Transifex: pt_BR

OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_certification.md

@@ -1,28 +1,28 @@
-[//]: # (注意: 请把每个句子放在其本行中, Transifex把每一行放在它自己的位置！)
+[//]: # (注意：请把每个句子放在单独一行中， Transifex 将把每一行放置在独立的翻译表单内！)
 
 ## 密钥确认
-在没有进行确认之前,你无法确保一个密钥与特定的人的密钥是相符的
-确认密钥相符的最简单方式是扫描二维码或者通过NFC交换
-为了确认多于2个人的密钥是相符的, 我们建议使用密钥交换的方法进行确认.
+在进行确认之前，您无法可靠地将一个密钥与特定人物关联起来。
+确认密钥的最简单方式是扫描二维码或者通过NFC进行交换。
+在2人以上的团体内进行密钥确认时，我们建议使用密钥交换的方法。
 
 ## 密钥状态
 
 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
-已确认: 你已经通过例如二维码扫描这种方式确认了这个密钥  
+已确认：您已经通过某种方式（例如扫描二维码）确认了这个密钥。  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
-未确认: 这个密钥尚未被确认. 你无法确保这个密钥与指定的人的密钥是相同的.  
+未确认：这个密钥尚未被确认。您无法确保这个密钥与特定人物的关联是可靠的。  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
-已过期: 这个密钥不再有效. 只有它的拥有者能扩展它的正确性.  
+已过期：这个密钥不再有效。只有它的拥有者能扩展它的有效期。  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-已作废：这个密钥不再有效。它已经被所有者作废.
+已作废：这个密钥不再有效。它已经被所有者声明为已作废。
 
-##进一步说明
-在OpenKeychain中“确认密钥”是根据OpenPGP标准创建一个认证所实现。
-这个认证是一个 ["一般认证(0x10)"]http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) 标准中的描述是：
-认证的发行者不对妥善检查密钥所有者与密钥所示使用者身份是否相符的情况做出任何表态。
+## 进一步说明
+OpenKeychain 中的“密钥确认”行为，是根据 OpenPGP 标准规定，通过创建认证实现的。
+这个认证是一个 [“一般认证（0x10）”](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) ，标准中的描述是：
+“对于密钥持有者与密钥所示身份之间的关联，认证签发者不对其可靠性做出任何表态。”
 
-习惯上，认证（更高级的认证，例如“主动认证”(0x13)）是有组织的存储在OpenPGP的信任网络中。
-我们的确认密钥模型采用一套相对简单的概念，为了避开上述提到的信任网络中普遍的可用性问题。
-我们假设密钥只被验证到足以随时使用的程度。
-我们也不进行像GnuPG那样的信任签名或导入主观信任数据库。
+习惯上，这些认证（也包括较高的信任等级，例如“正向认证” (0x13) ）是以 OpenPGP 的信任网络的形式存在的。
+为了消除信任网络的可用性问题，我们的密钥确认模型采用一套相对简单的概念。
+我们相信密钥的确认过程应该在不妨碍日常使用的情况下尽量可靠。
+我们也不实现像 GnuPG 那样的（可传递）信任签名或信任数据库。
 此外，当某密钥含有至少一个被信任密钥所认证过的使用者身份时，它将在密钥列表中被标记为“已确认”。