e perderá todas as confirmacións de chave feitas con ela! Eliminar chave \'%s\'? Exportar tamén as chaves secretas Atopou un fallo con Android. Por favor reinstale OpenKeychain si quere ligar os seus contactos coas chaves. Eliminando esta subchave faraa non utilizable en este dispositivo! Exportou 1 chave correctamente. Exportou correctamente %d chaves. Non se exportaron chaves. Nota: só as subchaves soportan ElGamal. Non se puido atopar a chave %08X. Esta chave non ten unha subchave de autenticación. Ignorouse %d chave secreta incorrecta. Quizáis exportouna coa opción\n --export-secret-subkeys\Asegúrese de que a exporta con\n --export-secret-keys\ncomo opción correcta.\" Ignoraronse %d chaves secretas incorrectas. Quizáis exportounas coa opción\n --export-secret-subkeys\Asegúrese de que as exporta con\n --export-secret-keys\ncomo opción correcta.\" A lista está baldeira! Enviouse correctamente a chave no fluxo NFC! Copiouse a chave ao portapapeis! A pegada foi copiada ao portapapeis! Por favor seleccione a chave a utilizar para a confirmación! Copiouse o texto ao portapapeis! Como importar isto ao meu PC de escritorio? non foi eliminada. Elimíneas manualmente! %s xa foi engadida. ficheiro non atopado Datos incorrectos! non se atopou unha chave secreta axeitada o almacenamento externo non está listo o tamaño da chave debe ser a lo menos de 512bit elección de algoritmo descoñecida non se atopou enderezo de correo precisa cando menos unha identidade non se proporcionou contrasinal non se proporcionou chave de sinatura Contido OpenPGP con cifrado ou asinado non válidos! fallo na comprobación da integridade! Os datos foron modificados! contrasinal incorrecto non se puido extraer a chave privada este testemuño de seguridade non contén a chave requerida Precisa Android 4.1 para utilizar a característica Fluxo NFC! Debe habilitar NFC! Fluxo debe estar habilitado! Nada que amosar por agora. Non se atoparon chaves! Fallou a obtención de ID de chave desde os contactos! Aconteceu un fallo xenérico, por favor cree un informe de fallo para OpenKeychain. Non se pode ler os ficheiros no almacenamento porque foi denegado o acceso! Non asinado Sinatura non válida! Sinatura non válida (Cifrado Non seguro)! Asinado por chave non confirmada Asinado pola súa chave Asinado por chave confirmada Asinado por chave caducada! Asinado por chave revogada ! Asinado por chave pública descoñecida Cifrado Non cifrado Cifrado non seguro Amosar Ou ben a sinatura non é válida ou a chave foi revogada. Non pode asegurarse quen escribiu o texto. Quere amosalo igualmente? Entendo os riscos, dalle! A miña chave: Feito. Cancelar cancelando... descargando... gardando... importando... comparando... Revogando e subindo a chave... Actualizando chaves... exportando... subindo... elaborando a chave... elaborando o anel maestro... xerando a nova chave RSA... xerando a nova chave DSA... xerando a nova chave ElGamal... xerando a nova chave ECDSA... xerando a nova chave EdDSA... xerando a nova chave ECDH... modificando o anel de chaves... desbloqueando o anel de chaves... engadindo IDs de usuaria... engadindo atributos da usuaria... revogando IDs de usuaria... cambiando o ID primario de usuaria... modificando subchaves... revogando subchaves... quitando subchaves... engadindo subchaves... cambiando contrasinal... cambiando PIN... cambiando o PIN de Admin... exportando chave... exportando chaves... preparando operación... extraendo chave de sinatura... extraendo chave... preparando fluxos... cifrando datos... Iniciando o descifrado... Descifrando datos... preparando sinatura.... procesando a sinatura... xerando sinatura... verificando sinatura... firmando... certificando... lendo datos... buscando chave... descomprimindo datos... verificando integridade... eliminando \'%s\' de xeito seguro... eliminando chaves... actualizando info de confianza... verificando conexión... Iniciando Orbot... Buscar por Nome, Email... 2048 3072 4096 8192 Tamaño personalizado da chave Escriba o tamaño personalizado (en bits): A lonxitude da chave RSA debe ser maior de 1024 e como máximo 16384. Debe ser un múltiplo de 8. A chave DSA debe ter unha lonxitude entre 512 e 1024, e debe ser múltiplo de 64. NIST P-256 NIST P-384 NIST P-521 rápido moi lento Iniciar PMF Confirmación de chave Fluxo NFC Rexistro de cambios Licenzas Sobre Versión: Doar Servidor de chaves Busca de chaves Ficheiro/Portapapeis NFC/Código QR Atopáronse %1$d chaves Formato do Código QR non soportado (especificación do formato: https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes)! A pegada está mal construída ou é demasiado corta! A pegada é demasiado corta! Escanear Código QR Sitúe a cámara sobre o Código QR! Importar Importar todas as chaes Ver lista Actualizar Ir a chave Detalles , con avisos , ate cancelada Importouse unha chave con éxito Importáronse con éxito %1$d chaves e actualizouse unha chave %2$s. e actualizáronse %1$d chaves %2$s. Importada correctamente chave %2$s. Importadas correctamente %1$d chaves %2$s. Actualizada correctamente chave %2$s. Actualizada correctamente %1$d chaves %2$s. Fallou a importación de unha chave! Fallou a importación de %d chaves! Fallou a importación A importación de %d chaves fallou! Non se atopou a chave nos servidores de chaves. Nada a importar. Importación cancelada. Eliminou correctamente unha chave Eliminou correctamente %1$d chaves , pero fallou o borrado de unha chave %2$s. , pero fallou o borrado de %1$d chaves %2$s. Borrou correctamente chave %2$s. Borrou correctamente %1$d chaves %2$s. Fallo ao eliminar unha chave. Fallo eliminando %1$d chaves. Nada a eliminar. Borrado cancelado. Chave revogada correctamente. Fallo ao revogar a chave! Nada a revogar. Operación de revogado cancelada. Confirmada correctamente chave %2$s. Confirmadas correctamente %1$d chaves %2$s. Fallou a certificación! Fallou a certificación para %d chaves! Fallou a certficiación! Fallou a certificación de %d chaves! Descifrar Ficheiro con OpenKeychain Importar chave con OpenKeychain Cifrar con OpenKeychain Descrifrar con OpenKeychain Importar Mensaxe instalación Autocrypt Amosar información avanzada Ocultar información avanzada Sin chave seleccionada Escoller chave Crear nova chave Gardar Cancelar Revogar acceso Iniciar aplicativo Nome do paquete SHA-256 do Certificado do paquete Avanzadas Chaves permitidas Axustes Permitir o acceso a OpenKeychain? %s solicita utilizar OpenKeychain como proveedor de criptografía. Pediráselle permiso antes de que o aplicativo poida utilizar calquera das súas chaves para descifrar.\n\nPode retirar o acceso posteriormente na pantalla \'Apps\' de OpenKeychain Permitir acceso Retirar acceso Por favor escolla unha chave! Non se atoparon chaves para o enderezo de correo: Existe máis de unha chave para este enderezo de correo: Por favor revise o listado de destinatarias! Por favor seleccione as destinatarias! Fallou a comprobación da sinatura! Instalou este aplicativo desde unha fonte diferente? Se está segura de que isto non é un ataque, rexeite o rexistro de este aplicativo en OpenKeychain e posteriormente rexístreo de novo. Por favor escolla unha das súas chaves ou cree unha nova. Ningunha das chaves permitidas pode descifrar o contido. Por favor escolla as chaves permitidas. Compartir con Código QR Compartir con NFC Fallou a subida Fallou a subida. Quere voltar a intentar a operación? Voltar a intentar operación Cancelar operación Si non desexa voltar a usar esta chave, debería ser repudiada e subida. Escolla \'SO ELIMINAR\' si desexa quitar a chave de OpenKeychain pero seguir utilizándoa en algún outro lugar. Revogar/Eliminar chave \'%s\' Revogar e subir Só eliminar Só eliminar Revogar e Subir 1 chave seleccionada. %d chaves seleccionadas. Non se atoparon chaves! Amosar todas as chaves Amosar só chaves confirmadas Escanear Código QR Busca de chaves Importar desde Ficheiro Aínda non ten ningunha chave! Pulse aquí para crear ou importar unha. Editar Cifrar texto ficheiros Confirmar chave Actualizar desde servidor de chaves Compartir con... Compartir como chave pública SSH con... Compartir a través de NFC Publicar no servidor de chaves Info principal Iniciar Compartir Subchaves Certificados Keybase.io Revogada Esta identidade foi revogada polo dono da chave. Xa non é válida. Confirmada Vostede confirmou esta identidade. Non confirmada Esta identidade aínda non foi confirmada. Non pode estar segura de que esta identidade realmente corresponda a unha persona concreta. Non válida Algún fallo ten esta identidade! Non hai probas no Internet sobre a confiabilidade de esta chave. Inciar busca Keybase.io ofrece “probas” que aseguran que o dono de esta chave: Publicar na Twitter como %s É coñecida en GitHub como %s Controla o(s) nome de dominio(s) %s Pode publicar no(s) sitio(s) Web %s Publica en Reddit como %s É coñecida en Coinbase como %s Publica en Hacker News como %s Tipo de proba descoñecida %s Desgraciadamente non se pode verificar esta proba. Problema non recoñecido co validador de probas Problema coa proba A pegada da chave non concorda coa da publicación de proba Fallou a obtención do DNS TXT Record Non se atopou validador de proba para O valor agardado non concorda coa publicación de proba descifrada Obtendo proba Esta proba foi verificada! Unha publicación obtida desde para o dominio contén unha mensaxe que só podería ser creada pola persoa dona de esta chave. Un chío Un DNS TXT record Un ficheiro de texto Un gist Un ficheiro JSON atribuído por Reddit a Verificar Cambiar contrasinal Engadir identidade Engadir subchave Escoller unha acción! Converter a Identidade Primaria Revogar Identidade Reverter repudio Esta identidade foi revogada. Isto non se pode desfacer. Escoller unha acción! Cambiar caducidade Revogar Subchave Eliminar Subchave nova subchave Escolla o uso para a chave! Engada cando menos unha identidade! Engada cando menos unha subchave! Algoritmo non soportado polo Testemuño de Seguridade! Desde a especificación OpenPGP card 3.x as chaves RSA menores de 2048 bit non están soportadas por Testemuños de Seguridade! Curva non soportada por Testemuño de Seguridade! Non pode mover a chave a Testemuño de Seguridade (ou ben eliminada ou xa no Testemuño de Seguridade)! Publicar nos servidores de chaves Este campo é requerido Non coinciden os contrasinais Escribeu a seguinte identidade: Pode levar un anaco crear a chave, tómalle un café mentras... Moitos aplicativos funcionan mellor cando as chaves que se proporcionan só conteñen enderezos de email (3 subchaves, RSA, 4096 bit) (configuración personalizada da chave) Escolla un nome asociado con esta chave. Pode ser un nome completo, ex., \'Xoán Trobo\', un sobrenome, ex., \'O Xan\'. Introduza o seu enderezo de email principal para comunicacións seguras. Escolla un contrasinal forte. Protexerá a súa chave se lle rouban o dispositivo. Nome completo ou Sobrenome Cambiar a configuración da chave Engadir enderezo de email Os email adicionais tamén se asocian a esta chave e poden ser utilizados para comunicacións seguras. Email xa fora engadido O enderezo de email non pode quedar baldeiro Escolla un PIN con 6 números. Por favor escriba aquí o PIN de Admin e gárdeo nun lugar seguro (pedirase cando utilice un PIN incorrecto 3 veces). PIN PIN de Admin Repita PIN PIN non correcto! PIN debe ser cando menos de 6 números! Por favor escolla un PIN seguro, nin 000000, 123456 ou combinacións similares (os 20 PINs máis comúns non están permitidos) Por favor escolla un algoritmo para cada chave. Chave de sinatura Chave de descrifrado Chave de autenticación A miña chave Chave confirmada Non confirmada: Escanee o Código QR para confirmar a chave! <nada> Engadir servidor de chaves Editar servidor de chaves Conexión verificada! Servidor de chaves engadido sen validación. URL non válido! O servidor de chaves non é un dos validados (non ten certificados pegados dispoñibles)! Fallou a conexión ao servidor de chaves. Por favor comprobe o URL e a conexión a internet. %s eliminado Non se eliminou o último servidor de chaves. É preciso cando menos un! Engadir autoridade Editar autoridade Chaves Cifrar/Descifrar Apps Abrir cadro de navegación Pechar cadro de navegación As miñas chaves Respaldar/Restaurar Transferencia segura sobre WiFi Escriba texto por omisión nada positivo revogada OK fallou! fallo! chave non dispoñible Fallo interno! Operación cancelada. Aplicando a operación de inserción por lotes. Intento de importar anel de chaves segredo como público. Isto é unha falla, por favor envíe un informe de erros! Non se borrou a chave antigua (está a crear unha nova?) Eliminada a chave antigua da base de datos Fallou a operación debido a un erro de codificación A operación fallou debido a un erro i/o A operación fallou debido a un erro na base de datos A operación fallou debido a un erro interno Importando o anel de chaves público %s A pegada da chave de importación non coincide co agardado! Comprobación correcta da pegada Codificando datos do anel de chaves Procesando chaves Preparando operacións da base de datos Procesando a chave mestra %s O anel de chaves caducou en %s O anel de chaves caduca en %s Sinais mestras: non especificadas (asúmense todas) Sinais mestras: certificar, cifrar, firmar, autenticar Sinais metras: certificar, cifrar, firmar Sinais mestras: certificar, cifrar, autenticar Sinais mestras: certificar, cifrar Sinais mestras: certificar, firmar, autenticar Sinais mestras: certificar, firmar Sinais mestas: certificar, autenticar Sinais mestras: certificar Sinais mestas: cifrar, firmar, autenticar Sinais mestras: cifrar, firmar Sinais mestras: cifrar, autenticar Sinais mestras: cifrar Sinais mestras: firmar, autenticar Sinais mestras: cifrar Sinais mestras: autenticar Sinais mestras: ningunha Engadindo os datos importados a un anel de chaves público xa existente Engadindo os datos importados a un anel de chaves secreto xa existente Procesando subchave %s A subchave caducou no %s A subchave caduca en %s Sinais de subchave: non especificados (asumindo todos) Sinais de subchave: certificar, cifrar, asinar, autenticar Sinais de subchave: certificar, cifrar, asinar Sinais de subchave: certificar, cifrar, autenticar Sinais de subchave: certificar, cifrar Sinais de subchave: certificar, asinar, autenticar Sinais de subchave: certificar, asinar Sinais de subchave: certificar, autenticar Sinais de subchave: certificar Sinais de subchave: cifrar, asinar, autenticar Sinais de subchave: cifrar, asinar Sinais de subchave: cifrar, autenticar Sinais de subchave: cifrar Sinais de subchave: asinar, autenticar Sinais de subchave: asinar Sinais de subchave: autenticar Sinais de subchave: ningún Importado correctamente o anel de chaves público O anel de chaves non contén novos datos, nada que facer Reintroducindo chave segreda Atopouse un certificado incorrecto! Fallo procesando o certificado! Xa posue un certificado non revogábel, obviando. O certificado é máis vello que o anterior, obviando. O certificado é máis recente, sustituíndo o anterior. Atopouse un bo certificado por %1$s Atopouse un certificado de revogación correcto por %1$s Ignorando un certificado proporcionado por unha chave pública descoñecida Ignorando %s certificados proporcionados por chaves públicas descoñecidas Clasificando IDs de usuarias (sen chaves de confianza dispoñibles) Clasificando IDs de usuaria (utilizando unha chave de confianza) Clasificando IDs de usuaria (utilizando %s chaves de confianza) Reordeando os IDs de usuaria Procesando ID de usuaria %s O ID de usuaria está revogado Procesando o atributo de tipo de imaxe da usuaria Procesando o atributo de usuaria de tipo descoñecido Atopouse un certificado incorrecto! Fallo procesando o certificado! Xa posue un certificado non revogábel, obviando. O certificado é máis vello que o anterior, obviando. O certificado é máis recente, sustituíndo o anterior. Atopouse un certificado válido por %1$s Atopouse un certificado de revogación correcto por %1$s Ignorando un certificado proporcionado por unha chave pública descoñecida Ignorando %s certificados proporcionados por chaves públicas descoñecidas Clasificando atributos da usuaria O atributo da usuaria foi revogado Intento de importar un anel de chaves público como segredo. Isto é unha falla, por favor envíe un informe de erros! Intento de importar un anel de chaves sen canonización. Isto é unha falla, por favor envíe un informe de erros! Importando chave segreda %s Fallo de base de datos! Procesando subchaves segredas Fallo codificando o anel de chaves Engadindo os datos importado a un anel de chaves público xa existente Engadindo os datos importados a un anel de chaves segredo xa existente Xuntando nun certificado propio datos do anel de chaves público Xerando o anel de chaves público desde anel de chaves segredo Subchave %s non dispoñible en chave segreda Subchave segreda %s marcada como dispoñible Subchave segreda %s marcada como dispoñible, sen contrasinal Subchave segreda %s marcada como eliminada Subchave segreda %s marcada como chave nun Testemuño de seguridade O anel de chaves non contén novos datos, nada que facer Importouse correctamente o anel de chaves segredo Canonalizando anel de chaves público %s Canonalizando anel de chaves segredo %s Esta é unha chave OpenPGP versión 3, que foi abandonada e xa non está soportada! O anel de chaves non ten IDs de usuaria válidos! A chave mestra utiliza un algoritmo (%s) descoñecido! Subchave %s aparece dúas veces no anel de chaves. Anel de chaves mal formado, non importado! Procesando a chave mestra Quitando o certificado de chave mestra de tipo descoñecido (%s) Eliminando certificado de chave mestra con sinal \'local\' Quitando certificado de chave mestra inválido Quitando certificado de repudio do anel de chaves con marca temporal no futuro Eliminando certificado de ID de usuaria en posición incorrecta Quitando certificado de chave mestra inválido Eliminando certificado de chave mestra con sinal \'local\' Quitando o certificado de repudio do anel de chaves redundante Quitando o certificado de notación redundante Quitando o certificado de notación baldeiro Procesando subchave %s Quitando o certificado de unión de subchaves non válido Quitando o certificado de unión de subchaves non válido Quitando o certificado de unión de subchaves con sinal \'local\' Non coinciden os id de proveedor de unión das subchave Quitando o certificado de unión de subchaves con marca temporal no futuro O certificado de ligazón da subchave ten marca temporal previa a súa chave! Tipo de certificado de subchave descoñecido: %s Eliminando o certificado de revogación de subchave non válido Eliminando o certificado de revogación de subchave non válido Eliminando o certificado de revogación de subchave redundante A subchave usa un algoritmo descoñecido, non se vai importar... A subchave ten sinal de uso para cifrado, mais o algoritmo non é axeitado para cifrado. A subchave ten sinal de uso para asinado, mais o algoritmo non é axeitado para asinado. Eliminando certificado de ID de usuaria con sinal \'local\' Eliminando o certificado de revogación redundante para o ID de usuaria \'%s\' Eliminando o certificado de revogación desactualizado para o ID de usuaria \'%s\' Procesando o atributo de usuaria de tipo descoñecido Eliminando certificado de atributo de usuario con sinal \'local\' Eliminando o certificado de revogación redundante para o atributo de usuario Eliminando o certificado de revogación desactualizado para o atributo de usuario Erro fatal codificando a sinatura! Engadindo nova subchave %s Xerando a nova chave mestra Non se especificaron opcións da chave mestra! A chave mestra debe ter o sinal de certificación! O tamaño da chave debe ser maior ou igual a 2048! Erro interno de OpenPGP! Sinais inválidos seleccionados, DSA non pode ser usado para cifrado! Sinais inválidos seleccionados, ElGamal non pode ser usado para asinado! Sinais inválidos seleccionados, ECDSA non pode ser usado para cifrado! Sinais inválidos seleccionados, EdDSA non pode ser usado para cifrado! Sinais inválidos seleccionados, ECDH non pode ser usado para asinado! Modificando o anel de chaves %s Excepción de codificación! Erro interno, fallou a comprobación de integridade! Non se achou certificado mestre sobre o que operar! (Todos revogados?) O ID de usuaria especificado para a revogación está mal! Intento de executar unha operación restrinxida sen contrasinal!. Isto é un erro de programación, por favor envíe un informe de erros! O ID de usuaria revogado non pode ser primario! Nada que facer! Erro fatal desencriptando a chave mestra! Iso é posiblemente un erro de programación, por favor envía un informe de erros! Non se alterou o contrasinal! Erro interno de OpenPGP! Excepción de sinatura! Sinais impropios para a chave do Token de Seguranza. Cambiando o contrasinal para o anel de chaves Recifrando subchave %s co novo contrasinal Fallou a configuración do novo contrasinal, tentándoo de novo co contrasinal baleiro antigo Non se puido cambiar o contrasinal para a subchave! (Pode ser que teña un distinto do das outras chaves?) Contrasinal requerido para operacións Revogando subchave %s Revogando ID de usuaria %s Erro desbloqueando o anel de chaves! Desbloqueando o anel de chaves Gardando o novo contrasinal na caché Chave non atopada! Chave non atopada! Chave non atopada! Nome do ficheiro: %s Tipo MIME: %s Tamaño do ficheiro: %s Data de modificación: %s Comprobación de sinatura NON correcta! Verificando datos da sinatura Comprobación de sinatura correcta Gardando os datos da sinatura para máis adiante Erro desbloqueando chave, contrasinal incorrecto! Erro descifrando datos! (Contrasinal incorrecto?) Comprobación de integridade errónea! Non se atopan datos da sinatura! Comprobación de integridade correcta! Utilizando contrasinal desde a caché Requírese contrasinal, solicitando entrada do usuario... Preparando fluxos para descifrado Iniciando a operación de descifrado... Desbloqueando chave secreta Iniciando a comprobación de sinatura Faltan os datos da sinatura! Nome do ficheiro: %s Tipo MIME: %s Data de modificación: %s Tamaño do ficheiro: %s Verificando datos da sinatura Comprobación de integridade errónea! OK Iniciando a operación de sinatura/cifrado Preparando chaves públicas para cifrado Preparando compresión Cifrando datos Contrasinal incorrecto! Non se proporcionou contrasinal! Erro interno de OpenPGP! Unha chave revogada/caducada non pode ser usada para xeración de sinaturas ou cifrado Cifrando para a chave: %s Chave errónea para cifrado: %s Operación de Asinado/Cifrado correcta! Requírese contrasinal, solicitando entrada do usuario... Asinando datos (sen cifrado) Cifrando datos con sinatura Iniciando a operación de sinature e/ou cifrado Preparando cifrado simétrico Iniciando a operación de autenticación Non se pode atopar a chave de autenticación seleccionada A chave de autenticación seleccionada non está permitida Unha chave revogada/caducada non pode ser usada para autenticación Requírese contrasinal, solicitando entrada do usuario... Contrasinal incorrecto! Operación de autenticación correcta! Chave mestra non atopada! Erro desbloqueando a chave mestra! Obtendo a certificación da chave mestra! Desbloqueando a chave mestra Chave non atopada! Chave non atopada! Fallo de base de datos! Chave non atopada! Erro subindo a chave ao servidor! Por favor comprobe a súa conexión a Internet. Nada a revogar! Non se pode achar a chave a revogar! Revogando chave %s Erro revogando a chave Chave revogada correctamente Non se atoparon chaves válidas no ficheiro/portapapeis! Non se atopou validador de proba para %s A pegada da chave non concorda coa da publicación de proba Fallou a obtención do DNS TXT Record O valor agardado non concorda coa publicación de proba descifrada Toque para limpar contrasinais. %d contrasinal gardado %d contrasinais gardados Contrasinais gardados Limpar contrasinais Contrasinal Iniciar Orbot Recupera a túa intimidade con OpenKeychain! Motivo da revogación Tipo Chave non atopada! sen contrasinal descoñecido Amosar chave (%s) Non está soportado o cifrado de múltiples ficheiros cara o portapapeis. Chave: Iniciar intercambio ]]> Non pode crear contas de OpenKeychain manualmente. Privacidade OpenKeychain non sincroniza os teus contactos coa Internet. Tan só liga contactos a chaves tomando como base os nomes e enderezos de email. Isto faise no teu dispositivo e sen conexión. Requírese acceso aos contactos Toca para configurar o ligado aos contactos Elixe un método de desbloqueo Introduza contrasinal Contrasinal Sen contrasinal Sen contrasinal establecido Os contrasinais si concordan Contrasinal gardado Contrasinal inválido Falta o contrasinal De novo Patrón de bloqueo NFC + Patrón de bloqueo Método de desbloqueo Establecer contrasinal Debuxe o patrón de desbloqueo NFC Etiqueta incorrecta. Por favor ténteo de novo. Por favor, active o NFC nos seus axustes Este dispositivo non soporta NFC Escribiuse correctamente na etiqueta NFC Desbloqueado Axustes Ver Importar Número de Serie: %s Restabelecer Usar chave existente Restablecer Testemuño Fallo: %s Condicións de uso non satisfeitas PIN incorrecto!\n(Teña en conta que só ten 3 intentos!) PIN bloqueado despois de demasiados intentos. Chave ou obxecto non atopados. Erro descoñecido O PIN introducido é moi curto. Os PINs teñen un mínimo de 6 díxitos.\n(Erro: Datos inválidos) Tenteo de novo Este Testemuño de Seguridade aínda non está soportado por OpenKeychain Eliminar o ficheiro orixinal Ver no OpenKeychain Erro preparando datos! Datos cifrados Procesando... Erro gardando ficheiro! Ficheiro gardado! Ficheiro orixinal borrado. Non se borraron ficheiros! (Xa estaban borrados?) O ficheiro orixinal non puido ser borrado! O portapapeis está baleiro! Erro copiando datos ao portapapeis! Non foi posíbel ler chaves desde o portapapeis! Erro escaneando a pegada dixital! As pegadas dixitais non coinciden! A data de caducidade está no pasado! Exemplo: https://example.com/pgpkey.txt Verificar Copiouse o texto ao portapapeis! Todo semella estar en orde. Todo semella estar en orde. Todo semella estar en orde. Todo semella estar en orde. Verificando... Verificado! Erro de verificación! Aínda non verificado Identidades ligadas Verificar Intentar de novo Confirmar Ver Verificando... Fallo Crear Identidade Ligada Esta operación liga a túa chave coa túa conta de GitHub.\nSimplesmente toca o botón para continuar. Autorizar con GitHub... Publicar un Gist... Actualizar Chave... Ligar a conta de GitHub Autorización falida! Tempo de conexión esgotado! Erro de rede! Erro de comunicación: %s Autorización de GitHub Identidade ligada no OpenKeychain Liga a túa chave a GitHub, Twitter ou outros sitios web! Sobreescribir A copia de seguranza será asegurada mediante un código de respaldo. Escríbeo antes de proceder! Por favor, introduza o código de respaldo: Código aceptado! OK, xa o escribín! O código de respaldo introducido é incorrecto!\nEscribíchelo correctamente? Compartir copia de seguranza Gardar copia de seguranza Exportar copia de seguranza Erro gardando copia de seguranza! Gardada a copia de seguranza Xa existe copia de seguranza! Gardada no directorio de OpenKeychain Voltar á comprobación Mentres que os rexistros poden ser de grande axuda para os desenvolvedores atoparen erros no OpenKeychain, poden conter información potencialmente sensíbel, como datos sobre as chaves actualizadas. Por favor asegúrese de estar de acordo con compartir esta información. Compartir Cancelar Gardar Editar Subchaves Instalar Cancelar Instalar Cancelar Doazón a OpenKeychain Escanear con OpenKeychain Vostede escaneou un Código QR de OpenPGP con outra app. Por favor, escanee directamente con OpenKeychain para maior seguridade. Permitir acceso á túa chave? %1$s solicita acceso a unha das túas chaves, o que permitirá descifrar mensaxes enviadas a esta chave. Vostede pode revogar o acceso máis adiante en OpenKeychain. Esta chave non está disponíbel. Para usala, debes importala como unha das túas proprias! Cancelar Anterior Comprendido Chave solicitada: Erro seleccionando a chave %s para asinado! Erro seleccionando a chave %s para cifrado! Estado da chave Est chave é túa. Podes usala para: Confirmar outras chaves Esta chave pode confirmar outras chaves Esta chave pode confirmar outras chaves, usando un Testemuño de Seguridade. Esta chave non está configurada para confirmar chaves! Asinar mensaxes Esta chave pode asinar/enviar mensaxes. Esta chave pode asinar/enviar mensaxes, usando un Testemuño de Seguridade. Esta chave non pode asinar/enviar mensaxes porque caducou. Esta chave non pode asinar/enviar mensaxes porque foi revogada. Esta chave non pode asinar/enviar mensaxes neste dispositivo! Esta chave non está configurada para asinar/enviar mensaxes! Esta chave pode asinar/enviar mensaxes, pero non de forma segura! Descifrar mensaxes Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes. Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes, usando un Testemuño de Seguridade. Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes, pero está caducada. Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes, pero está revogada. Esta chave non pode descifrar/recibir mensaxes neste dispositivo. Esta chave non está configurada para descifrar/recibir mensaxes! Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes, pero non de forma segura! Saudábel Preme para ver os detalles Caducada Esta chave non se debería usar nunca máis. Revogada Esta chave non se pode usar nunca máis. Inseguro Esta chave non é segura! Defectuosa Preme para ver os detalles Preme para ver os detalles Preme para ver os detalles Preme para ver os detalles Publicada Non publicada Estado do servidor de chaves: Descoñecido Última comprobación: %s Última comprobación: Nunca Isto pode ser un problema en OpenKeychain, por favor envíe un informe de erros no noso xestor de incidencias! Ver chave Esquecer Importar Conectado Desconectado! Fallou a conexión! Erro de comunicación: %s Conectando... Transferencia segura sobre WiFi Transferencia segura sobre WiFi Cancelar Enviar Fallou a conexión! Comprobando o estado da chave... Importando chave... Configurando chave... Comprobando a configuración da chave... Lendo ficheiro... Restabelecer Chave non atopada! Chave atopada! Listo para usar! Por favor, configure este Testemuño de Seguridade usando GnuPG. Actualmente, OpenKeychain só soporta asinado/descifrado con este Testemuño de Seguridade. Importar Ver chave Desbloquear usando o PIN de Administrador Cambiar PIN Ver rexistro Desbloquear PIN de Admin Novo PIN Novo PIN (repite) O PIN de Administrador debe ser cando menos de 8 caracteres! O novo PIN debe ser cando menos de 6 caracteres! Os PINs non coinciden Erro lendo datos! Non se atopou unha chave coincidente Chave atopada: %s A chave non coincide Chave atopada Chave non atopada Chave atopada Chave non atopada Non se atopou unha chave coincidente Chave atopada Chave atopada Comprobando se aparecen chaves coincidentes: %s Inicializando a caché de chaves de sinatura Inhabilitar Crear unha chave para min Crear nova chave extremo-a-extremo en OpenKeychain Xa teño unha chave Usar unha chave distinta Por favor, agarde... Anterior Rematar Para usar unha chave de extremo-a-extremo, debe ser importada no OpenKeychain. Ir ao OpenKeychain