cthrace/open-keychain
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Pull from transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dominik Schürmann
2016-07-07 14:33:34 +02:00
parent 3b544065f7
commit 6152553593
20 changed files with 1813 additions and 257 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

123
OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml
View File

@@ -26,6 +26,7 @@
<string name="title_export_keys">Backup chiavi</string>
<string name="title_key_not_found">Chiave Non Trovata</string>
<string name="title_send_key">Carica sul Server delle Chiavi</string>
<string name="title_backup">Chiave di Backup</string>
<string name="title_certify_key">Conferma chiave</string>
<string name="title_key_details">Dettagli Chiave</string>
<string name="title_help">Aiuto</string>
@@ -36,6 +37,8 @@
<string name="title_manage_my_keys">Gestisci le mie chiavi</string>
<!--section-->
<string name="section_user_ids">Identità</string>
<string name="section_security_token">Token di Sicurezza</string>
<string name="section_keybase_proofs">Prove da Keybase.io</string>
<string name="section_should_you_trust">Ci si potrà fidare di questa chiave?</string>
<string name="section_proof_details">Verifica prova</string>
<string name="section_keys">Sottochiavi</string>
@@ -46,6 +49,7 @@
<string name="section_proxy_settings_summary">Tor, Impostazioni del proxy</string>
<string name="section_gui">Interfaccia</string>
<string name="section_sync_settings">Sincronizzazione</string>
<string name="section_sync_settings_summary">Aggiornamento chiavi automatico, associazione contatti</string>
<string name="section_experimental_features">Caratteristiche sperimentali</string>
<string name="section_certify">Conferma</string>
<string name="section_actions">Azioni</string>
@@ -101,6 +105,7 @@
<!--menu-->
<string name="menu_preferences">Impostazioni</string>
<string name="menu_help">Aiuto</string>
<string name="menu_export_key">Chiave di Backup</string>
<string name="menu_delete_key">Cancella chiave</string>
<string name="menu_manage_keys">Gestisci mie chiavi</string>
<string name="menu_search">Cerca</string>
@@ -111,6 +116,9 @@
<string name="menu_export_all_keys">Esporta tutte le chiavi</string>
<string name="menu_update_all_keys">Aggiorna tutte le chiavi</string>
<string name="menu_advanced">Avanzato</string>
<string name="menu_certify_fingerprint">Conferma con impronta digitale</string>
<string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Conferma con frasi</string>
<string name="menu_share_log">Condividi log</string>
<string name="menu_change_password">Cambia la password</string>
<string name="menu_keyserver_add">Aggiungi</string>
<!--label-->
@@ -129,6 +137,9 @@
<string name="label_file_ascii_armor">Abilita Armatura ASCII</string>
<string name="label_write_version_header">Fai sapere agli altri che utilizzi OpenKeychain</string>
<string name="label_write_version_header_summary">Scrive \'OpenKeychain v2.7\' nelle firme OpenPGP, testi cifrati e chiavi esportate</string>
<string name="label_use_num_keypad_for_security_token_pin">Usa il keypad numerico per il PIN del Token di Sicurezza</string>
<string name="label_asymmetric_from">Firma con:</string>
<string name="label_to">Codifica su</string>
<string name="label_delete_after_encryption">Elimina file dopo la codifica</string>
<string name="label_delete_after_decryption">Elimina dopo la decodifica</string>
<string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo di codifica</string>
@@ -150,6 +161,7 @@
<string name="label_name">Nome</string>
<string name="label_comment">Commento</string>
<string name="label_email">Email</string>
<string name="label_send_key">Sincronizza con Internet</string>
<string name="label_fingerprint">Impronta</string>
<string name="expiry_date_dialog_title">Impostare la data di scadenza</string>
<string name="label_keyservers_title">Server chiavi</string>
@@ -169,13 +181,32 @@
<string name="pref_keybase">keybase.io</string>
<string name="pref_keybase_summary">Ricerca chiavi su keybase.io</string>
<string name="pref_facebook">Facebook</string>
<string name="pref_facebook_summary">Cerca chiavi per nome utente su Facebook</string>
<string name="label_sync_settings_keyserver_title">Aggiornamenti automatici delle chiavi</string>
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Ogni tre giorni, le chiavi vengono aggiornate dal server preferito</string>
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Le chiavi non vengono aggiornate automaticamente</string>
<string name="label_sync_settings_wifi_title">Sincronizza solo via Wi-Fi</string>
<string name="label_sync_settings_contacts_title">Collega le chiavi ai contatti</string>
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Collega le chiavi ai contatti in base ai nomi e indirizzi email. Ciò avviene completamente offline sul tuo dispositivo.</string>
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">Le chiavi nuove non verranno collegate ai contatti</string>
<!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
<string name="keyserver_sync_settings_title">Aggiornamenti automatici delle chiavi</string>
<string name="label_experimental_settings_desc_title">Attenzione</string>
<string name="label_experimental_settings_desc_summary">Queste funzioni non sono ancora finite o testate da utenti/ricerche di sicurezza. Perciò non contare sulla loro sicurezza e per favore non segnalare i problemi che riscontri!</string>
<string name="label_experimental_settings_word_confirm_title">Conferma con frasi</string>
<string name="label_experimental_settings_word_confirm_summary">Conferma le chiavi con frasi al posto delle impronte esadecimali</string>
<string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Identità collegate</string>
<string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">Collega le chiavi a Twitter, GitHub, siti o DNS (simile a keybase.io ma decentralizzato)</string>
<string name="label_experimental_settings_keybase_title">Prove da Keybase.io</string>
<string name="label_experimental_settings_keybase_summary">Contatta keybase.io per avere prove e mostrale ogni volta che visualizzo una chiave</string>
<string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Le icone e molte schermate non sono ancora modificate correttamente per il tema scuro)</string>
<!--Proxy Preferences-->
<string name="pref_proxy_tor_title">Abilita Tor</string>
<string name="pref_proxy_tor_summary">Richiede che sia installato Orbot</string>
<string name="pref_proxy_normal_title">Abilita altro proxy</string>
<string name="pref_proxy_host_title">Host proxy</string>
<string name="pref_proxy_host_err_invalid">L\'host del proxy non può essere vuoto</string>
<string name="pref_proxy_port_title">Porta proxy</string>
<string name="pref_proxy_port_err_invalid">Numero di porta inserito non valido</string>
<string name="pref_proxy_type_title">Tipo proxy</string>
<!--proxy type choices and values-->
@@ -191,6 +222,7 @@
<string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">Non usare Tor</string>
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
<string name="orbot_start_dialog_title">Attivare Orbot?</string>
<string name="orbot_start_dialog_content">Sembra che Orbot non sia in esecuzione. Vuoi avviarlo e connetterti a Tor?</string>
<string name="orbot_start_btn">Attivare Orbot</string>
<string name="orbot_start_dialog_start">Attivare Orbot</string>
<string name="orbot_start_dialog_cancel">Annulla</string>
@@ -223,10 +255,15 @@
<string name="choice_select_cert">Seleziona una chiave</string>
<string name="filemanager_title_open">Apri...</string>
<string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
<string name="rsa_2048_description_html">dimensione file minore, considerato sicuro fino al 2030</string>
<string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
<string name="rsa_3072_description_html">consigliato, considerato sicuro fino al 2040</string>
<string name="rsa_4096">RSA 4096</string>
<string name="rsa_4096_description_html">dimensione file maggiore, considerato sicuro fino al 2040+</string>
<string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
<string name="ecc_p256_description_html">dimensione file minuscola, considerato sicuro fino al 2040 &lt;br/&gt; &lt;u&gt;sperimentale e non supportato da tutte le implementazioni&lt;/u&gt;</string>
<string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
<string name="ecc_p521_description_html">dimensione file piccola, considerato sicuro fino al 2040+ &lt;br/&gt; &lt;u&gt;sperimentale e non supportato da tutte le implementazioni&lt;/u&gt;</string>
<string name="usage_sign">Firma</string>
<string name="usage_encrypt">Codifica</string>
<string name="usage_sign_and_encrypt">Firma &amp; Codifica</string>
@@ -240,8 +277,14 @@
<string name="passphrases_do_not_match">Le password non corrispondono.</string>
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Si prega di inserire una password.</string>
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Inserire password</string>
<string name="passphrase_for_backup">Inserisci codice di backup</string>
<string name="passphrase_for">Inserisci la password per \'%s\'</string>
<string name="pin_for">Inserisci il PIN per \'%s\'</string>
<string name="security_token_pin_for">Inserisci PIN di accesso del Token di Sicurezza per \'%s\'</string>
<string name="security_token_nfc_text">Tieni il Token di Sicurezza contro il simbolo NFC sulla parte posteriore del tuo dispositivo.</string>
<string name="security_token_nfc_wait">Tieni il Token di Sicurezza sul retro!</string>
<string name="security_token_nfc_finished">Togli il Token di Sicurezza adesso.</string>
<string name="security_token_nfc_try_again_text">Togli il Token di Sicurezza e tocca RIPROVA.</string>
<string name="file_delete_confirmation_title">Eliminare i file originali?</string>
<string name="file_delete_confirmation">I seguenti file verranno cancellati:%s</string>
<string name="file_delete_successful">%1$d di %2$d file sono stati cancellati.%3$s</string>
@@ -252,7 +295,12 @@
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Selezionare almeno una chiave per la cifratura o una chiave per la firma.</string>
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Per favore specifica il file da codificare entro.\nATTENZIONE: Il file sarà sovrascritto se esistente.</string>
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Per favore specifica il file da decifrare entro.\nATTENZIONE: Il file sarà sovrascritto se esistente.</string>
<string name="specify_backup_dest">Verrà fatto un backup escludendo le tue chiavi, specificare un file di destinazione.\nATTENZIONE: se il file esiste già verrà sovrascritto!</string>
<string name="specify_backup_dest_single">Verrà condivisa questa chiave, specificare un file di destinazione.\nATTENZIONE: se il file esiste già verrà sovrascritto!</string>
<string name="specify_backup_dest_secret_single">Verrà fatto un backup della tua chiave, specificare un file di destinazione.\nATTENZIONE: se il file esiste già verrà sovrascritto!</string>
<string name="specify_backup_dest_secret">Verrà fatto un backup di tutte le tue chiavi comprese le tue, specificare un file di destinazione.\nATTENZIONE: se il file esiste già verrà sovrascritto!</string>
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Vuoi veramente eliminare tutte le chiavi selezionate?</string>
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Dopo l\'eliminazione non potrai più decifrare i messaggi/file cifrati con questa chiave e perderai tutte le conferme di chiavi fatte con essa!</string>
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Elimnina chiave \'%s\'?</string>
<string name="also_export_secret_keys">Esporta anche chiave segreta</string>
<string name="reinstall_openkeychain">Hai riscontrato un bug noto con Android. Si prega di reinstallare OpenKeychain se vuoi collegare i tuoi contatti con le chiavi.</string>
@@ -278,6 +326,7 @@
<string name="error_file_delete_failed">non sono stati cancellati. Cancellare manualmente!</string>
<string name="error_file_added_already">%s è già stato aggiunto.</string>
<string name="error_file_not_found">File non trovato</string>
<string name="error_bad_data">Dati corrotti/non validi!</string>
<string name="error_no_secret_key_found">nessuna chiave privata adatta trovata</string>
<string name="error_external_storage_not_ready">memoria esterna non pronta</string>
<string name="error_key_size_minimum512bit">La grandezza della chiave deve essere almeno di 512bit</string>
@@ -297,6 +346,7 @@
<string name="error_nothing_import_selected">Nessune chiavi selezionate per l\'importazione!</string>
<string name="error_contacts_key_id_missing">Recupero dell\'ID della chiave dai contatti fallito!</string>
<string name="error_generic_report_bug">Si è verificato un errore generico, si prega di creare una nuova segnalazione di errore per OpenKeychain.</string>
<string name="error_denied_storage_permission">Impossibile leggere i file dal dispositivo perchè è stato negato l\'accesso!</string>
<!--results shown after decryption/verification-->
<string name="decrypt_result_no_signature">Non Firmato</string>
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Firma non valida!</string>
@@ -311,6 +361,7 @@
<string name="decrypt_result_not_encrypted">Non Codificato</string>
<string name="decrypt_result_insecure">Cifratura non sicura</string>
<string name="decrypt_result_action_show">Mostra</string>
<string name="decrypt_invalid_text">La firma non è valida oppure la chiave è stata revocata. Non puoi essere certo di chi abbia scritto il testo. Vuoi vederlo comunque?</string>
<string name="decrypt_invalid_button">Capisco i rischi, visualizza!</string>
<!--Add keys-->
<string name="add_keys_my_key">Mia chiave:</string>
@@ -321,6 +372,7 @@
<string name="progress_saving">salvataggio...</string>
<string name="progress_importing">importazione...</string>
<string name="progress_benchmarking">verifica prestazioni del sistema...</string>
<string name="progress_revoking_uploading">Revoca e invio della chiave in corso...</string>
<string name="progress_updating">Aggiorna chiavi...</string>
<string name="progress_exporting">esportazione...</string>
<string name="progress_uploading">caricamento...</string>
@@ -334,6 +386,7 @@
<string name="progress_modify">modifica portachiavi...</string>
<string name="progress_modify_unlock">Sblocco portachiavi...</string>
<string name="progress_modify_adduid">Aggiunta ID utente...</string>
<string name="progress_modify_adduat">aggiunta attributi utente...</string>
<string name="progress_modify_revokeuid">Revoca ID utente...</string>
<string name="progress_modify_primaryuid">Cambio ID utente primario...</string>
<string name="progress_modify_subkeychange">Modifica sottochiave...</string>
@@ -347,6 +400,7 @@
<item quantity="one">esportazione chiave...</item>
<item quantity="other">esportazione chiavi...</item>
</plurals>
<string name="progress_start">preparazione operazione...</string>
<string name="progress_extracting_signature_key">estrazione chiavi di firma...</string>
<string name="progress_extracting_key">estrazione chiave...</string>
<string name="progress_preparing_streams">preparazione flussi...</string>
@@ -369,6 +423,7 @@
<string name="progress_verifying_keyserver_connection">verifica della connessione...</string>
<string name="progress_starting_orbot">Avvio di Orbot in corso...</string>
<!--action strings-->
<string name="hint_cloud_search_hint">Cerca per nome, email...</string>
<!--key bit length selections-->
<string name="key_size_2048">2048</string>
<string name="key_size_3072">3072</string>
@@ -400,17 +455,30 @@
<string name="help_tab_donations">Fai una donazione</string>
<!--Import-->
<string name="import_tab_keyserver">Server delle chiavi</string>
<string name="import_tab_cloud">Ricerca chiave</string>
<string name="import_tab_direct">File/Appunti</string>
<string name="import_tab_qr_code">Codice QR/NFC</string>
<string name="import_import">Importa chiavi selezionate</string>
<string name="import_qr_code_wrong">Codica QR deformato! Prova di nuovo!</string>
<string name="import_qr_code_fp">L\'impronta è malformata o troppo corta!</string>
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">L\'impronta è troppo corta!</string>
<string name="import_qr_code_button">Scansione codice QR</string>
<string name="import_qr_code_text">Inquadra il codice QR con la fotocamera!</string>
<!--Import from URL-->
<string name="import_url_warn_no_search_parameter">Nessun termine di ricerca definito. Puoi comunque cercare manualmente su questo server di chiavi.</string>
<!--Generic result toast-->
<string name="snackbar_details">Dettagli</string>
<string name="with_warnings">, con avvisi</string>
<string name="with_cancelled">, fino all\'annullamento</string>
<!--Import result toast-->
<plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
<item quantity="one">Importazione di una chiave riuscita</item>
<item quantity="other">Importazione di %1$d chiavi riuscita</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
<item quantity="one">e aggiornato una chiave%2$s.</item>
<item quantity="other">e aggiornate %1$d chiavi%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_added">
<item quantity="one">Chiave%2$s importata correttamente.</item>
<item quantity="other">%1$d chiavi%2$s importate correttamente.</item>
@@ -430,16 +498,50 @@
<string name="import_error_nothing">Niente da importare</string>
<string name="import_error_nothing_cancelled">Importazione cancellata.</string>
<!--Delete result toast-->
<plurals name="delete_ok_but_fail_1">
<item quantity="one">Eliminazione di una chiave riuscita</item>
<item quantity="other">Eliminazione di %1$d chiavi riuscita</item>
</plurals>
<plurals name="delete_ok_but_fail_2">
<item quantity="one">, ma fallita l\'eliminazione di una chiave%2$s.</item>
<item quantity="other">, ma fallita l\'eliminazione di %1$d chiavi%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="delete_ok">
<item quantity="one">Eliminazione chiave riuscita%2$s.</item>
<item quantity="other">Eliminazione %1$d chiavi riuscita%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="delete_fail">
<item quantity="one">Errore nell\'eliminazione di una chiave%2$s.</item>
<item quantity="other">Errore nell\'eliminazione di %1$d chiavi.</item>
</plurals>
<string name="delete_nothing">Niente da cancellare.</string>
<string name="delete_cancelled">Operazione di eliminazione cancellata.</string>
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
<string name="revoke_ok">Chiave revocata con successo.</string>
<string name="revoke_fail">Errore nella revoca della chiave!</string>
<string name="revoke_nothing">Niente da revocare.</string>
<string name="revoke_cancelled">Operazione di revoca annullata.</string>
<!--Certify result toast-->
<plurals name="certify_keys_ok">
<item quantity="one">Confermata correttamente la chiave%2$s.</item>
<item quantity="other">Confermate correttamente %1$d chiavi%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="certify_keys_with_errors">
<item quantity="one">Certificazione fallita!</item>
<item quantity="other">Certificazione fallita per %d chiavi!</item>
</plurals>
<plurals name="certify_error">
<item quantity="one">Certificazione fallita!</item>
<item quantity="other">Certificazione di %d chiavi fallita!</item>
</plurals>
<!--Intent labels-->
<string name="intent_decrypt_file">Decodifica File con OpenKeychain</string>
<string name="intent_import_key">Importa Chiave con OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_encrypt">Codifica con OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_decrypt">Decodifica con OpenKeychain</string>
<!--Remote API-->
<string name="api_settings_show_info">Mostra informazioni avanzate</string>
<string name="api_settings_hide_info">Nascondi informazioni avanzate</string>
<string name="api_settings_no_key">Nessuna chiave selezionata</string>
<string name="api_settings_select_key">Seleziona chiave</string>
<string name="api_settings_create_key">Crea chiave nuova</string>
@@ -450,7 +552,10 @@
<string name="api_settings_start">Avvia applicazione</string>
<string name="api_settings_delete_account">Cancella account</string>
<string name="api_settings_package_name">Nome Pacchetto</string>
<string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 del Certificato del Pacchetto</string>
<string name="api_settings_accounts">Account (vecchia API)</string>
<string name="api_settings_advanced">Avanzato</string>
<string name="api_settings_allowed_keys">Chiavi consentite</string>
<string name="api_settings_settings">Impostazioni</string>
<string name="api_settings_key">Chiave account:</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">Nessun account collegato a questa applicazione</string>
@@ -461,19 +566,29 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars
<string name="api_register_allow">Permetti accesso</string>
<string name="api_register_disallow">Nega accesso</string>
<string name="api_register_error_select_key">Per favore selezionare una chiave!</string>
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Nessuna chiave trovata per questi indirizzi email:</string>
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Esiste più di una chiave per questi indirizzi email:</string>
<string name="api_select_pub_keys_text">Per favore ricontrolla la lista destinatari!</string>
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Per favore seleziona i destinatari!</string>
<string name="api_error_wrong_signature">Controllo della firma fallito! Hai installato questa app da una fonte diversa? Se sei sicuro che non sia un attacco, revoca la registrazione di questa app in OpenKeychain e dopo registra di nuovo l\'app.</string>
<string name="api_select_sign_key_text">Seleziona una delle tue chiavi esistenti o creane una nuova.</string>
<string name="api_select_keys_text">Nessuna delle chiavi consentite riesce a decifrare il contenuto. Seleziona le chiavi consentite.</string>
<!--Share-->
<string name="share_qr_code_dialog_title">Condividi tramite Codice QR</string>
<string name="share_nfc_dialog">Condividi tramite NFC</string>
<!--retry upload dialog-->
<string name="retry_up_dialog_title">Invio fallito</string>
<string name="retry_up_dialog_message">Invio fallito. Vuoi riprovare l\'azione?</string>
<string name="retry_up_dialog_btn_reupload">Riprova operazione</string>
<string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Annulla operazione</string>
<!--Delete or revoke private key dialog-->
<string name="del_rev_dialog_message">Se non vuoi più usare questa chiave, dovrebbe essere revocata e inviata. Seleziona \'Cancella e basta\' se desideri rimuovere la chiave da OpenKeychain ma continuare ad usarla da qualche altra parte.</string>
<string name="del_rev_dialog_title">Revoca/Elimina chiave \'%s\'</string>
<string name="del_rev_dialog_btn_revoke">Revoca e invia</string>
<string name="del_rev_dialog_btn_delete">Cancella e basta</string>
<!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
<string name="del_rev_dialog_choice_delete">Cancella e basta</string>
<string name="del_rev_dialog_choice_rev_upload">Revoca e Invia</string>
<!--Key list-->
<plurals name="key_list_selected_keys">
<item quantity="one">1 chiave selezionata.</item>
@@ -481,12 +596,15 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars
</plurals>
<string name="key_list_empty_text1">Nessuna chiave trovata!</string>
<string name="key_list_filter_show_all">Mostra tutte le chiavi</string>
<string name="key_list_filter_show_certified">Mostra solo chiavi confermate</string>
<string name="key_list_fab_qr_code">Scansione codice QR</string>
<string name="key_list_fab_search">Ricerca chiave</string>
<string name="key_list_fab_import">Importa da file</string>
<!--Key view-->
<string name="key_view_action_edit">Modifica</string>
<string name="key_view_action_encrypt">Codifica Testo</string>
<string name="key_view_action_encrypt_files">documenti</string>
<string name="key_view_action_certify">Conferma chiave</string>
<string name="key_view_action_update">Aggiorna dal server delle chiavi</string>
<string name="key_view_action_share_with">Condividi con...</string>
<string name="key_view_action_share_nfc">Condividi tramite NFC</string>
@@ -499,11 +617,16 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars
<string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
<string name="user_id_info_revoked_title">Revocato</string>
<string name="user_id_info_revoked_text">Questa identità è stata revocata dal suo proprietario. Non è più valida.</string>
<string name="user_id_info_certified_title">Confermata</string>
<string name="user_id_info_certified_text">Hai confermato questa identità.</string>
<string name="user_id_info_uncertified_title">Non confermata</string>
<string name="user_id_info_uncertified_text">Questa identità non è ancora stata confermata. Non puoi essere certo che l\'identità corrisponda effettivamente a una persona specifica.</string>
<string name="user_id_info_invalid_title">Non valido</string>
<string name="user_id_info_invalid_text">C\'è qualcosa che non va con questa identità!</string>
<!--Key trust-->
<string name="key_trust_no_cloud_evidence">Nessuna prova da internet sull\'affidabilità di questa chiave.</string>
<string name="key_trust_start_cloud_search">Avvia la ricerca</string>
<string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io offre “prove” per affermare che il proprietario di questa chiave: </string>
<!--keybase proof stuff-->
<string name="keybase_narrative_twitter">È presente su Twitter come %s</string>
<string name="keybase_narrative_github">È presente su GitHub come %s</string>