cthrace/open-keychain
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update from transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dominik Schürmann
2018-10-21 22:53:15 +02:00
parent cab4789091
commit ff5528713f
89 changed files with 1739 additions and 423 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
OpenKeychain/src/main/res/raw-hu/help_certification.md
View File

@@ -1,28 +1,28 @@
[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
[//]: # (MEGJEGYZÉS: minden mondatot külön sorba írjon, a Transifex minden sort a saját fordítási mezőjébe tesz!)
## Key Confirmation
Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person.
The simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC.
To confirm keys between more than two persons, we suggest using the key exchange method available for your keys.
## Kulcs megerősítése
Megerősítés nélkül nem lehet biztos abban, hogy egy kulcs valóban a megfelelő személyhez tartozik-e.
A legegyszerűbb módja egy kulcs megerősítésének, ha beolvas egy QR-kódot vagy kicseréli NFC-n keresztül.
Kettő vagy több személy közötti kulcs megerősítéséhez azt javasoljuk, hogy használja a kulcscsere módszert, amely elérhető a kulcsainál.
## Key Status
## Kulcs állapota
<img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>
Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code.
Megerősítve: már megerősítette ezt a kulcsot, például a QR-kód beolvasásával.
<img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>
Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person.
Megerősítetlen: ez a kulcs még nem lett megerősítve. Nem lehet biztos abban, hogy a kulcs valóban a megfelelő személyhez tartozik-e.
<img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>
Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity.
Lejárt: ez a kulcs többé nem érvényes. Csak a tulajdonos tudja meghosszabbítani az érvényességét.
<img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>
Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner.
Visszavont: ez a kulcs többé nem érvényes. A tulajdonosa visszavonta azt.
## Advanced Information
A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard.
This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by:
"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
## Speciális információk
Egy „kulcs megerősítése” az OpenKeychain alkalmazásban az OpenPGP szabvány szerinti tanúsítvány létrehozásával van megvalósítva.
A tanúsítvány egy [„általános tanúsítvány (0x10)”](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1), amelyet a következő szabvány ír le:
„A tanúsítvány kibocsátója nem tesz különösebb állítást arra vonatkozóan, hogy a tanúsító mennyire jól ellenőrizte, hogy a kulcs tulajdonosa valóban a felhasználói azonosító által leírt személy.”
Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go".
We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
Hagyományosan a tanúsítványok (magasabb tanúsítványszintekkel is, például „pozitív tanúsítványok” (0x13)) az OpenPGP bizalmi hálózatában vannak megszervezve.
A kulcsmegerősítési modellünk egy sokkal egyszerűbb elgondolás, hogy elkerülje a bizalmi hálózathoz kapcsolódó gyakori használhatósági problémákat.
Feltételezzük, hogy a kulcsokat csak egy bizonyos fokig ellenőrzik, ami még eléggé használható ahhoz, hogy „menet közben” végre lehessen hajtani.
Nem is valósítunk meg (potenciálisan átmeneti) bizalmi aláírásokat vagy tulajdonosbizalmi adatbázisokat, mint ami a GnuPG-ben van.
Továbbá az olyan kulcsok, amelyek egy megbízható kulcs által tanúsított legalább egy felhasználói azonosítót tartalmaznak, a kulcslistákban „megerősítve” jelzésűként lesznek jelölve.