New translations from transifex

OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/advanced.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
-Advanced screen allows you to
-* share key in non-recommended ways
-* edit identities
-* edit subkeys
-* examine certificates in detail
+Дополнительный экран позволяет
+* публиковать ключ нерекомендуемыми способами
+* редактировать идентификаторы
+* редактировать доп. ключи
+* детально изучить сертификаты
 
-Only proceed if you know what you are doing!
+Продолжайте только если знаете, что делаете!

OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [https://www.openkeychain.org](https://www.openkeychain.org)
 
-[OpenKeychain](https://www.openkeychain.org) is an OpenPGP implementation for Android.
+[OpenKeychain](https://www.openkeychain.org) — это реализация OpenPGP для Android.
 
 Лицензия: GPLv3+
 
@@ -63,8 +63,8 @@
   * [MiniDNS](https://github.com/rtreffer/minidns) (Apache License v2)
   * [OkHttp](https://square.github.io/okhttp/) (Apache License v2)
   * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design) (Apache License v2)
-  * [SafeSlinger Exchange library](https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android) (MIT License)
-  * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (MIT License)
+  * [SafeSlinger Exchange library](https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android) (Лицензия MIT)
+  * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (Лицензия MIT)
   * [BouncyCastle](https://github.com/open-keychain/bouncycastle) (MIT X11 License)
   * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Apache License v2)
   * [TokenAutoComplete](https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete) (Apache License v2)

OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md

@@ -21,8 +21,8 @@
 Эта сертификация представляет собой ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) , описанной в стандарте:
 "Издатель такой подписи (поручитель) никак не оговаривает, что провёл какую-то проверку ключа и его связь с лицом, чьё имя указано в сертификате."
 
-Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
-Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
-We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go".
-We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
-Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
+Традиционно, сертификации (также с более высоким уровнем сертификации, такие как "позитивные сертификации" (0x13)) организованы в OpenPGP's Web of Trust.
+Наша модель подтверждения ключа является гораздо более простой концепцией, чтобы избежать наиболее распространённых проблем использования, связанных с Web of Trust.
+Мы предполагаем, что ключи проверяются только до определённой степени, приемлемой для выполнения "на ходу".
+Мы также не осуществляем (потенциально транзитивные) доверенные подписи или базы данных доверенных владельцев как в GnuPG.
+Кроме того, ключи, которые содержат по меньшей мере один идентификатор пользователя, сертифицированный доверенным ключом, будут отмечаться как "подтверждённые" в списке ключей.