New translations from transifex

OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/advanced.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 您可以在高级选项界面进行以下操作
 以其他方式分享密钥（不推荐）
-编辑身份
-编辑子密钥
-查看证书详情
+* 编辑身份
+* 编辑子密钥
+* 查看证书详情
 
 在进行这些操作前，请确认您了解具体操作可能带来的危险后果！

OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_about.md

@@ -19,7 +19,7 @@
   * 'Thialfihar' (APG 开发者)
   * Tim Bray
 
-##临时贡献者
+## 临时贡献者
   * Art O Cathain
   * Brian C. Barnes
   * Bahtiar 'kalkin' Gadimov

OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_certification.md

@@ -14,9 +14,9 @@
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
 已过期：这个密钥不再有效。只有它的拥有者能扩展它的有效期。  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-已作废：这个密钥不再有效。它已经被所有者声明为已作废。
+已吊销：这个密钥不再有效。它已经被所有者声明为已吊销状态。
 
-## 进一步说明
+## 高级信息
 OpenKeychain 中的“密钥确认”行为，是根据 OpenPGP 标准规定，通过创建认证实现的。
 这个认证是一个 [“一般认证（0x10）”](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) ，标准中的描述是：
 “对于密钥持有者与密钥所示身份之间的关联，认证签发者不对其可靠性做出任何表态。”

OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_changelog.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ## 3.9
 
-  * Detection and handling of text data
-  * Performance improvements
-  * UI improvements for Security Token handling
+  * 检测并处理文本数据
+  * 性能提升
+  * 提升处理安全令牌的 UI 界面
 
 
 ## 3.8
@@ -25,7 +25,7 @@
   * 加密的备份
   * 安全性修复基于外部安全性审查
   * YubiKey NEO key 创建向导
-  * 支持基本的内部MIME
+  * 支持基本的内部 MIME
   * 自动同步密钥
   * 试验性功能: 关联密钥到Github, Twitter账户
   * 试验性功能: 通过短语确认密钥
@@ -36,7 +36,7 @@
 ## 3.5
 
   * 密钥删除同时撤销
-  * 不安全的加密方法被改进
+  * 改进了不安全的加密方法
   * 修复: 第一次向导成功后OpenKeychain不关闭
   * API: 第8版
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 
   * 新的解密屏幕
   * 一次解密多个文件
-  * 更好的YubiKey错误处理机制
+  * 更好的处理 YubiKey 错误
 
 
 ## 3.2
@@ -64,7 +64,7 @@
   * 修复同步后丢失联系人
   * 需要安卓4
   * 重新设计密钥界面
-  * 简化加密学的倾向，安全密码更好的选择
+  * 简化加密选项，更好的选择加密算法
   * 分离签名，任意选择签名密钥
   * 修复：密钥有效却被显示为作废或者到期的问题
   * 不受理过期或者作废的子密钥签名