pull from transifex

OpenKeychain/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -10,7 +10,6 @@
   <string name="title_add_subkey">Lägg till undernyckel</string>
   <string name="title_change_master_key">Ändra huvudnyckel</string>
   <string name="title_edit_key">Redigera nyckel</string>
-  <string name="title_linked_create">Skapa en länkad identitet</string>
   <string name="title_preferences">Inställningar</string>
   <string name="title_api_registered_apps">Appar</string>
   <string name="title_key_server_preference">OpenPGP-nyckelservrar</string>
@@ -36,6 +35,7 @@
   <string name="title_advanced_key_info">Avancerat</string>
   <string name="title_delete_secret_key">Radera DIN nyckel \"%s\"?</string>
   <string name="title_manage_my_keys">Hantera mina nycklar</string>
+  <string name="title_alert_strip">Avskala den här undernyckeln</string>
   <!--section-->
   <string name="section_user_ids">Identiteter</string>
   <string name="section_security_token">Säkerhetstoken</string>
@@ -182,6 +182,7 @@
   <string name="label_selected_smartpgp_authority_title">Vald auktoritet</string>
   <string name="label_preferred">föredraget</string>
   <string name="label_enable_compression">Aktivera kompression</string>
+  <string name="label_enable_self_encrypt">Kryptera till signerare</string>
   <string name="label_encrypt_filenames">Kryptera filnamn</string>
   <string name="label_hidden_recipients">Dölj mottagare</string>
   <string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP: Verifiera certifikat</string>
@@ -214,8 +215,6 @@
   <string name="keyserver_sync_settings_title">Automatiska nyckeluppdateringar</string>
   <string name="label_experimental_settings_desc_title">Varning</string>
   <string name="label_experimental_settings_desc_summary">Dessa funktioner är ännu inte färdiga eller resultat av användarupplevelse/säkerhetsforskning. Lita därför inte på deras säkerhet och var snäll och rapportera inte problem du stöter på!</string>
-  <string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Länkade identiteter</string>
-  <string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">Länka nycklarna till Twitter, GitHub, webbplatser eller DNS (liknande keybase.io men decentraliserade)</string>
   <string name="label_experimental_settings_keybase_title">Keybase.io proofs</string>
   <string name="label_experimental_settings_keybase_summary">Kontakta keybase.io för nyckelbevis och visa dem varje gång en nyckel visas</string>
   <string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Ikonerna och många skärmar är ännu inte justerade för mörkt tema)</string>
@@ -301,6 +300,7 @@
   <string name="error_message">Fel: %s</string>
   <string name="theme_dark">Mörk</string>
   <string name="theme_light">Ljus</string>
+  <string name="strip">Avskala den</string>
   <!--sentences-->
   <string name="wrong_passphrase">Fel lösenord.</string>
   <string name="no_filemanager_installed">Ingen kompatibel filhanterare är installerad.</string>
@@ -339,6 +339,7 @@
   <string name="public_key_deletetion_confirmation">Radera nyckel \'%s\'?</string>
   <string name="also_export_secret_keys">Exportera även privata nycklar</string>
   <string name="reinstall_openkeychain">Du stötte på ett känd fel hos Android. Installera om OpenKeychain om du vill koppla ihop dina kontakter med nycklar.</string>
+  <string name="alert_strip">Att avskala den här undernyckeln gör den oanvändbar på den här enheten!</string>
   <string name="key_exported">Exporterade 1 nyckel.</string>
   <string name="keys_exported">Exporterade %d nycklar.</string>
   <string name="no_keys_exported">Inga nycklar exporterades.</string>
@@ -411,6 +412,7 @@
   <string name="progress_downloading">hämtar…</string>
   <string name="progress_saving">sparar…</string>
   <string name="progress_importing">importerar…</string>
+  <string name="progress_benchmarking">jämför...</string>
   <string name="progress_revoking_uploading">Återkallar och skicka nyckel…</string>
   <string name="progress_updating">Uppdaterar nycklar...</string>
   <string name="progress_exporting">exporterar…</string>
@@ -431,7 +433,7 @@
   <string name="progress_modify_primaryuid">ändrar primärt användar-ID…</string>
   <string name="progress_modify_subkeychange">modifierar undernycklar…</string>
   <string name="progress_modify_subkeyrevoke">återkallar undernycklar…</string>
-  <string name="progress_modify_subkeystrip">rensar undernycklar…</string>
+  <string name="progress_modify_subkeystrip">avskalar undernycklar…</string>
   <string name="progress_modify_subkeyadd">lägger till undernycklar…</string>
   <string name="progress_modify_passphrase">byter lösenord...</string>
   <string name="progress_modify_pin">ändrar PIN-kod...</string>
@@ -673,9 +675,11 @@
   <string name="keybase_narrative_reddit">Inlägg till Reddit som %s</string>
   <string name="keybase_narrative_coinbase">Är känd på Coinbase som %s</string>
   <string name="keybase_narrative_hackernews">Inlägg till Hacker News as %s</string>
+  <string name="keybase_narrative_unknown">Okänd bevis typ %s</string>
   <string name="keybase_proof_failure">Tyvärr kan detta bevis inte verifieras.</string>
   <string name="keybase_problem_fetching_evidence">Problem med bevis</string>
   <string name="keybase_dns_query_failure">Hämtning av DNS TXT-post misslyckades</string>
+  <string name="keybase_message_payload_mismatch">Dekrypterad bevispost matchar inte förväntat värde</string>
   <string name="keybase_message_fetching_data">Hämtar bevis</string>
   <string name="keybase_proof_succeeded">Detta bevis har verifierats!</string>
   <string name="keybase_a_post">En post</string>
@@ -714,6 +718,7 @@
   <string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">Algoritmen stöds inte av säkerhetstoken!</string>
   <string name="edit_key_error_bad_security_token_size">RSA-nyckeln som är lägre än 2048 bitar stöds inte av säkerhetstoken sedan OpenPGP-kortspecifikation 3.x!</string>
   <string name="edit_key_error_bad_security_token_curve">Curve stöds inte av säkerhetstoken!</string>
+  <string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Det går inte att flytta nyckeln till säkerhetstoken (antingen avskalad eller redan på säkerhetstoken)!</string>
   <!--Create key-->
   <string name="create_key_upload">Publicera på nyckelservrar</string>
   <string name="create_key_empty">Detta fält krävs</string>
@@ -787,6 +792,7 @@
   <string name="msg_internal_error">Intern fel!</string>
   <string name="msg_cancelled">Operation avbruten.</string>
   <!--Import Public log entries-->
+  <string name="msg_ip_apply_batch">Tillämpa inmatning av batchoperation.</string>
   <string name="msg_ip_bad_type_secret">Försökte att importera hemlig nyckelring som publik. Detta är ett fel, skicka en felrapport!</string>
   <string name="msg_ip_delete_old_fail">Ingen gammal nyckel raderad (skapa en ny?)</string>
   <string name="msg_ip_delete_old_ok">Raderade gammal nyckel från databas</string>
@@ -891,6 +897,10 @@
   <string name="msg_is_merge_special">Sammanfoga i självcertifikatdata från offentlig nyckelring</string>
   <string name="msg_is_pubring_generate">Genererar publik nyckelring från privat nyckelring</string>
   <string name="msg_is_subkey_nonexistent">Undernyckel %s inte tillgänglig i privat nyckelring</string>
+  <string name="msg_is_subkey_ok">Märkt hemlig undernyckel %s som tillgänglig</string>
+  <string name="msg_is_subkey_empty">Märkt hemlig undernyckel %s  som tillgänglig, med tomt lösenord</string>
+  <string name="msg_is_subkey_stripped">Märkt hemlig undernyckel %s som avskalad</string>
+  <string name="msg_is_subkey_divert">Märkt hemlig undernyckel %s som nyckel på Säkerhetstoken</string>
   <string name="msg_is_success_identical">Nyckelringen innehåller ingen ny information, inget att göra</string>
   <string name="msg_is_success">Importerade privat nyckelring</string>
   <!--Keyring Canonicalization log entries-->
@@ -899,17 +909,25 @@
   <string name="msg_kc_error_master_algo">Den här huvudnyckeln använder en okänd (%s) algoritm!</string>
   <string name="msg_kc_master">Bearbetar huvudnyckel</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_type">Tar bort huvudnyckelcertifikat av okänd typ (%s)</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_local">Tar bort huvudnyckelcertifikat med \"lokal\" flagga</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_err">Tar bort dåligt huvudnyckelcertifikat</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_time">Tar bort återkallelsecertifikat för nyckelring med framtida tidstämpel</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Tar bort användar-ID-certifikat i dåligt läge</string>
   <string name="msg_kc_master_bad">Tar bort dåligt huvudnyckelcertifikat</string>
+  <string name="msg_kc_master_local">Tar bort huvudnyckelcertifikat med \"lokal\" flagga</string>
   <string name="msg_kc_revoke_dup">Tar bort överflödigt återkallelsecertifikat för nyckelring</string>
+  <string name="msg_kc_notation_empty">Ta bort tomt notationscertifikat</string>
   <string name="msg_kc_sub">Bearbetar undernyckel %s</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Tar bort undernyckelbindningscertifikat med framtida tidsstämpel</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_time_early">Undernyckelbindningscertifikatet har tidigare tidsstämpel än dess nyckel!</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_type">Okänd undernyckel certifikattyp: %s</string>
   <string name="msg_kc_sub_no_cert">Inget giltigt certifikat hittades för %s, tar bort från nyckelring</string>
   <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Tar bort dåligt återkallelsecertifikat för undernyckel</string>
   <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Tar bort dåligt återkallelsecertifikat för undernyckel</string>
   <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Tar bort överflödigt återkallelsecertifikat för undernyckel</string>
   <string name="msg_kc_sub_unknown_algo">Undernyckel använder en okänd algoritm, importerar inte…</string>
   <string name="msg_kc_uid_bad_err">Tar bort dåligt eget-certifikat för användar-ID \'%s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_local">Ta bort user ID-certifikat med \"lokal\" flagga</string>
   <string name="msg_kc_uid_bad_time">Tar bort användar-ID med framtida tidstämpel</string>
   <string name="msg_kc_uid_bad">Tar bort dåligt eget-certifikat för användar-ID \'%s\'</string>
   <string name="msg_kc_uid_cert_dup">Tar bort föråldrat eget-certifikat för användar-ID \'%s\'</string>
@@ -921,7 +939,11 @@
   <string name="msg_kc_uat_jpeg">Bearbetar användarattribut av typ JPEG</string>
   <string name="msg_kc_uat_unknown">Bearbetar användarattribut av okänd typ</string>
   <string name="msg_kc_uat_bad_err">Tar bort dåligt självcertifikat för användarattribut</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_local">Ta bort användarattributcertifikat med \"lokal\" flagga</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_time">Tar bort användarattribut med framtida tidsstämpel</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_type">Tar bort användarattributcertifikat av okänd typ (%s)</string>
   <string name="msg_kc_uat_bad">Tar bort dåligt självcertifikat för användarattribut</string>
+  <string name="msg_kc_uat_cert_dup">Tar bort inaktuellt självcertifikat för användarattribut</string>
   <string name="msg_kc_uat_remove">Tar bort ogiltigt användarattribut</string>
   <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">Användar-ID verifieras inte som UTF-8!</string>
   <!--Keyring merging log entries-->
@@ -938,6 +960,7 @@
   <string name="msg_cr_error_no_user_id">Nyckelringar måste skapas med minst ett användar-ID!</string>
   <string name="msg_cr_error_no_certify">Huvudnyckel måste ha en certifieringsflagga!</string>
   <string name="msg_cr_error_keysize_2048">Nyckelstorleken måste vara större eller lika med 2048!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_keysize">Ingen elliptisk kurva specificerad! Detta är ett programmeringsfel, vänligen lämna in en felrapport!</string>
   <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Internt OpenPGP-fel!</string>
   <string name="msg_cr_error_unknown_algo">Okänd algoritm vald. Detta är ett programmeringsfel, skicka en felrapport!</string>
   <string name="msg_cr_error_flags_dsa">Dåliga nyckelflaggor valda, DSA kan inte användas för kryptering!</string>
@@ -946,40 +969,73 @@
   <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Dåliga nyckelflaggor valda, ECDH kan inte användas för signering!</string>
   <!--modifySecretKeyRing-->
   <string name="msg_mr">Modifierar nyckelring %s</string>
+  <string name="msg_mf_divert">Kommer att använda säkerhetstoken för kryptooperationer</string>
+  <string name="msg_mf_error_all_keys_stripped">Alla nycklar är avskalade!</string>
+  <string name="msg_mf_error_divert_newsub">Skapandet av nya undernycklar stöds inte för primära nycklar på säkerhetstoken!</string>
+  <string name="msg_mf_error_divert_serial">Serienumret för en nyckel på säkerhetstoken måste vara 16 byte! Detta är ett programmeringsfel, vänligen lämna in en felrapport!</string>
+  <string name="msg_mf_error_encode">Kodnings undantag!</string>
   <string name="msg_mf_error_fingerprint">Det verkliga nyckelfingeravtrycket stämmer inte överens med det som förväntades!</string>
   <string name="msg_mf_error_keyid">Inget nyckel-ID. Det här är ett internt fel, skicka en felrapport!</string>
+  <string name="msg_mf_error_integrity">Internt fel, integritetskontrollen misslyckades!</string>
+  <string name="msg_mf_error_master_none">Inget huvudcertifikat befinns fungera på! (Alla återkallade?)</string>
   <string name="msg_mf_error_noexist_primary">Dåligt primärt användar-ID angivet!</string>
+  <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Dåligt användar-ID för återkallelse angivet!</string>
+  <string name="msg_mf_error_restricted">Försökte utföra begränsad operation utan lösenord! Detta är ett programmeringsfel, vänligen lämna in en felrapport!</string>
   <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Återkallade användar-ID:n kan inte vara primära!</string>
+  <string name="msg_mf_error_null_expiry">Utgångstiden kan inte vara \"samma som tidigare\" på undernyckelskapandet. Detta är ett programmeringsfel, vänligen lämna in en felrapport!</string>
   <string name="msg_mf_error_noop">Inget att göra!</string>
+  <string name="msg_mf_error_passphrase_master">Allvarligt fel vid dekryptering av huvudnyckeln! Detta är sannolikt ett programmeringsfel, vänligen lämna in en felrapport!</string>
   <string name="msg_mf_error_passphrases_unchanged">Inget lösenord ändrat!</string>
   <string name="msg_mf_error_pgp">Internt OpenPGP-fel!</string>
+  <string name="msg_mf_error_sig">Undantag för signatur!</string>
+  <string name="msg_mf_error_sub_stripped">Det går inte att ändra avskalad undernyckel %s!</string>
+  <string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">Det går inte att flytta nyckeln till säkerhetstoken i samma åtgärd som skapar en signatur på kortet.</string>
+  <string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">Säkerhetstoken stöder endast en öppning per nyckeltyp.</string>
+  <string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Olämpliga nyckelflaggor för säkerhetstoken-nyckel.</string>
+  <string name="msg_mf_master">Ändring av huvudcertifieringar</string>
   <string name="msg_mf_passphrase">Ändra lösenord för nyckelring</string>
   <string name="msg_mf_pin">Ändrar PIN-kod på kort</string>
   <string name="msg_mf_admin_pin">Ändrar administratörs PIN-kod på kort</string>
   <string name="msg_mf_passphrase_key">Återkrypterar undernyckel %s med nytt lösenord</string>
+  <string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Inställning av nytt lösenord misslyckades, försök igen med tomt gammalt lösenord</string>
+  <string name="msg_mf_passphrase_fail">Lösenord för undernyckel kunde inte ändras! (Har den en annan än de andra nycklarna?)</string>
   <string name="msg_mf_primary_replace_old">Ersätter certifikat för tidigare primärt användar-ID</string>
   <string name="msg_mf_primary_new">Genererar nytt certifikat för nytt primärt användar-ID</string>
+  <string name="msg_mf_restricted_mode">Ändra till begränsat driftläge</string>
   <string name="msg_mf_subkey_change">Modifierar undernyckel %s</string>
+  <string name="msg_mf_require_divert">Använda säkerhetstoken för kryptooperationer</string>
   <string name="msg_mf_require_passphrase">Lösenord krävs för operationer</string>
   <string name="msg_mf_subkey_new">Lägger till ny undernyckel av typen %s</string>
   <string name="msg_mf_subkey_new_id">Nytt undernyckel-ID: %s</string>
   <string name="msg_mf_error_past_expiry">Utgångsdatum kan inte vara i det förflutna!</string>
   <string name="msg_mf_subkey_revoke">Återkallar undernyckel %s</string>
-  <string name="msg_mf_subkey_strip">Rensar undernyckel %s</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_strip">Avskalar undernyckel %s</string>
+  <string name="msg_mf_keytocard_start">Flytta undernyckeln %s till säkerhetstoken</string>
+  <string name="msg_mf_keytocard_finish">Flyttade %1$s till säkerhetstoken %2$s</string>
+  <string name="msg_mf_success">Nyckelringen modifierad</string>
   <string name="msg_mf_uid_add">Lägger till användar-ID %s</string>
   <string name="msg_mf_uid_primary">Ändrar primärt användar-ID till %s</string>
   <string name="msg_mf_uid_revoke">Återkallar användar-ID %s</string>
   <string name="msg_mf_uid_error_empty">Användar-ID får inte vara tomt!</string>
+  <string name="msg_mf_uat_error_empty">Användarattribut får inte vara tomt!</string>
+  <string name="msg_mf_uat_add_image">Lägger till användarattribut av typen bild</string>
+  <string name="msg_mf_uat_add_unknown">Lägger till användarattribut av okänd typ</string>
+  <string name="msg_mf_unlock_error">Fel vid upplåsning av nyckelring!</string>
   <string name="msg_mf_unlock">Låser upp nyckelring</string>
   <!--Edit Key (higher level than modify)-->
   <string name="msg_ed">Utför nyckeloperation</string>
   <string name="msg_ed_caching_new">Cachelagra nytt lösenord</string>
+  <string name="msg_ed_error_no_parcel">Saknas SaveKeyringParcel! (detta är en bugg, vänligen rapportera)</string>
   <string name="msg_ed_error_key_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
+  <string name="msg_ed_error_extract_public_upload">Fel vid uppackande av offentlig nyckel för uppladdning!</string>
+  <string name="msg_ed_fetching">Hämta nyckel för att ändra (%s)</string>
   <string name="msg_ed_success">Nyckeloperation lyckades</string>
   <!--Promote key-->
   <string name="msg_pr_error_key_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
+  <string name="msg_pr_fetching">Hämtar nyckel för att ändra (%s)</string>
+  <string name="msg_pr_subkey_nomatch">Undernyckel inte på säkerhetstoken: %s</string>
   <!--Other messages used in OperationLogs-->
-  <string name="msg_ek_error_dummy">Kan inte redigera nyckelring med en rensad huvudnyckel!</string>
+  <string name="msg_ek_error_dummy">Kan inte redigera nyckelring med en avskalad huvudnyckel!</string>
   <string name="msg_ek_error_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
   <!--Messages for DecryptVerify operation-->
   <string name="msg_dc_askip_bad_flags">Nyckeln är inte en krypteringsnyckel, hoppar över...</string>
@@ -992,18 +1048,30 @@
   <string name="msg_dc_clear_meta_mime">MIME-typ: %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_size">Filstorlek: %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Filstorlek: Okänd</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_time">Ändringstid: %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_bad">Signaturkontroll INTE OK!</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_check">Verifierar signaturdata</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_ok">Signaturkontroll OK</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature">Sparar signaturdata till senare</string>
   <string name="msg_dc_clear">Bearbetar klartextdata</string>
+  <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Fel vid upplåsning av nyckel, dåligt lösenord!</string>
+  <string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Fel vid dekryptering av data! (Dåligt lösenord?)</string>
+  <string name="msg_dc_error_corrupt_data">Data är korrupt!</string>
   <string name="msg_dc_error_extract_key">Okänt fel vid upplåsning av nyckel</string>
   <string name="msg_dc_error_integrity_check">Fel vid integritetskontroll!</string>
   <string name="msg_dc_error_invalid_data">Ingen giltig OpenPGP krypterad eller signerad data hittad!</string>
+  <string name="msg_dc_error_io">Stötte på ett fel vid läsning av inmatningsdata!</string>
+  <string name="msg_dc_error_input">Fel vid öppning av inmatningsdataström!</string>
   <string name="msg_dc_error_no_data">Ingen krypterad data hittad i strömmen!</string>
   <string name="msg_dc_error_no_key">Ingen krypterad data med känd hemlig nyckel hittad i strömmen!</string>
   <string name="msg_dc_error_no_signature">Saknar signaturdata!</string>
+  <string name="msg_dc_error_pgp_exception">Stötte på OpenPGP-undantag under drift!</string>
+  <string name="msg_dc_integrity_check_ok">Integritetskontroll OK!</string>
   <string name="msg_dc_ok_meta_only">Endast metadata krävdes, hoppar över dekryptering</string>
+  <string name="msg_dc_ok">Dekryptering/verifiering klar</string>
+  <string name="msg_dc_pass_cached">Använda lösenord från cache</string>
+  <string name="msg_dc_pending_nfc">NFC-token krävs, begär användarinmatning…</string>
+  <string name="msg_dc_pending_passphrase">Lösenord krävs, begär användarinmatning…</string>
   <string name="msg_dc_prep_streams">Förbereder strömmar för dekryptering</string>
   <string name="msg_dc">Startar dekrypteringsoperation…</string>
   <string name="msg_dc_sym_skip">Symmetrisk data inte tillåten, hoppar över…</string>
@@ -1014,15 +1082,18 @@
   <string name="msg_dc_insecure_hash_algo">Osäker hashalgoritm har använts! Detta kan hända för att applikationen har gått ur datumet, eller från en attack.</string>
   <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
   <string name="msg_vl">Startar signaturkolk</string>
+  <string name="msg_vl_error_wrong_key">Meddelandet inte signerat med förväntad nyckel!</string>
   <string name="msg_vl_error_no_signature">Saknar signaturdata!</string>
   <string name="msg_vl_clear_meta_file">Filnamn: %s</string>
   <string name="msg_vl_clear_meta_mime">MIME-typ: %s</string>
+  <string name="msg_vl_clear_meta_time">Ändringstid: %s</string>
   <string name="msg_vl_clear_meta_size">Filstorlek: %s</string>
   <string name="msg_vl_clear_signature_check">Verifierar signaturdata</string>
   <string name="msg_vl_error_integrity_check">Fel vid integritetskontroll!</string>
   <string name="msg_vl_ok">Ok</string>
   <!--Messages for SignEncrypt operation-->
   <string name="msg_se">Startar signerings/krypterings procedur</string>
+  <string name="msg_se_error_no_input">Ingen inmatning ges!</string>
   <string name="msg_se_success">Signering/kryptering lyckades!</string>
   <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
   <string name="msg_pse_asymmetric">Förbereder öppna nycklar för kryptering</string>
@@ -1030,48 +1101,80 @@
   <string name="msg_pse_encrypting">Krypterar data</string>
   <string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Dåligt lösenord!</string>
   <string name="msg_pse_error_key_sign">Den valda signeringsnyckeln kan inte signera data!</string>
+  <string name="msg_pse_error_sign_key">Fel vid hämtning av signeringsnyckeln!</string>
   <string name="msg_pse_error_nfc">NFC datafel!</string>
   <string name="msg_pse_error_no_passphrase">Inget lösenord angivet!</string>
   <string name="msg_pse_error_pgp">Internt OpenPGP-fel!</string>
+  <string name="msg_pse_error_sig">Stötte på OpenPGP-signatur undantag!</string>
   <string name="msg_pse_error_unlock">Okänt fel vid upplåsning av nyckel</string>
+  <string name="msg_pse_error_key_not_allowed">Nyckel vald för kryptering är inte tillåten</string>
   <string name="msg_pse_error_revoked_or_expired">Återkallad/utgången nyckel kan inte användas för signaturgenerering eller kryptering</string>
   <string name="msg_pse_key_ok">Kryptering för nyckel: %s</string>
   <string name="msg_pse_key_unknown">Saknad nyckel för kryptering: %s</string>
   <string name="msg_pse_key_warn">Dålig nyckel för kryptering: %s</string>
   <string name="msg_pse_ok">Signerings/krypterings proceduren lyckades!</string>
+  <string name="msg_pse_pending_nfc">NFC-token krävs, begär användarinmatning…</string>
+  <string name="msg_pse_pending_passphrase">Lösenord krävs, begär användarinmatning…</string>
   <string name="msg_pse_signing">Signerar data (utan kryptering)</string>
   <string name="msg_pse_signing_cleartext">Skapar signatur i klartext</string>
+  <string name="msg_pse_signing_detached">Skapar fristående signatur</string>
   <string name="msg_pse_sigcrypting">Krypterar data med signatur</string>
   <string name="msg_pse">Startar signerings- och/eller krypteringsprocedur</string>
   <string name="msg_pse_symmetric">Förbereder symmetrisk kryptering</string>
   <!--Messages for Authentication operation-->
+  <string name="msg_auth">Startar autentiseringsoperation</string>
+  <string name="msg_auth_error_key_not_allowed">Nyckel vald för autentisering är inte tillåten</string>
   <string name="msg_auth_error_revoked_or_expired">Återkallad/utgången nyckel kan inte användas för autentisering</string>
+  <string name="msg_auth_error_unlock">Okänd fel vid upplåsning av nyckel!</string>
+  <string name="msg_auth_pending_nfc">NFC-token krävs, begär användarinmatning…</string>
+  <string name="msg_auth_pending_passphrase">Lösenord krävs, begär användarinmatning…</string>
   <string name="msg_auth_error_bad_passphrase">Dåligt lösenord!</string>
   <string name="msg_auth_error_nfc">NFC-datafel!</string>
+  <string name="msg_auth_error_sig">Stötte på OpenPGP-signatur undantag!</string>
+  <string name="msg_auth_ok">Autentiseringsoperation lyckad!</string>
   <string name="msg_crt_certifying">Genererar certifieringar</string>
+  <plurals name="msg_crt_certify_uids">
+    <item quantity="one">Certifierar ett användar-ID för nyckeln %2$s</item>
+    <item quantity="other">Certifierar %1$d användar-ID för nyckeln %2$s</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="msg_crt_certify_uats">
+    <item quantity="one">Certifierar ett användarattribut för nyckeln %2$s</item>
+    <item quantity="other">Certifierar %1$d användarattribut för nyckeln %2$s</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_crt_error_self">Kan inte utfärda självcertifikat så här!</string>
   <string name="msg_crt_error_master_not_found">Huvudnyckel hittades inte!</string>
   <string name="msg_crt_error_nothing">Inga nycklar certifierade!</string>
   <string name="msg_crt_error_unlock">Fel vid upplåsning av huvudnyckel!</string>
   <string name="msg_crt">Certifierar nyckelringar</string>
+  <string name="msg_crt_master_fetch">Hämta certifierande huvudnyckel</string>
+  <string name="msg_crt_nfc_return">Återgår till NFC-skärmen</string>
   <string name="msg_crt_save">Sparar certifierad nyckel %s</string>
   <string name="msg_crt_saving">Sparar nyckelringar</string>
   <string name="msg_crt_unlock">Låser upp huvudnyckel</string>
   <string name="msg_crt_success">Certifierade identiteter</string>
   <string name="msg_crt_warn_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
   <string name="msg_crt_warn_cert_failed">Certifikat generering misslyckades!</string>
+  <string name="msg_crt_warn_save_failed">Spara operation misslyckades!</string>
+  <string name="msg_crt_warn_upload_failed">Uppladdningsoperationen misslyckades!</string>
   <string name="msg_crt_upload_success">Skickade nyckel till server</string>
   <plurals name="msg_import">
     <item quantity="one">Importerar nyckel</item>
     <item quantity="other">Importerar %d nycklar</item>
   </plurals>
+  <string name="msg_import_fetch_error_decode">Fel vid avkodning av hämtad nyckelring!</string>
+  <string name="msg_import_fetch_error">Nyckeln kunde inte hämtas! (Nätverksproblem?)</string>
   <string name="msg_import_fetch_error_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
+  <string name="msg_import_fetch_error_keyserver">Det gick inte att hämta nyckeln från nyckelservrar: %s</string>
+  <string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">Det går inte att importera hemlig nyckel från nyckelserver!</string>
   <string name="msg_import_fetch_keybase">Hämtar från keybase.io: %s</string>
   <string name="msg_import_fetch_facebook">Hämtar från Facebook: %s</string>
   <string name="msg_import_fetch_keyserver">Hämtar från nyckelserver: %s</string>
   <string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Nyckelhämtning lyckades</string>
   <string name="msg_import_keyserver">Använder nyckelserver %s</string>
   <string name="msg_import_merge">Slår ihop data som tagits emot</string>
+  <string name="msg_import_merge_error">Fel vid sammanslagning av hämtad data!</string>
   <string name="msg_import_error">Importoperation misslyckades!</string>
+  <string name="msg_import_error_io">Importeringsoperationen misslyckades på grund av i/o-fel!</string>
   <string name="msg_import_partial">Importoperation lyckades, med fel!</string>
   <string name="msg_import_success">Importoperation lyckades!</string>
   <plurals name="msg_backup">
@@ -1081,13 +1184,17 @@
   <string name="msg_backup_all">Säkerhetskopiering med alla nycklar</string>
   <string name="msg_backup_public">Skapa säkerhetskopia av publik nyckel %s</string>
   <string name="msg_backup_secret">Skapa säkerhetskopia av hemlig nyckel %s</string>
+  <string name="msg_backup_error_uri_open">Fel vid öppnande av URI-ström!</string>
   <string name="msg_backup_error_db">Databasfel!</string>
+  <string name="msg_backup_error_io">Inmatnings-/utmatningsfel!</string>
   <string name="msg_backup_success">Säkerhetskopieringen lyckades</string>
+  <string name="msg_upload">Ladda upp offentlig nyckel</string>
   <string name="msg_upload_proxy_direct">Använder proxy: Ingen</string>
   <string name="msg_upload_proxy_tor">Använder proxy: TOR</string>
   <string name="msg_upload_proxy">Använder proxy: %s</string>
   <string name="msg_upload_server">Server: %s</string>
   <string name="msg_upload_key">Nyckel-ID: %s</string>
+  <string name="msg_upload_error_key">Fel vid förbehandling av viktig data!</string>
   <string name="msg_upload_error_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
   <string name="msg_upload_error_upload">Fel vid sändning av nyckel till server! Kontrollera din internetanslutning</string>
   <string name="msg_upload_success">Sändning till nyckelserver lyckades</string>
@@ -1108,17 +1215,10 @@
     <item quantity="other">Misslyckades med att radera %d nycklar</item>
   </plurals>
   <string name="msg_revoke_error_empty">Inget att återkalla!</string>
+  <string name="msg_revoke_error_not_found">Kan inte hitta nyckeln för att återkalla!</string>
   <string name="msg_revoke_key">Återkallar nyckel %s</string>
+  <string name="msg_revoke_key_fail">Misslyckades att återkalla nyckeln</string>
   <string name="msg_revoke_ok">Återkallat nyckel</string>
-  <!--Linked Identity verification-->
-  <string name="msg_lv">Verifierar länkad identitet...</string>
-  <string name="msg_lv_match">Söker efter token</string>
-  <string name="msg_lv_fetch_ok">Hämtning lyckades (HTTP%s)</string>
-  <string name="msg_lv_fetch_error">Serverfel (HTTP %s)</string>
-  <string name="msg_lv_fetch_error_url">URL är felaktig!</string>
-  <string name="msg_lv_fetch_error_io">IO-fel!</string>
-  <string name="msg_lv_fetch_error_format">Formatfel!</string>
-  <string name="msg_lv_fetch_error_nothing">Resurs hittades inte!</string>
   <string name="msg_bench_enc_time">Krypteringstid: %ss</string>
   <string name="msg_bench_enc_time_avg">Genomsnittlig tidsåtgång för att kryptera 5 MB: %ss</string>
   <string name="msg_bench_dec_time">Dekrypteringstid: %ss</string>
@@ -1127,13 +1227,16 @@
   <string name="msg_data">Bearbetar inmatningsdata</string>
   <string name="msg_data_openpgp">Försöker att behandla OpenPGP-data</string>
   <string name="msg_data_detached_clear">Rensar tidigare, osignerad data!</string>
+  <string name="msg_data_detached_trailing">Hoppa över efterföljande data efter signerad del!</string>
   <string name="msg_data_mime_filename">Filnamn: \'%s\'</string>
   <string name="msg_data_mime_from_extension">Gissar MIME-typ från utökning</string>
   <string name="msg_data_mime_length">Innehållslängd: %s</string>
   <string name="msg_data_mime_charset">Teckenuppsättning är \"%s\"</string>
   <string name="msg_data_mime_charset_faulty">Teckenuppsättning är \"%s\", men avkodning misslyckades!</string>
+  <string name="msg_data_mime_part">Bearbetar MIME-del</string>
   <string name="msg_data_mime_type">Innehållstyp: %s</string>
   <string name="msg_get_success">Hämtning lyckades!</string>
+  <string name="msg_get_file_not_found">Inmatningsfilen hittades inte!</string>
   <string name="msg_get_no_valid_keys">Inga giltiga nycklar hittades i fil/urklipp!</string>
   <string name="msg_get_too_many_responses">Nyckel sökfråga gav alltför många kandidater. Vänligen förfina din förfråga!</string>
   <string name="msg_get_query_too_short">Sökfråga för kort. Vänligen förfina din förfråga!</string>
@@ -1142,6 +1245,7 @@
   <!--Messages for Keybase Verification operation-->
   <string name="msg_keybase_error_dns_fail">Hämtning av DNS TXT-post misslyckades</string>
   <string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
+  <string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">Dekrypterad bevispost matchar inte förväntat värde</string>
   <!--Messages for Mime parsing operation-->
   <!--PassphraseCache-->
   <string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Tryck för att rensa lösenord.</string>
@@ -1180,11 +1284,13 @@
   <string name="certs_text">Endast validerade själv certifikat och validerade certifikat som skapats med dina nycklar visas här.</string>
   <string name="section_uids_to_certify">Identiteter för</string>
   <string name="certify_text">Nycklarna du importerar innehåller \"identiteter\": namn och e-postadresser. Välja exakt de för bekräftelse som matchar vad du förväntade dig.</string>
+  <string name="certify_fingerprint_text">Jämför fingeravtrycket, tecken efter tecken, med det som visas på din partners enhet.</string>
   <string name="label_revocation">Anledning till återkallelse</string>
   <string name="label_cert_type">Typ</string>
   <string name="error_key_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
   <string name="error_key_processing">Fel vid bearbetning av nyckel!</string>
-  <string name="key_stripped">rensad</string>
+  <string name="key_stripped">avskalad</string>
+  <string name="key_divert">på säkerhetstoken</string>
   <string name="key_no_passphrase">inget lösenord</string>
   <string name="key_unavailable">otillgänglig</string>
   <string name="secret_cannot_multiple">Dina egna nycklar kan bara raderas var för sig!</string>
@@ -1205,6 +1311,7 @@
   <string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string>
   <!--Android Account-->
   <string name="account_privacy_title">Integritet</string>
+  <string name="account_privacy_text">OpenKeychain synkroniserar inte dina kontakter med Internet. Det länkar bara kontakter till nycklar baserat på namn och e-postadresser. Detta görs frånkopplat på din enhet.</string>
   <string name="sync_notification_permission_required_title">Tillgång till kontakter krävs</string>
   <string name="sync_notification_permission_required_text">Tryck för att konfigurera länkning till kontakter</string>
   <!--Passphrase wizard-->
@@ -1235,67 +1342,65 @@
   <string name="snack_security_token_view">Visa</string>
   <string name="snack_security_token_import">Importera</string>
   <string name="security_token_serial_no">Serienummer: %s</string>
+  <string name="security_token_status_partly">Säkerhetstoken matchar, delvis bunden till nyckel</string>
   <string name="security_token_create">Håll säkerhetstoken mot baksidan av din enhet.</string>
   <string name="btn_reset">Återställ</string>
   <string name="security_token_radio_use_existing">Använd befintlig nyckel</string>
+  <string name="security_token_radio_reset">Återställ token</string>
   <string name="security_token_reset_warning">Återställning av säkerhetstecken förstör fullständigt nycklarna på den. Efteråt kommer du inte att kunna dekryptera meddelanden/filer krypterade med denna nyckel!</string>
   <string name="security_token_error">Fel: %s</string>
+  <string name="security_token_error_wrong_length">Inmatad PIN-kod är för kort. PIN:er är minst 6 siffror långa.\n(Fel: Fel längd)</string>
+  <string name="security_token_error_conditions_not_satisfied">Villkoren för användning är inte uppfyllda.</string>
+  <string name="security_token_error_security_not_satisfied">Fel PIN!\n(Kom ihåg att du bara har 3 försök!)</string>
+  <string name="security_token_error_authentication_blocked">PIN blockerad efter alltför många försök.</string>
   <string name="security_token_error_data_not_found">Nyckel eller objekt hittades inte.</string>
   <string name="security_token_error_unknown">Okänt fel</string>
+  <string name="security_token_error_header">Säkerhetstoken rapporterade ogiltig %s byte.</string>
+  <string name="security_token_error_tag_lost">Säkerhetstoken har tagits bort för tidigt. Håll säkerhetstoken på baksidan tills operationen är klar.</string>
+  <string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">Säkerhetstoken stöder inte den nödvändiga kommunikationsstandarden (ISO-DEP, ISO 14443-4)</string>
+  <string name="security_token_error_generic">Kommunikationsfel. Förmodligen har säkerhetstoken tagits bort för tidigt.</string>
   <string name="security_token_error_try_again">Försök igen</string>
+  <string name="security_token_not_supported">Denna säkerhetstoken stöds inte ännu av OpenKeychain</string>
   <string name="btn_delete_original">Radera ursprunglig fil</string>
   <string name="snack_encrypt_filenames_on">Filnamn <b>är</b> krypterad.</string>
   <string name="snack_encrypt_filenames_off">Filnamn <b>är inte</b> krypterade.</string>
+  <string name="snack_armor_on">Utmatning kodad som text.</string>
+  <string name="snack_armor_off">Utmatning kodad som binär.</string>
+  <string name="snack_compression_on">Komprimering <b>aktiverad</b>.</string>
+  <string name="snack_compression_off">Komprimering <b>inaktiverad</b>.</string>
+  <string name="snack_self_encrypt_on">Kryptera till signerare <b>aktiverad</b>.</string>
+  <string name="snack_self_encrypt_off">Kryptera till signerare <b>inaktiverad</b>.</string>
   <string name="error_loading_keys">Fel vid inläsning av nycklar!</string>
   <string name="error_empty_log">(fel, tom logg)</string>
+  <string name="error_reading_text">Kunde inte läsa indata för att dekryptera!</string>
+  <string name="filename_unknown">Okänt filnamn (tryck för att öppna)</string>
+  <string name="filename_unknown_text">Text (tryck för att visa)</string>
   <string name="filename_keys">Nyckel säkerhetskopiering (rör för att importera)</string>
   <string name="intent_show">Visa krypterat/signerat innehåll</string>
   <string name="intent_share">Dela krypterat/signerat innehåll</string>
   <string name="view_internal">Visa i OpenKeychain</string>
+  <string name="error_preparing_data">Fel vid förberedning av data!</string>
   <string name="label_clip_title">Krypterad data</string>
   <string name="progress_processing">Bearbetar...</string>
   <string name="error_saving_file">Fil vid sparande av fil!</string>
   <string name="file_saved">Fil sparad!</string>
   <string name="file_delete_ok">Originalfilen borttagen.</string>
+  <string name="file_delete_none">Ingen fil borttagen! (Redan borttagen?)</string>
+  <string name="file_delete_exception">Originalfilen kunde inte tas bort!</string>
   <string name="error_clipboard_empty">Urklipp är tomt!</string>
+  <string name="error_clipboard_copy">Fel vid kopiering av data till urklipp!</string>
   <string name="error_clipboard_bad">Det gick inte att läsa nycklar från urklipp!</string>
-  <string name="linked_create_https_1_1">Genom att skapa en länkad identitet av denna typ, kan du länka din nyckel till en webbplats som du styr.</string>
-  <string name="linked_create_https_1_2">För att göra detta, publicerar du en textfil på denna webbplats, sedan skapa en länkad identitet som länkar till den.</string>
-  <string name="linked_create_https_created">Bevisfilen har skapats. För nästa steg bör du spara och skicka den till URI:n du angav:</string>
-  <string name="linked_create_https_2_1">En bevisfil för denna URI har skapats:</string>
-  <string name="linked_create_verify">Verifiera</string>
-  <string name="linked_text_clipboard">Text har kopierats till urklipp</string>
-  <string name="linked_verified_https">Kopplingen mellan denna webbplats och nyckeln har säkert verifierats. <b>Om du anser att webbplatsen är äkta</b>, bekräfta denna verifiering med din nyckel.</string>
-  <string name="linked_verified_github">Kopplingen mellan detta GitHub konto och nyckeln har säkert verifierats. <b>Om du tror att kontot är äkta</b>, bekräfta denna verifikation med din nyckel.</string>
-  <string name="linked_verified_dns">Kopplingen mellan detta domännamn och nyckeln har säkert verifierats. <b>Om du tror att domänen är äkta</b>, bekräfta denna verifikation med din nyckel.</string>
-  <string name="linked_verified_twitter">Kopplingen mellan detta Twitter konto och nyckeln har säkert verifierats. <b>Om du tror att kontot är äkta</b>, bekräfta denna verifikation med din nyckel.</string>
+  <string name="error_scan_fp">Fel vid skanning av fingeravtryck!</string>
+  <string name="error_scan_match">Fingeravtryck matchade inte!</string>
+  <string name="error_expiry_past">Utgångsdatum är i det förflutna!</string>
   <!--Other Linked Identity strings-->
-  <string name="linked_verifying">Verifierar...</string>
-  <string name="linked_verify_success">Verifierad!</string>
-  <string name="linked_verify_pending">Inte verifierad ännu</string>
-  <string name="menu_linked_add_identity">Länka till konto</string>
-  <string name="section_linked_identities">Länkade identiteter</string>
   <string name="btn_finish">Färdig</string>
-  <string name="linked_title_https">Webbsida (HTTPS)</string>
-  <string name="linked_title_github">GitHub</string>
-  <string name="linked_title_twitter">Twitter</string>
-  <string name="card_linked_identity">Länkad identitet</string>
-  <string name="linked_button_verify">Verifiera</string>
-  <string name="linked_button_retry">Försök igen</string>
-  <string name="linked_button_confirm">Bekräfta</string>
-  <string name="linked_button_view">Visa</string>
-  <string name="linked_text_verifying">Verifierar...</string>
-  <string name="linked_text_error">Fel</string>
-  <string name="linked_text_confirming">Bekräftar…</string>
-  <string name="title_linked_id_create">Skapa länkad identitet</string>
-  <string name="linked_progress_update_key">Uppdatera nyckel...</string>
-  <string name="linked_button_start">Länka till GitHub konto</string>
-  <string name="linked_error_network">Nätverksfel!</string>
   <string name="snack_btn_overwrite">Skriv över</string>
   <string name="backup_code_explanation">Säkerhetskopian kommer att säkras med en säkerhetskod. Skriv ner den innan du fortsätter!</string>
   <string name="backup_code_enter">Ange säkerhetskopieringskod:</string>
   <string name="backup_code_ok">Kod accepterad!</string>
   <string name="btn_code_wrotedown">OK, jag skrev ner det!</string>
+  <string name="backup_code_wrong">Säkerhetskopieringskoden du angav är fel!\nSkriv du ner det korrekt?</string>
   <string name="btn_backup_share">Dela säkerhetskopia</string>
   <string name="btn_backup_save">Spara säkerhetskopia</string>
   <string name="btn_backup_export">Exportera säkerhetskopiering</string>
@@ -1304,9 +1409,12 @@
   <string name="snack_backup_exists">Säkerhetskopia existerar redan!</string>
   <string name="snack_backup_saved_dir">Sparade till OpenKeychain-katalogen</string>
   <string name="snack_text_too_long">Texten är för lång för att visas i sin helhet!</string>
+  <string name="snack_shared_text_too_long">Delad text klipptes eftersom den var för lång!</string>
   <string name="share_log_dialog_title">Dela logg?</string>
   <string name="share_log_dialog_share_button">Dela</string>
   <string name="share_log_dialog_cancel_button">Avbryt</string>
+  <string name="toast_wrong_mimetype">Fel datatyp, text förväntades!</string>
+  <string name="toast_no_text">Ingen text i delade data!</string>
   <string name="menu_uids_save">Spara</string>
   <string name="title_edit_identities">Redigera identiteter</string>
   <string name="title_edit_subkeys">Redigera undernycklar </string>
@@ -1335,18 +1443,23 @@
     <item>100 EUR</item>
   </string-array>
   <string name="redirect_import_key_title">Skanna med OpenKeychain!</string>
+  <string name="redirect_import_key_message">Du skannade en OpenPGP QR-kod med en annan app. Vänligen skanna med Openkeychain direkt för att vara säker.</string>
   <string name="redirect_import_key_yes">Skanna igen</string>
   <string name="redirect_import_key_no">Stäng</string>
   <string name="request_permission_title">Tillåt åtkomst till din nyckel?</string>
   <string name="request_permission_msg">%1$s begär tillgång till en av dina nycklar, vilket gör det möjligt att dekryptera meddelanden som skickas till denna nyckel. Du kan återkalla åtkomst senare i OpenKeychain.</string>
+  <string name="requested_key_unavailable_warning">Denna nyckel är inte tillgänglig. För att använda den måste du importera den som en av dina egna!</string>
   <string name="button_allow">Godkänn</string>
   <string name="button_cancel">Avbryt</string>
   <string name="button_back">Tillbaka</string>
   <string name="button_got_it">Förstått</string>
+  <string name="requested_key_label">Begärd nyckel:</string>
   <string name="title_key_status">Nyckelstatus</string>
+  <string name="caption_secret_status">Den här nyckeln är din. Du kan använda den för att:</string>
   <string name="cap_title_confirm">Bekräfta andra nycklar</string>
   <string name="cap_cert_ok">Denna nyckel kan bekräfta andra nycklar.</string>
   <string name="cap_cert_divert">Denna nyckel kan bekräfta andra nycklar, med hjälp av en säkerhetstoken.</string>
+  <string name="cap_cert_stripped">Denna nyckel är avskalad, den kan INTE bekräfta andra nycklar.</string>
   <string name="cap_cert_unavailable">Denna nyckel är inte konfigurerad för att bekräfta tangenterna!</string>
   <string name="cap_title_sign">Signera meddelanden</string>
   <string name="cap_sign_ok">Denna nyckel kan signera/skicka meddelanden.</string>
@@ -1368,30 +1481,41 @@
   <string name="key_health_ok_subtitle">Inga nyckelproblem hittades.</string>
   <string name="key_health_divert_title">Hälsosam (säkerhetstoken)</string>
   <string name="key_health_divert_subtitle">Inga nyckelproblem hittades.</string>
-  <string name="key_health_divert_partial_title">Hälsosam (partiell token)</string>
+  <string name="key_health_divert_partial_title">Hälsosam (delvis token)</string>
   <string name="key_health_divert_partial_subtitle">Klicka för detaljer</string>
   <string name="key_health_expired_title">Utgången</string>
+  <string name="key_health_expired_subtitle">Denna nyckel bör inte användas längre.</string>
   <string name="key_health_revoked_title">Upphävd</string>
+  <string name="key_health_revoked_subtitle">Den här nyckeln kan inte användas längre.</string>
   <string name="key_health_insecure_title">Osäker</string>
   <string name="key_health_insecure_subtitle">Denna nyckel är inte säker!</string>
+  <string name="key_health_broken_title">Defekt</string>
   <string name="key_health_broken_subtitle">Klicka för detaljer</string>
   <string name="key_health_sign_only_title">Hälsosam (signeringsnyckel)</string>
   <string name="key_health_sign_only_subtitle">Klicka för detaljer</string>
   <string name="key_health_stripped_title">Hälsosam (avskalad)</string>
   <string name="key_health_stripped_subtitle">Klicka för detaljer</string>
-  <string name="key_health_partial_stripped_title">Hälsosam (partiellt avskalad)</string>
+  <string name="key_health_partial_stripped_title">Hälsosam (delvis avskalad)</string>
   <string name="key_health_partial_stripped_subtitle">Klicka för detaljer</string>
   <string name="keyserver_title_published">Publicerad</string>
   <string name="keyserver_title_not_published">Ej publicerad</string>
   <string name="keyserver_title_unknown">Nyckelserver status: Okänd</string>
   <string name="keyserver_last_updated">Senast kontrollerad: %s</string>
   <string name="keyserver_last_updated_never">Senast kontrollerad: Aldrig</string>
+  <string name="key_insecure_bitstrength_2048_problem">Denna nyckel använder algoritmen <b>%1$s</b> med en styrka av <b>%2$s bitar</b>. En säker nyckel ska ha en styrka på 2048 bitar.</string>
+  <string name="key_insecure_bitstrength_2048_solution">Denna nyckel kan inte uppgraderas. För säker kommunikation måste ägaren generera en ny nyckel.</string>
   <string name="key_insecure_unknown_curve_problem">Denna nyckel använder <b>%1$s</b> algoritmen, som inte är vitlistad.</string>
+  <string name="key_insecure_unknown_curve_solution">Denna nyckel kan inte uppgraderas. För säker kommunikation måste ägaren generera en ny nyckel.</string>
   <string name="key_insecure_unidentified_problem">Det finns ett oidentifierat problem med denna nyckel.</string>
   <string name="key_insecure_unidentified_solution">Vänligen skicka in en felrapport.</string>
   <string name="key_expiry_text">Denna nyckel löpte ut <b>%1$s</b>.</string>
   <string name="dialog_insecure_title">Säkerhetsvarning</string>
   <string name="dialog_insecure_recommend_title">Rekommenderad åtgärd</string>
+  <string name="insecure_encrypt_bitstrength">Nyckeln du använde för att ta emot (dekryptera) detta meddelande är föråldrad!\n\nAlgoritmen (%s) är konfigurerad med en styrka på 1024 bitar eller mindre, vilket har ansetts vara osäkert för allmänt bruk sedan 2006.</string>
+  <string name="insecure_encrypt_bitstrength_suggestion">Nyckeln som används är osäker och kan inte uppgraderas. För att kommunicera säkert måste du skapa en ny nyckel!</string>
+  <string name="insecure_sign_bitstrength">Nyckeln du använde för att skicka (signera) detta meddelande är föråldrad!\n\nAlgoritmen (%s) är konfigurerad med en styrka på 1024 bitar eller mindre, vilket har ansetts vara osäkert för allmänt bruk sedan 2006.</string>
+  <string name="insecure_sign_bitstrength_suggestion">Nyckeln som används är osäker och kan inte uppgraderas. För att kommunicera säkert måste avsändaren skapa en ny nyckel!</string>
+  <string name="insecure_encrypt_not_whitelisted_curve">Nyckeln som mottog (dekrypterade) detta meddelande använder den elliptiska kurvan med OID %1$s, som inte är vitlistad!</string>
   <string name="insecure_mdc_suggestion">En saknad MDC är ett problem i sändningsprogrammet, eller en attack. För säker end-to-end kommunikation, ska meddelanden också signeras av avsändaren!</string>
   <string name="dialog_insecure_button_view_key">Visa nyckel</string>
   <string name="dialog_insecure_button_ok">Förstått</string>
@@ -1401,11 +1525,14 @@
   <string name="transfer_scan_explanation">För att dela eller importera din nyckelinställning, skapa en säker anslutning genom att skanna med endera enhet.</string>
   <string name="transfer_scan_warning">Använd endast med dina egna enheter!</string>
   <string name="connection_status">Anslutningsstatus:</string>
+  <string name="section_received_keys">Mottagna nycklar</string>
   <string name="transfer_scan_only_wifi">Den här funktionen kan endast användas över Wi-Fi.</string>
   <string name="button_import">Importera</string>
   <string name="transfer_status_connected">Ansluten</string>
   <string name="transfer_status_disconnected">Frånkopplad!</string>
   <string name="transfer_error_connect">Anslutningen misslyckades!</string>
+  <string name="transfer_error_generic">Okänt kommunikationsfel!</string>
+  <string name="transfer_error_generic_msg">Kommunikationsfel: %s</string>
   <string name="transfer_connecting">Ansluter...</string>
   <string name="first_time_secure_wifi_transfer">Säker Wi-Fi-överföring</string>
   <string name="menu_secure_wifi_transfer">Säker Wi-Fi-överföring</string>
@@ -1419,13 +1546,24 @@
   <string name="status_search_keyserver">Söker på nyckelservrar...</string>
   <string name="status_import">Importerar nyckel...</string>
   <string name="status_token_promote">Ställer in nyckeln...</string>
+  <string name="status_token_check">Kontrollera nyckelinställningar…</string>
   <string name="status_content_uri">Läser fil...</string>
   <string name="token_reset_confirm_title">Återställ säkerhetstoken?</string>
   <string name="token_reset_confirm_ok">Återställ</string>
   <string name="token_result_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
   <string name="token_result_key_found">Nyckel hittad!</string>
+  <string name="token_result_token_ok">Klar för användning!</string>
+  <string name="token_result_empty">Token är tom</string>
+  <string name="token_action_load_from_file">Läs in från fil</string>
+  <string name="token_action_reset">Återställ säkerhetstoken</string>
   <string name="token_action_import">Importera</string>
   <string name="token_action_view_key">Visa nyckel</string>
+  <string name="token_action_setup">Ställ in med ny nyckel</string>
+  <string name="token_unlock_attempts_none">Inga upplåsningsförsök kvar</string>
+  <plurals name="token_unlock_attempts">
+    <item quantity="one">1 försök kvar</item>
+    <item quantity="other">%d försök kvar</item>
+  </plurals>
   <string name="token_error_cannot_reset_gnuk_old">Gnuk Token/Nitrokey Start stöder inte återställning före version 1.2.5</string>
   <string name="token_menu_change_pin">Ändra PIN-kod</string>
   <string name="token_menu_view_log">Visa logg</string>
@@ -1442,11 +1580,14 @@
   <string name="msg_ret_curi_open">Öppningswebbadress: %s</string>
   <string name="msg_ret_ks_error_not_found">Nyckel hittades inte</string>
   <string name="msg_ret_ks_ok">Nyckel hittad</string>
+  <string name="msg_ret_ks_start">Söker efter nyckel på nyckelservrar…</string>
   <string name="msg_ret_local_not_found">Nyckel hittades inte</string>
   <string name="msg_ret_local_none_found">Ingen matchande nyckel hittades</string>
   <string name="msg_ret_local_ok">Nyckel hittad</string>
   <string name="msg_ret_uri_fetching">Hämtar webbadress: %s</string>
   <string name="msg_ret_uri_ok">Nyckel hittad</string>
+  <string name="msg_trust">Uppdaterar förtroendeinformation…</string>
+  <string name="msg_trust_key">Uppdatera nycklar signerade av %s</string>
   <string name="msg_trust_count_none">Inga nycklar att uppdatera</string>
   <plurals name="msg_trust_count">
     <item quantity="one">Uppdaterar 1 nyckel</item>
@@ -1457,13 +1598,32 @@
   <string name="use_key">Använd nyckel: %s</string>
   <string name="use_key_no_name">Använd nyckel: <![CDATA[<no name>]]></string>
   <string name="select_identity_cancel">Inaktivera</string>
+  <string name="select_identity_create">Skapa en nyckel för mig</string>
+  <string name="menu_list_unrelated_keys">Lista orelaterade nycklar</string>
+  <string name="no_keys_gen_title">Detta är en ny adress</string>
+  <string name="no_keys_import_title">Jag har redan en nyckel</string>
+  <string name="key_list_import">Använd en annan nyckel</string>
+  <string name="key_gen_progress">Vänligen vänta…</string>
   <string name="key_gen_back">Tillbaka</string>
   <string name="key_gen_finish">Avsluta</string>
   <string name="button_goto_openkeychain">Gå till OpenKeychain</string>
+  <string name="snack_keylist_clipboard_title">Hittade nyckel data i urklipp!</string>
   <string name="snack_keylist_clipboard_action">Visa</string>
+  <string name="notify_channel_keysync">Nyckelserver uppdatering</string>
+  <string name="notify_channel_permission">Tillståndsbegäran</string>
   <string name="notify_channel_passcache">Lösenordsfras-cache</string>
+  <string name="notify_channel_orbot">Orbot status</string>
   <string name="notify_title_keysync">Uppdaterar nycklar...</string>
+  <string name="notify_title_keysync_finished">Uppdaterade %d nycklar</string>
   <string name="notify_content_keysync">Nyckel %d / %d</string>
+  <string name="snack_keysync_start">Började uppdatera alla nycklar…</string>
+  <string name="snack_keysync_finished">Nyckeluppdatering lyckades</string>
+  <string name="snack_keysync_error">Ett fel uppstod vid uppdatering av alla nycklar</string>
+  <string name="keychoice_cannot_encrypt">Den här nyckeln kan inte användas för kryptering!</string>
+  <string name="keychoice_cannot_sign">Den här nyckeln kan inte användas för signering!</string>
+  <string name="keychoice_insecure">Den här nyckeln kan inte användas eftersom den är osäker!</string>
+  <string name="keychoice_revoked">Den här nyckeln kan inte användas eftersom den har återkallats!</string>
+  <string name="keychoice_expired">Den här nyckeln kan inte användas eftersom den har löpt ut!</string>
   <string name="keylist_item_key_id">Nyckel-ID: %s</string>
   <string name="keylist_header_anonymous">Anonym</string>
   <string name="keylist_header_special">#</string>
@@ -1475,6 +1635,7 @@
   <string name="snackbutton_analytics_settings">Inställningar</string>
   <string name="subkey_action_create">Undernyckel kommer att skapas</string>
   <string name="subkey_action_revoke">Undernyckel kommer att återkallas</string>
+  <string name="subkey_action_strip">Undernyckeln kommer att avskalas</string>
   <string name="subkey_action_expiry_never">Utgången kommer att ändras till aldrig</string>
   <string name="subkey_action_expiry_date">Utgången kommer att ändras till %s</string>
   <string name="share_key_clipboard">Dela nyckeln via urklipp</string>