cthrace/open-keychain
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Pull from transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dominik Schürmann
2018-06-11 10:19:26 +02:00
parent 6022d18e2b
commit 2c6ad54e02
100 changed files with 5625 additions and 596 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

482
OpenKeychain/src/main/res/values-gl/strings.xml
View File

@@ -13,7 +13,7 @@
<string name="title_linked_create">Crear unha identidade ligada</string>
<string name="title_preferences">Axustes</string>
<string name="title_api_registered_apps">Apps</string>
<string name="title_key_server_preference">Servidores OpenPGP</string>
<string name="title_key_server_preference">Servidores de chaves OpenPGP</string>
<string name="title_smartpgp_authorities_preference">SmartPGP: Autoridades de confianza</string>
<string name="title_change_passphrase">Cambiar contrasinal</string>
<string name="title_share_fingerprint_with">Compartir pegada con...</string>
@@ -95,6 +95,7 @@
<string name="btn_encrypt_text">Cifrar texto</string>
<string name="btn_add_email">Engadir enderezos adicionais de correo</string>
<string name="btn_unlock">Desbloquear</string>
<string name="btn_proceed">Proceder</string>
<string name="btn_add_keyserver">Engadir</string>
<string name="btn_save_default">Gardar por omisión</string>
<string name="btn_saved">Gardado!</string>
@@ -135,7 +136,7 @@
<string name="label_pin">PIN</string>
<string name="label_unlock">Desbloqueando...</string>
<string name="label_passphrase_again">Repetir contrasinal</string>
<string name="label_show_passphrase">Mostrar contrasinal</string>
<string name="label_show_passphrase">Amosar contrasinal</string>
<string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
<string name="label_algorithm_colon">Algoritmo:</string>
<string name="label_ascii_armor">Ficheiro ASCII Armor</string>
@@ -147,6 +148,7 @@
<string name="label_delete_after_encryption">Eliminar ficheiros despois do cifrado</string>
<string name="label_delete_after_decryption">Elimilar despois de descifrar</string>
<string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo de cifrado</string>
<string name="label_hash_algorithm">Algoritmo de Hash</string>
<string name="label_symmetric">Cifrar con contrasinal</string>
<string name="label_passphrase_cache_subs">Lembrar contrasinais por subchave</string>
<string name="label_message_compression">Compresión do texto</string>
@@ -154,6 +156,8 @@
<string name="label_keyservers">Xestionar servidores de chaves OpenPGP</string>
<string name="label_key_id">ID da chave</string>
<string name="label_key_id_colon">ID da chave:</string>
<string name="label_key_created">Creada %s</string>
<string name="label_key_created_just_now">Creada xusto agora</string>
<string name="label_key_type">Tipo</string>
<string name="label_creation">Creada</string>
<string name="label_creation_colon">Creada:</string>
@@ -164,6 +168,7 @@
<string name="label_main_user_id">Identidade primaria</string>
<string name="label_name">Nome</string>
<string name="label_email">Email</string>
<string name="label_send_key">Publicar certificación no servidor de chaves</string>
<string name="label_fingerprint">Pegada</string>
<string name="expiry_date_dialog_title">Establecer data de caducidade</string>
<string name="label_keyservers_title">Servidores de chaves</string>
@@ -172,6 +177,7 @@
<string name="label_selected_smartpgp_authority_title">Autoridade seleccionada</string>
<string name="label_preferred">preferida</string>
<string name="label_enable_compression">Habilitar compresión</string>
<string name="label_enable_self_encrypt">Cifrar para o firmante</string>
<string name="label_encrypt_filenames">Cifrar nomes de ficheiro</string>
<string name="label_hidden_recipients">Ocultar destinatarias</string>
<string name="label_smartpgp_verify">SmartPGP: verificar certificados</string>
@@ -191,12 +197,14 @@
<string name="pref_keybase_summary">Buscar chaves en keybase.io</string>
<string name="pref_facebook">Facebook</string>
<string name="pref_facebook_summary">Buscar chaves por nome de usuaria en Facebook</string>
<string name="pref_wkd">Directorio Web de Chaves</string>
<string name="pref_wkd_summary">Buscar chaves utilizando o Directorio web de chaves</string>
<string name="label_sync_settings_keyserver_title">Actualización automática de chaves</string>
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Cada tres días, as chaves actualizaranse desde o servidor de chaves preferido</string>
<string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">As chaves non se actualizarán de xeito automático</string>
<string name="label_sync_settings_wifi_title">Sincronizar só con Wi-Fi</string>
<string name="label_sync_settings_contacts_title">Ligar chaves a contactos</string>
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Ligar chaves a contactos segundo nomes e enderezos de correo electrónico. Esto acontece sen precisar conexión a rede no seu dispositivo.</string>
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Ligar chaves a contactos baseándose en nomes e enderezos de correo electrónico. Isto acontece sen precisar conexión a rede no seu dispositivo.</string>
<string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">As novas chaves non se ligarán aos contactos</string>
<!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
<string name="keyserver_sync_settings_title">Actualización automática de chaves</string>
@@ -299,6 +307,8 @@
<string name="passphrase_for_any">Introduza contrasinal</string>
<string name="passphrase_keyboard_hint_alpha">Cambiar ao teclado alfabético</string>
<string name="passphrase_keyboard_hint_numeric">Cambiar ao teclado numérico</string>
<string name="passphrase_transfer">Introducir código de transferencia</string>
<string name="passphrase_transfer_autocrypt">Para importar esta Mensaxe de instalación de Autocript, introduza o código de transferencia:</string>
<string name="pin_for">Introduza o PIN para \'%s\'</string>
<string name="security_token_pin_for">Introduza o PIN para acceder ao testemuño de seguridade para \'%s\'</string>
<string name="security_token_nfc_text">Achegue o Testemuño de Seguridade contra a señal NFC na traseira do seu dispositivo.</string>
@@ -309,10 +319,10 @@
<string name="file_delete_confirmation">Eliminaranse os seguintes ficheiros: %s</string>
<string name="file_delete_successful">%1$d de %2$d ficheiros foron eliminados. %3$s</string>
<string name="no_file_selected">Non hai ficheiros seleccionados.</string>
<string name="encrypt_sign_successful">Cifrou e/ou firmou correctamente.</string>
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Firmou e/ou cifrou correctamente ao portapapeis.</string>
<string name="encrypt_sign_successful">Cifrado e/ou asinado correctamente.</string>
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Asinado e/ou cifrado correctamente ao portapapeis.</string>
<string name="select_encryption_key">Escolla polo menos unha chave de cifrado.</string>
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Escolla cando menos unha chave de cifrado ou firma.</string>
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Escolla cando menos unha chave de cifrado ou sinatura.</string>
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Por favor indique a qué ficheiro cifrado vai crear.\nAVISO: Si xa existe será sobreescrito!</string>
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Por favor indique qué ficheiro descifrado vai crear.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe!</string>
<string name="specify_backup_dest">Crearase unha copia de respaldo excluíndo as súas chaves, por favor indique o destino do ficheiro.\nAVISO: sobreescribirase o ficheiro si xa existe!</string>
@@ -341,7 +351,7 @@
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">A pegada foi copiada ao portapapeis!</string>
<string name="select_key_to_certify">Por favor seleccione a chave a utilizar para a confirmación!</string>
<string name="text_copied_to_clipboard">Copiouse o texto ao portapapeis!</string>
<string name="how_to_import">Cómo importar esto ao meu PC de escritorio?</string>
<string name="how_to_import">Como importar isto ao meu PC de escritorio?</string>
<!--errors
no punctuation, all lowercase,
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
@@ -356,8 +366,8 @@
<string name="error_user_id_no_email">non se atopou enderezo de correo</string>
<string name="error_key_needs_a_user_id">precisa cando menos unha identidade</string>
<string name="error_no_signature_passphrase">non se proporcionou contrasinal</string>
<string name="error_no_signature_key">non se proporcionou chave de firma</string>
<string name="error_invalid_data">Contido OpenPGP con cifrado ou firma non válidos!</string>
<string name="error_no_signature_key">non se proporcionou chave de sinatura</string>
<string name="error_invalid_data">Contido OpenPGP con cifrado ou asinado non válidos!</string>
<string name="error_integrity_check_failed">fallo na comprobación da integridade! Os datos foron modificados!</string>
<string name="error_wrong_passphrase">contrasinal incorrecto</string>
<string name="error_could_not_extract_private_key">non se puido extraer a chave privada</string>
@@ -366,26 +376,26 @@
<string name="error_jelly_bean_needed">Precisa Android 4.1 para utilizar a característica Fluxo NFC!</string>
<string name="error_nfc_needed">Debe habilitar NFC!</string>
<string name="error_beam_needed">Fluxo debe estar habilitado!</string>
<string name="error_nothing">Nada que mostrar por agora.</string>
<string name="error_nothing">Nada que amosar por agora.</string>
<string name="error_nothing_import">Non se atoparon chaves!</string>
<string name="error_contacts_key_id_missing">Fallou a obtención de ID de chave desde os contactos!</string>
<string name="error_generic_report_bug">Aconteceu un fallo xenérico, por favor cree un informe de fallo para OpenKeychain.</string>
<string name="error_denied_storage_permission">Non se pode ler os ficheiros no almacenamento porque foi denegado o acceso!</string>
<!--results shown after decryption/verification-->
<string name="decrypt_result_no_signature">Non firmado</string>
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Firma non válida!</string>
<string name="decrypt_result_insecure_cryptography">Firma non válida (Cifrado Non seguro)!</string>
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Firmado por chave <b>non confirmada</b></string>
<string name="decrypt_result_signature_secret">Firmado pola súa chave</string>
<string name="decrypt_result_signature_certified">Firmado por chave confirmada</string>
<string name="decrypt_result_signature_expired_key">Firmado por chave <b>caducada</b>!</string>
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Firmado por chave <b>repudiada</b>!</string>
<string name="decrypt_result_signature_missing_key">Firmado por <b>chave pública descoñecida</b></string>
<string name="decrypt_result_no_signature">Non asinado</string>
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Sinatura non válida!</string>
<string name="decrypt_result_insecure_cryptography">Sinatura non válida (Cifrado Non seguro)!</string>
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Asinado por chave <b>non confirmada</b></string>
<string name="decrypt_result_signature_secret">Asinado pola súa chave</string>
<string name="decrypt_result_signature_certified">Asinado por chave confirmada</string>
<string name="decrypt_result_signature_expired_key">Asinado por chave <b>caducada</b>!</string>
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Asinado por chave <b>revogada </b>!</string>
<string name="decrypt_result_signature_missing_key">Asinado por <b>chave pública descoñecida</b></string>
<string name="decrypt_result_encrypted">Cifrado</string>
<string name="decrypt_result_not_encrypted">Non cifrado</string>
<string name="decrypt_result_insecure">Cifrado non seguro</string>
<string name="decrypt_result_action_show">Mostrar</string>
<string name="decrypt_invalid_text">Ou ben a firma non é válida ou a chave foi repudiada. Non pode estar segura de quén escribeu o texto. Quere mostralo igualmente?</string>
<string name="decrypt_result_action_show">Amosar</string>
<string name="decrypt_invalid_text">Ou ben a sinatura non é válida ou a chave foi revogada. Non pode asegurarse quen escribiu o texto. Quere amosalo igualmente?</string>
<string name="decrypt_invalid_button">Entendo os riscos, dalle!</string>
<!--Add keys-->
<string name="add_keys_my_key">A miña chave:</string>
@@ -397,7 +407,7 @@
<string name="progress_saving">gardando...</string>
<string name="progress_importing">importando...</string>
<string name="progress_benchmarking">comparando...</string>
<string name="progress_revoking_uploading">Repudiando e subindo a chave...</string>
<string name="progress_revoking_uploading">Revogando e subindo a chave...</string>
<string name="progress_updating">Actualizando chaves...</string>
<string name="progress_exporting">exportando...</string>
<string name="progress_uploading">subindo...</string>
@@ -413,10 +423,10 @@
<string name="progress_modify_unlock">desbloqueando o anel de chaves...</string>
<string name="progress_modify_adduid">engadindo IDs de usuaria...</string>
<string name="progress_modify_adduat">engadindo atributos da usuaria...</string>
<string name="progress_modify_revokeuid">repudiando IDs de usuaria...</string>
<string name="progress_modify_revokeuid">revogando IDs de usuaria...</string>
<string name="progress_modify_primaryuid">cambiando o ID primario de usuaria...</string>
<string name="progress_modify_subkeychange">modificando subchaves...</string>
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">repudiando subchaves...</string>
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">revogando subchaves...</string>
<string name="progress_modify_subkeystrip">quitando subchaves...</string>
<string name="progress_modify_subkeyadd">engadindo subchaves...</string>
<string name="progress_modify_passphrase">cambiando contrasinal...</string>
@@ -427,16 +437,16 @@
<item quantity="other">exportando chaves...</item>
</plurals>
<string name="progress_start">preparando operación...</string>
<string name="progress_extracting_signature_key">extraendo chave de firma...</string>
<string name="progress_extracting_signature_key">extraendo chave de sinatura...</string>
<string name="progress_extracting_key">extraendo chave...</string>
<string name="progress_preparing_streams">preparando fluxos...</string>
<string name="progress_encrypting">cifrando datos...</string>
<string name="progress_prepare_decryption">Iniciando o descifrado...</string>
<string name="progress_decrypting">Descifrando datos...</string>
<string name="progress_preparing_signature">preparando firma....</string>
<string name="progress_processing_signature">procesando a firma...</string>
<string name="progress_generating_signature">xerando firma...</string>
<string name="progress_verifying_signature">verificando firma...</string>
<string name="progress_preparing_signature">preparando sinatura....</string>
<string name="progress_processing_signature">procesando a sinatura...</string>
<string name="progress_generating_signature">xerando sinatura...</string>
<string name="progress_verifying_signature">verificando sinatura...</string>
<string name="progress_signing">firmando...</string>
<string name="progress_certifying">certificando...</string>
<string name="progress_reading_data">lendo datos...</string>
@@ -548,10 +558,10 @@
<string name="delete_nothing">Nada a eliminar.</string>
<string name="delete_cancelled">Borrado cancelado.</string>
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
<string name="revoke_ok">Chave repudiada correctamente.</string>
<string name="revoke_fail">Fallo ao repudiar a chave!</string>
<string name="revoke_nothing">Nada a repudiar.</string>
<string name="revoke_cancelled">Operación de repudio cancelada.</string>
<string name="revoke_ok">Chave revogada correctamente.</string>
<string name="revoke_fail">Fallo ao revogar a chave!</string>
<string name="revoke_nothing">Nada a revogar.</string>
<string name="revoke_cancelled">Operación de revogado cancelada.</string>
<!--Certify result toast-->
<plurals name="certify_keys_ok">
<item quantity="one">Confirmada correctamente chave %2$s.</item>
@@ -570,15 +580,16 @@
<string name="intent_import_key">Importar chave con OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_encrypt">Cifrar con OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_decrypt">Descrifrar con OpenKeychain</string>
<string name="intent_autocrypt_setup">Importar Mensaxe instalación Autocrypt</string>
<!--Remote API-->
<string name="api_settings_show_info">Mostrar información avanzada</string>
<string name="api_settings_show_info">Amosar información avanzada</string>
<string name="api_settings_hide_info">Ocultar información avanzada</string>
<string name="api_settings_no_key">Sin chave seleccionada</string>
<string name="api_settings_select_key">Escoller chave</string>
<string name="api_settings_create_key">Crear nova chave</string>
<string name="api_settings_save">Gardar</string>
<string name="api_settings_cancel">Cancelar</string>
<string name="api_settings_revoke">Quitar acceso</string>
<string name="api_settings_revoke">Revogar acceso</string>
<string name="api_settings_start">Iniciar aplicativo</string>
<string name="api_settings_package_name">Nome do paquete</string>
<string name="api_settings_package_certificate">SHA-256 do Certificado do paquete</string>
@@ -594,7 +605,7 @@
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Existe máis de unha chave para este enderezo de correo:</string>
<string name="api_select_pub_keys_text">Por favor revise o listado de destinatarias!</string>
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Por favor seleccione as destinatarias!</string>
<string name="api_error_wrong_signature">Fallou a comprobación da firma! Instalou este aplicativo desde unha fonte diferente? Si está segura de que esto non é un ataque, rexeite o rexistro de este aplicativo en OpenKeychain e posteriormente rexistreo de novo.</string>
<string name="api_error_wrong_signature">Fallou a comprobación da sinatura! Instalou este aplicativo desde unha fonte diferente? Se está segura de que isto non é un ataque, rexeite o rexistro de este aplicativo en OpenKeychain e posteriormente rexístreo de novo.</string>
<string name="api_select_sign_key_text">Por favor escolla unha das súas chaves ou cree unha nova.</string>
<string name="api_select_keys_text">Ningunha das chaves permitidas pode descifrar o contido. Por favor escolla as chaves permitidas.</string>
<!--Share-->
@@ -607,20 +618,20 @@
<string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Cancelar operación</string>
<!--Delete or revoke private key dialog-->
<string name="del_rev_dialog_message">Si non desexa voltar a usar esta chave, debería ser repudiada e subida. Escolla \'SO ELIMINAR\' si desexa quitar a chave de OpenKeychain pero seguir utilizándoa en algún outro lugar.</string>
<string name="del_rev_dialog_title">Repudiar/Eliminar chave \'%s\'</string>
<string name="del_rev_dialog_btn_revoke">Repudiar e subir</string>
<string name="del_rev_dialog_title">Revogar/Eliminar chave \'%s\'</string>
<string name="del_rev_dialog_btn_revoke">Revogar e subir</string>
<string name="del_rev_dialog_btn_delete">Só eliminar</string>
<!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
<string name="del_rev_dialog_choice_delete">Só eliminar</string>
<string name="del_rev_dialog_choice_rev_upload">Repudiar e Subir</string>
<string name="del_rev_dialog_choice_rev_upload">Revogar e Subir</string>
<!--Key list-->
<plurals name="key_list_selected_keys">
<item quantity="one">1 chave seleccionada.</item>
<item quantity="other">%d chaves seleccionadas.</item>
</plurals>
<string name="key_list_empty_text1">Non se atoparon chaves!</string>
<string name="key_list_filter_show_all">Mostrar todas as chaves</string>
<string name="key_list_filter_show_certified">Mostrar só chaves confirmadas</string>
<string name="key_list_filter_show_all">Amosar todas as chaves</string>
<string name="key_list_filter_show_certified">Amosar só chaves confirmadas</string>
<string name="key_list_fab_qr_code">Escanear Código QR</string>
<string name="key_list_fab_search">Busca de chaves</string>
<string name="key_list_fab_import">Importar desde Ficheiro</string>
@@ -635,16 +646,17 @@
<string name="key_view_action_share_with">Compartir con...</string>
<string name="key_view_action_share_ssh_with">Compartir como chave pública SSH con...</string>
<string name="key_view_action_share_nfc">Compartir a través de NFC</string>
<string name="key_view_action_upload">Publicar no servidor de chaves</string>
<string name="key_view_tab_main">Info principal</string>
<string name="key_view_tab_start">Iniciar</string>
<string name="key_view_tab_share">Compartir</string>
<string name="key_view_tab_keys">Subchaves</string>
<string name="key_view_tab_certs">Certificados</string>
<string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
<string name="user_id_info_revoked_title">Repudiada</string>
<string name="user_id_info_revoked_text">Esta identidade foi repudiada polo dono da chave. Xa non é válida.</string>
<string name="user_id_info_revoked_title">Revogada</string>
<string name="user_id_info_revoked_text">Esta identidade foi revogada polo dono da chave. Xa non é válida.</string>
<string name="user_id_info_certified_title">Confirmada</string>
<string name="user_id_info_certified_text">Vostede confirmou esta chave.</string>
<string name="user_id_info_certified_text">Vostede confirmou esta identidade.</string>
<string name="user_id_info_uncertified_title">Non confirmada</string>
<string name="user_id_info_uncertified_text">Esta identidade aínda non foi confirmada. Non pode estar segura de que esta identidade realmente corresponda a unha persona concreta.</string>
<string name="user_id_info_invalid_title">Non válida</string>
@@ -652,10 +664,12 @@
<!--Key trust-->
<string name="key_trust_no_cloud_evidence">Non hai probas no Internet sobre a confiabilidade de esta chave.</string>
<string name="key_trust_start_cloud_search">Inciar busca</string>
<string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io ofrece \"probas\" que aseguran que o dono de esta chave:</string>
<string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io ofrece “probas” que aseguran que o dono de esta chave:</string>
<!--keybase proof stuff-->
<string name="keybase_narrative_twitter">Publicar na Twitter como %s</string>
<string name="keybase_narrative_github">É coñecida en GitHub como %s</string>
<string name="keybase_narrative_dns">Controla o(s) nome de dominio(s) %s</string>
<string name="keybase_narrative_web_site">Pode publicar no(s) sitio(s) Web %s</string>
<string name="keybase_narrative_reddit">Publica en Reddit como %s</string>
<string name="keybase_narrative_coinbase">É coñecida en Coinbase como %s</string>
<string name="keybase_narrative_hackernews">Publica en Hacker News como %s</string>
@@ -687,16 +701,16 @@
<string name="edit_key_edit_user_id_title">Escoller unha acción!</string>
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
<item>Converter a Identidade Primaria</item>
<item>Repudiar Identidade</item>
<item>Revogar Identidade</item>
</string-array>
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
<item>Reverter repudio</item>
</string-array>
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Esta identidade foi repudiada. Esto non se pode desfacer.</string>
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Esta identidade foi revogada. Isto non se pode desfacer.</string>
<string name="edit_key_edit_subkey_title">Escoller unha acción!</string>
<string-array name="edit_key_edit_subkey">
<item>Cambiar caducidade</item>
<item>Repudiar Subchave</item>
<item>Revogar Subchave</item>
<item>Eliminar Subchave</item>
</string-array>
<string name="edit_key_new_subkey">nova subchave</string>
@@ -708,6 +722,7 @@
<string name="edit_key_error_bad_security_token_curve">Curva non soportada por Testemuño de Seguridade!</string>
<string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Non pode mover a chave a Testemuño de Seguridade (ou ben eliminada ou xa no Testemuño de Seguridade)!</string>
<!--Create key-->
<string name="create_key_upload">Publicar nos servidores de chaves</string>
<string name="create_key_empty">Este campo é requerido</string>
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Non coinciden os contrasinais</string>
<string name="create_key_final_text">Escribeu a seguinte identidade:</string>
@@ -733,7 +748,7 @@
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">PIN debe ser cando menos de 6 números!</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Por favor escolla un PIN seguro, nin 000000, 123456 ou combinacións similares (os 20 PINs máis comúns non están permitidos)</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_text">Por favor escolla un algoritmo para cada chave.</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Chave de firma</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">Chave de sinatura</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">Chave de descrifrado</string>
<string name="create_key_yubi_key_algorithm_auth_text">Chave de autenticación</string>
<!--View key-->
@@ -769,7 +784,7 @@
<string name="cert_default">por omisión</string>
<string name="cert_none">nada</string>
<string name="cert_positive">positivo</string>
<string name="cert_revoke">repudiado</string>
<string name="cert_revoke">revogada</string>
<string name="cert_verify_ok">OK</string>
<string name="cert_verify_failed">fallou!</string>
<string name="cert_verify_error">fallo!</string>
@@ -779,7 +794,7 @@
<string name="msg_cancelled">Operación cancelada.</string>
<!--Import Public log entries-->
<string name="msg_ip_apply_batch">Aplicando a operación de inserción por lotes.</string>
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Intento de importar anel de chaves secreto como público. Esto é un fallo, por favor faga un informe!</string>
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Intento de importar anel de chaves segredo como público. Isto é unha falla, por favor envíe un informe de erros!</string>
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Non se borrou a chave antigua (está a crear unha nova?)</string>
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Eliminada a chave antigua da base de datos</string>
<string name="msg_ip_encode_fail">Fallou a operación debido a un erro de codificación</string>
@@ -817,12 +832,29 @@
<string name="msg_ip_subkey">Procesando subchave %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_expired">A subchave caducou no %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_expires">A subchave caduca en %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Sinais de subchave: non especificados (asumindo todos)</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Sinais de subchave: certificar, cifrar, asinar, autenticar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Sinais de subchave: certificar, cifrar, asinar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Sinais de subchave: certificar, cifrar, autenticar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Sinais de subchave: certificar, cifrar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Sinais de subchave: certificar, asinar, autenticar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Sinais de subchave: certificar, asinar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Sinais de subchave: certificar, autenticar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Sinais de subchave: certificar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Sinais de subchave: cifrar, asinar, autenticar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Sinais de subchave: cifrar, asinar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Sinais de subchave: cifrar, autenticar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Sinais de subchave: cifrar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Sinais de subchave: asinar, autenticar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Sinais de subchave: asinar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Sinais de subchave: autenticar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Sinais de subchave: ningún</string>
<string name="msg_ip_success">Importado correctamente o anel de chaves público</string>
<string name="msg_ip_success_identical">O anel de chaves non contén novos datos, nada que facer</string>
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Reintroducindo chave segreda</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Atopouse un certificado incorrecto!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Fallo procesando o certificado!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Xa posue un certificado non repudiable, obviando.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Xa posue un certificado non revogábel, obviando.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_old">O certificado é máis vello que o anterior, obviando.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_new">O certificado é máis recente, sustituíndo o anterior.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_good">Atopouse un bo certificado por %1$s</string>
@@ -838,12 +870,12 @@
</plurals>
<string name="msg_ip_uid_reorder">Reordeando os IDs de usuaria</string>
<string name="msg_ip_uid_processing">Procesando ID de usuaria %s</string>
<string name="msg_ip_uid_revoked">O ID de usuaria está repudiado</string>
<string name="msg_ip_uid_revoked">O ID de usuaria está revogado</string>
<string name="msg_ip_uat_processing_image">Procesando o atributo de tipo de imaxe da usuaria</string>
<string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Procesando o atributo de usuaria de tipo descoñecido</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_bad">Atopouse un certificado incorrecto!</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_error">Fallo procesando o certificado!</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Xa posue un certificado non repudiable, obviando.</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Xa posue un certificado non revogábel, obviando.</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_old">O certificado é máis vello que o anterior, obviando.</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_new">O certificado é máis recente, sustituíndo o anterior.</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_good">Atopouse un certificado válido por %1$s</string>
@@ -853,9 +885,9 @@
<item quantity="other">Ignorando %s certificados proporcionados por chaves públicas descoñecidas</item>
</plurals>
<string name="msg_ip_uat_classifying">Clasificando atributos da usuaria</string>
<string name="msg_ip_uat_revoked">O atributo da usuaria foi repudiado</string>
<string name="msg_is_bad_type_public">Intento de importar anel de chaves público como segreda. Esto é un fallo, por favor envíe un informe!</string>
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Intento de importar un anel de chaves sen canonalizar. Esto é un fallo, por favor envíe un informe!</string>
<string name="msg_ip_uat_revoked">O atributo da usuaria foi revogado</string>
<string name="msg_is_bad_type_public">Intento de importar un anel de chaves público como segredo. Isto é unha falla, por favor envíe un informe de erros!</string>
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Intento de importar un anel de chaves sen canonización. Isto é unha falla, por favor envíe un informe de erros!</string>
<!--Import Secret log entries-->
<string name="msg_is">Importando chave segreda %s</string>
<string name="msg_is_db_exception">Fallo de base de datos!</string>
@@ -881,80 +913,408 @@
<string name="msg_kc_error_dup_key">Subchave %s aparece dúas veces no anel de chaves. Anel de chaves mal formado, non importado!</string>
<string name="msg_kc_master">Procesando a chave mestra</string>
<string name="msg_kc_master_bad_type">Quitando o certificado de chave mestra de tipo descoñecido (%s)</string>
<string name="msg_kc_master_bad_local">Eliminando certificado de chave mestra con marca \'local\'</string>
<string name="msg_kc_master_bad_local">Eliminando certificado de chave mestra con sinal \'local\'</string>
<string name="msg_kc_master_bad_err">Quitando certificado de chave mestra inválido</string>
<string name="msg_kc_master_bad_time">Quitando certificado de repudio do anel de chaves con marca temporal no futuro</string>
<string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Eliminando certificado de ID de usuaria en posición incorrecta</string>
<string name="msg_kc_master_bad">Quitando certificado de chave mestra inválido</string>
<string name="msg_kc_master_local">Eliminando certificado de chave mestra con marca \'local\'</string>
<string name="msg_kc_master_local">Eliminando certificado de chave mestra con sinal \'local\'</string>
<string name="msg_kc_revoke_dup">Quitando o certificado de repudio do anel de chaves redundante</string>
<string name="msg_kc_notation_dup">Quitando o certificado de notación redundante</string>
<string name="msg_kc_notation_empty">Quitando o certificado de notación baldeiro</string>
<string name="msg_kc_sub">Procesando subchave %s</string>
<string name="msg_kc_sub_bad">Quitando o certificado de unión de subchaves non válido</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Quitando o certificado de unión de subchaves non válido</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_local">Quitando o certificado de unión de subchaves con marca \'local\'</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_local">Quitando o certificado de unión de subchaves con sinal \'local\'</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">Non coinciden os id de proveedor de unión das subchave</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_time">Quitando o certificado de unión de subchaves con marca temporal no futuro</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_time_early">O certificado de ligazón da subchave ten marca temporal previa a súa chave!</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Tipo de certificado de subchave descoñecido: %s</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Eliminando o certificado de revogación de subchave non válido</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Eliminando o certificado de revogación de subchave non válido</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Eliminando o certificado de revogación de subchave redundante</string>
<string name="msg_kc_sub_unknown_algo">A subchave usa un algoritmo descoñecido, non se vai importar...</string>
<string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">A subchave ten sinal de uso para cifrado, mais o algoritmo non é axeitado para cifrado.</string>
<string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">A subchave ten sinal de uso para asinado, mais o algoritmo non é axeitado para asinado.</string>
<string name="msg_kc_uid_bad_local">Eliminando certificado de ID de usuaria con sinal \'local\'</string>
<string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Eliminando o certificado de revogación redundante para o ID de usuaria \'%s\'</string>
<string name="msg_kc_uid_revoke_old">Eliminando o certificado de revogación desactualizado para o ID de usuaria \'%s\'</string>
<string name="msg_kc_uat_unknown">Procesando o atributo de usuaria de tipo descoñecido</string>
<string name="msg_kc_uat_bad_local">Eliminando certificado de atributo de usuario con sinal \'local\'</string>
<string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Eliminando o certificado de revogación redundante para o atributo de usuario</string>
<string name="msg_kc_uat_revoke_old">Eliminando o certificado de revogación desactualizado para o atributo de usuario</string>
<!--Keyring merging log entries-->
<string name="msg_mg_error_encode">Erro fatal codificando a sinatura!</string>
<string name="msg_mg_new_subkey">Engadindo nova subchave %s</string>
<!--createSecretKeyRing-->
<string name="msg_cr">Xerando a nova chave mestra</string>
<string name="msg_cr_error_no_master">Non se especificaron opcións da chave mestra!</string>
<string name="msg_cr_error_no_certify">A chave mestra debe ter o sinal de certificación!</string>
<string name="msg_cr_error_keysize_2048">O tamaño da chave debe ser maior ou igual a 2048!</string>
<string name="msg_cr_error_internal_pgp">Erro interno de OpenPGP!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_dsa">Sinais inválidos seleccionados, DSA non pode ser usado para cifrado!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Sinais inválidos seleccionados, ElGamal non pode ser usado para asinado!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Sinais inválidos seleccionados, ECDSA non pode ser usado para cifrado!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_eddsa">Sinais inválidos seleccionados, EdDSA non pode ser usado para cifrado!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Sinais inválidos seleccionados, ECDH non pode ser usado para asinado!</string>
<!--modifySecretKeyRing-->
<string name="msg_mr">Modificando o anel de chaves %s</string>
<string name="msg_mf_error_encode">Excepción de codificación!</string>
<string name="msg_mf_error_integrity">Erro interno, fallou a comprobación de integridade!</string>
<string name="msg_mf_error_master_none">Non se achou certificado mestre sobre o que operar! (Todos revogados?)</string>
<string name="msg_mf_error_noexist_revoke">O ID de usuaria especificado para a revogación está mal!</string>
<string name="msg_mf_error_restricted">Intento de executar unha operación restrinxida sen contrasinal!. Isto é un erro de programación, por favor envíe un informe de erros!</string>
<string name="msg_mf_error_revoked_primary">O ID de usuaria revogado non pode ser primario!</string>
<string name="msg_mf_error_noop">Nada que facer!</string>
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">Erro fatal desencriptando a chave mestra! Iso é posiblemente un erro de programación, por favor envía un informe de erros!</string>
<string name="msg_mf_error_passphrases_unchanged">Non se alterou o contrasinal!</string>
<string name="msg_mf_error_pgp">Erro interno de OpenPGP!</string>
<string name="msg_mf_error_sig">Excepción de sinatura!</string>
<string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Sinais impropios para a chave do Token de Seguranza.</string>
<string name="msg_mf_passphrase">Cambiando o contrasinal para o anel de chaves</string>
<string name="msg_mf_passphrase_key">Recifrando subchave %s co novo contrasinal</string>
<string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Fallou a configuración do novo contrasinal, tentándoo de novo co contrasinal baleiro antigo</string>
<string name="msg_mf_passphrase_fail">Non se puido cambiar o contrasinal para a subchave! (Pode ser que teña un distinto do das outras chaves?)</string>
<string name="msg_mf_require_passphrase">Contrasinal requerido para operacións</string>
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Revogando subchave %s</string>
<string name="msg_mf_uid_revoke">Revogando ID de usuaria %s</string>
<string name="msg_mf_unlock_error">Erro desbloqueando o anel de chaves!</string>
<string name="msg_mf_unlock">Desbloqueando o anel de chaves</string>
<!--Edit Key (higher level than modify)-->
<string name="msg_ed_caching_new">Gardando o novo contrasinal na caché</string>
<string name="msg_ed_error_key_not_found">Chave non atopada!</string>
<!--Promote key-->
<string name="msg_pr_error_key_not_found">Chave non atopada!</string>
<!--Other messages used in OperationLogs-->
<string name="msg_ek_error_not_found">Chave non atopada!</string>
<!--Messages for DecryptVerify operation-->
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Nome do ficheiro: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_size">Tamaño do ficheiro: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_time">Data de modificación: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">Comprobación de sinatura NON correcta!</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Verificando datos da sinatura</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_ok">Comprobación de sinatura correcta</string>
<string name="msg_dc_clear_signature">Gardando os datos da sinatura para máis adiante</string>
<string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Erro desbloqueando chave, contrasinal incorrecto!</string>
<string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Erro descifrando datos! (Contrasinal incorrecto?)</string>
<string name="msg_dc_error_integrity_check">Comprobación de integridade errónea!</string>
<string name="msg_dc_error_no_signature">Non se atopan datos da sinatura!</string>
<string name="msg_dc_integrity_check_ok">Comprobación de integridade correcta!</string>
<string name="msg_dc_pass_cached">Utilizando contrasinal desde a caché</string>
<string name="msg_dc_pending_passphrase">Requírese contrasinal, solicitando entrada do usuario...</string>
<string name="msg_dc_prep_streams">Preparando fluxos para descifrado</string>
<string name="msg_dc">Iniciando a operación de descifrado...</string>
<string name="msg_dc_unlocking">Desbloqueando chave secreta</string>
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
<string name="msg_vl">Iniciando a comprobación de sinatura</string>
<string name="msg_vl_error_no_signature">Faltan os datos da sinatura!</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_file">Nome do ficheiro: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_time">Data de modificación: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_size">Tamaño do ficheiro: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_signature_check">Verificando datos da sinatura</string>
<string name="msg_vl_error_integrity_check">Comprobación de integridade errónea!</string>
<string name="msg_vl_ok">OK</string>
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
<string name="msg_se">Iniciando a operación de sinatura/cifrado</string>
<!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
<string name="msg_pse_asymmetric">Preparando chaves públicas para cifrado</string>
<string name="msg_pse_compressing">Preparando compresión</string>
<string name="msg_pse_encrypting">Cifrando datos</string>
<string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Contrasinal incorrecto!</string>
<string name="msg_pse_error_no_passphrase">Non se proporcionou contrasinal!</string>
<string name="msg_pse_error_pgp">Erro interno de OpenPGP!</string>
<string name="msg_pse_error_revoked_or_expired">Unha chave revogada/caducada non pode ser usada para xeración de sinaturas ou cifrado</string>
<string name="msg_pse_key_ok">Cifrando para a chave: %s</string>
<string name="msg_pse_key_warn">Chave errónea para cifrado: %s</string>
<string name="msg_pse_ok">Operación de Asinado/Cifrado correcta!</string>
<string name="msg_pse_pending_passphrase">Requírese contrasinal, solicitando entrada do usuario...</string>
<string name="msg_pse_signing">Asinando datos (sen cifrado)</string>
<string name="msg_pse_sigcrypting">Cifrando datos con sinatura</string>
<string name="msg_pse">Iniciando a operación de sinature e/ou cifrado</string>
<string name="msg_pse_symmetric">Preparando cifrado simétrico</string>
<!--Messages for Authentication operation-->
<string name="msg_auth">Iniciando a operación de autenticación</string>
<string name="msg_auth_error_key_auth">Non se pode atopar a chave de autenticación seleccionada</string>
<string name="msg_auth_error_key_not_allowed">A chave de autenticación seleccionada non está permitida</string>
<string name="msg_auth_error_revoked_or_expired">Unha chave revogada/caducada non pode ser usada para autenticación</string>
<string name="msg_auth_pending_passphrase">Requírese contrasinal, solicitando entrada do usuario...</string>
<string name="msg_auth_error_bad_passphrase">Contrasinal incorrecto!</string>
<string name="msg_auth_ok">Operación de autenticación correcta!</string>
<string name="msg_crt_error_master_not_found">Chave mestra non atopada!</string>
<string name="msg_crt_error_unlock">Erro desbloqueando a chave mestra!</string>
<string name="msg_crt_master_fetch">Obtendo a certificación da chave mestra!</string>
<string name="msg_crt_unlock">Desbloqueando a chave mestra</string>
<string name="msg_crt_warn_not_found">Chave non atopada!</string>
<string name="msg_import_fetch_error_not_found">Chave non atopada!</string>
<string name="msg_backup_error_db">Fallo de base de datos!</string>
<string name="msg_upload_error_not_found">Chave non atopada!</string>
<string name="msg_upload_error_upload">Erro subindo a chave ao servidor! Por favor comprobe a súa conexión a Internet.</string>
<string name="msg_revoke_error_empty">Nada a revogar!</string>
<string name="msg_revoke_error_not_found">Non se pode achar a chave a revogar!</string>
<string name="msg_revoke_key">Revogando chave %s</string>
<string name="msg_revoke_key_fail">Erro revogando a chave</string>
<string name="msg_revoke_ok">Chave revogada correctamente</string>
<!--Linked Identity verification-->
<string name="msg_get_no_valid_keys">Non se atoparon chaves válidas no ficheiro/portapapeis!</string>
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
<string name="msg_keybase_error_no_prover">Non se atopou validador de proba para %s</string>
<string name="msg_keybase_error_key_mismatch">A pegada da chave non concorda coa da publicación de proba</string>
<string name="msg_keybase_error_dns_fail">Fallou a obtención do DNS TXT Record</string>
<string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">O valor agardado non concorda coa publicación de proba descifrada</string>
<!--Messages for Mime parsing operation-->
<!--PassphraseCache-->
<string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Toque para limpar contrasinais.</string>
<plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
<item quantity="one">%d contrasinal gardado</item>
<item quantity="other">%d contrasinais gardados</item>
</plurals>
<string name="passp_cache_notif_keys">Contrasinais gardados</string>
<string name="passp_cache_notif_clear">Limpar contrasinais</string>
<string name="passp_cache_notif_pwd">Contrasinal</string>
<!--Keyserver sync-->
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Iniciar Orbot</string>
<!--First Time-->
<string name="first_time_text1">Recupera a túa intimidade con OpenKeychain!</string>
<!--unsorted-->
<string name="label_revocation">Motivo da revogación</string>
<string name="label_cert_type">Tipo</string>
<string name="error_key_not_found">Chave non atopada!</string>
<string name="key_no_passphrase">sen contrasinal</string>
<string name="unknown">descoñecido</string>
<string name="contact_show_key">Amosar chave (%s)</string>
<string name="error_multi_clipboard">Non está soportado o cifrado de múltiples ficheiros cara o portapapeis.</string>
<string name="key_colon">Chave:</string>
<string name="btn_start_exchange">Iniciar intercambio</string>
<string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string>
<!--Android Account-->
<string name="account_no_manual_account_creation">Non pode crear contas de OpenKeychain manualmente.</string>
<string name="account_privacy_title">Privacidade</string>
<string name="account_privacy_text">OpenKeychain non sincroniza os teus contactos coa Internet. Tan só liga contactos a chaves tomando como base os nomes e enderezos de email. Isto faise no teu dispositivo e sen conexión.</string>
<string name="sync_notification_permission_required_title">Requírese acceso aos contactos</string>
<string name="sync_notification_permission_required_text">Toca para configurar o ligado aos contactos</string>
<!--Passphrase wizard-->
<!--TODO: rename all the things!-->
<string name="title_unlock_method">Elixe un método de desbloqueo</string>
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
<string name="enter_passphrase">Introduza contrasinal</string>
<string name="passphrase">Contrasinal</string>
<string name="noPassphrase">Sen contrasinal</string>
<string name="no_passphrase_set">Sen contrasinal establecido</string>
<string name="passphrases_match">Os contrasinais si concordan</string>
<string name="passphrase_saved">Contrasinal gardado</string>
<string name="passphrase_invalid">Contrasinal inválido</string>
<string name="missing_passphrase">Falta o contrasinal</string>
<string name="passphrase_again">De novo</string>
<string name="lockpattern">Patrón de bloqueo</string>
<string name="lockpatternNFC">NFC + Patrón de bloqueo</string>
<string name="unlock_method">Método de desbloqueo</string>
<string name="set_passphrase">Establecer contrasinal</string>
<string name="draw_lockpattern">Debuxe o patrón de desbloqueo</string>
<string name="nfc_title">NFC</string>
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
<string name="nfc_wrong_tag">Etiqueta incorrecta. Por favor ténteo de novo.</string>
<string name="enable_nfc">Por favor, active o NFC nos seus axustes</string>
<string name="no_nfc_support">Este dispositivo non soporta NFC</string>
<string name="nfc_write_successful">Escribiuse correctamente na etiqueta NFC</string>
<string name="unlocked">Desbloqueado</string>
<string name="nfc_settings">Axustes</string>
<string name="snack_security_token_view">Ver</string>
<string name="snack_security_token_import">Importar</string>
<string name="security_token_serial_no">Número de Serie: %s</string>
<string name="btn_reset">Restabelecer</string>
<string name="security_token_radio_use_existing">Usar chave existente</string>
<string name="security_token_radio_reset">Restablecer Testemuño</string>
<string name="security_token_error">Fallo: %s</string>
<string name="security_token_error_conditions_not_satisfied"> Condicións de uso non satisfeitas</string>
<string name="security_token_error_security_not_satisfied">PIN incorrecto!\n(Teña en conta que só ten 3 intentos!)</string>
<string name="security_token_error_authentication_blocked">PIN bloqueado despois de demasiados intentos.</string>
<string name="security_token_error_data_not_found">Chave ou obxecto non atopados.</string>
<string name="security_token_error_unknown">Erro descoñecido</string>
<string name="security_token_error_bad_data">O PIN introducido é moi curto. Os PINs teñen un mínimo de 6 díxitos.\n(Erro: Datos inválidos)</string>
<string name="security_token_error_try_again">Tenteo de novo</string>
<string name="security_token_not_supported">Este Testemuño de Seguridade aínda non está soportado por OpenKeychain</string>
<string name="btn_delete_original">Eliminar o ficheiro orixinal</string>
<string name="view_internal">Ver no OpenKeychain</string>
<string name="error_preparing_data">Erro preparando datos!</string>
<string name="label_clip_title">Datos cifrados</string>
<string name="progress_processing">Procesando...</string>
<string name="error_saving_file">Erro gardando ficheiro!</string>
<string name="file_saved">Ficheiro gardado!</string>
<string name="file_delete_ok">Ficheiro orixinal borrado.</string>
<string name="file_delete_none">Non se borraron ficheiros! (Xa estaban borrados?)</string>
<string name="file_delete_exception">O ficheiro orixinal non puido ser borrado!</string>
<string name="error_clipboard_empty">O portapapeis está baleiro!</string>
<string name="error_clipboard_copy">Erro copiando datos ao portapapeis!</string>
<string name="error_clipboard_bad">Non foi posíbel ler chaves desde o portapapeis!</string>
<string name="error_scan_fp">Erro escaneando a pegada dixital!</string>
<string name="error_scan_match">As pegadas dixitais non coinciden!</string>
<string name="error_expiry_past">A data de caducidade está no pasado!</string>
<string name="linked_create_https_1_4">Exemplo: https://example.com/pgpkey.txt</string>
<string name="linked_create_verify">Verificar</string>
<string name="linked_text_clipboard">Copiouse o texto ao portapapeis!</string>
<string name="linked_verified_secret_https">Todo semella estar en orde.</string>
<string name="linked_verified_secret_github">Todo semella estar en orde.</string>
<string name="linked_verified_secret_dns">Todo semella estar en orde.</string>
<string name="linked_verified_secret_twitter">Todo semella estar en orde.</string>
<!--Other Linked Identity strings-->
<string name="linked_verifying">Verificando...</string>
<string name="linked_verify_success">Verificado!</string>
<string name="linked_verify_error">Erro de verificación!</string>
<string name="linked_verify_pending">Aínda non verificado</string>
<string name="section_linked_identities">Identidades ligadas</string>
<string name="linked_button_verify">Verificar</string>
<string name="linked_button_retry">Intentar de novo</string>
<string name="linked_button_confirm">Confirmar</string>
<string name="linked_button_view">Ver</string>
<string name="linked_text_verifying">Verificando...</string>
<string name="linked_text_error">Fallo</string>
<string name="title_linked_id_create">Crear Identidade Ligada</string>
<string name="linked_github_text">Esta operación liga a túa chave coa túa conta de GitHub.\nSimplesmente toca o botón para continuar.</string>
<string name="linked_progress_auth_github">Autorizar con GitHub...</string>
<string name="linked_progress_post_gist">Publicar un Gist...</string>
<string name="linked_progress_update_key">Actualizar Chave...</string>
<string name="linked_button_start">Ligar a conta de GitHub</string>
<string name="linked_error_auth_failed">Autorización falida!</string>
<string name="linked_error_timeout">Tempo de conexión esgotado!</string>
<string name="linked_error_network">Erro de rede!</string>
<string name="linked_error_http">Erro de comunicación: %s</string>
<string name="linked_webview_title_github">Autorización de GitHub</string>
<string name="linked_gist_description">Identidade ligada no OpenKeychain</string>
<string name="linked_empty">Liga a túa chave a GitHub, Twitter ou outros sitios web!</string>
<string name="snack_btn_overwrite">Sobreescribir</string>
<string name="backup_code_explanation">A copia de seguranza será asegurada mediante un código de respaldo. Escríbeo antes de proceder!</string>
<string name="backup_code_enter">Por favor, introduza o código de respaldo:</string>
<string name="backup_code_ok">Código aceptado!</string>
<string name="btn_code_wrotedown">OK, xa o escribín!</string>
<string name="backup_code_wrong">O código de respaldo introducido é incorrecto!\nEscribíchelo correctamente?</string>
<string name="btn_backup_share">Compartir copia de seguranza</string>
<string name="btn_backup_save">Gardar copia de seguranza</string>
<string name="btn_backup_export">Exportar copia de seguranza</string>
<string name="snack_backup_error_saving">Erro gardando copia de seguranza!</string>
<string name="snack_backup_saved">Gardada a copia de seguranza</string>
<string name="snack_backup_exists">Xa existe copia de seguranza!</string>
<string name="snack_backup_saved_dir">Gardada no directorio de OpenKeychain</string>
<string name="btn_backup_back">Voltar á comprobación</string>
<string name="share_log_dialog_message">Mentres que os rexistros poden ser de grande axuda para os desenvolvedores atoparen erros no OpenKeychain, poden conter información potencialmente sensíbel, como datos sobre as chaves actualizadas. Por favor asegúrese de estar de acordo con compartir esta información.</string>
<string name="share_log_dialog_share_button">Compartir</string>
<string name="share_log_dialog_cancel_button">Cancelar</string>
<string name="menu_uids_save">Gardar</string>
<string name="title_edit_subkeys">Editar Subchaves</string>
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Instalar</string>
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Cancelar</string>
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Instalar</string>
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Cancelar</string>
<string name="help_donation_paypal_item">Doazón a OpenKeychain</string>
<string name="redirect_import_key_title">Escanear con OpenKeychain</string>
<string name="redirect_import_key_message">Vostede escaneou un Código QR de OpenPGP con outra app. Por favor, escanee directamente con OpenKeychain para maior seguridade.</string>
<string name="request_permission_title">Permitir acceso á túa chave?</string>
<string name="request_permission_msg">%1$s solicita acceso a unha das túas chaves, o que permitirá descifrar mensaxes enviadas a esta chave. Vostede pode revogar o acceso máis adiante en OpenKeychain.</string>
<string name="requested_key_unavailable_warning">Esta chave non está disponíbel. Para usala, debes importala como unha das túas proprias!</string>
<string name="button_cancel">Cancelar</string>
<string name="key_health_revoked_title">Repudiada</string>
<string name="button_back">Anterior</string>
<string name="button_got_it">Comprendido</string>
<string name="requested_key_label">Chave solicitada:</string>
<string name="error_preselect_sign_key">Erro seleccionando a chave %s para asinado!</string>
<string name="error_preselect_encrypt_key">Erro seleccionando a chave %s para cifrado!</string>
<string name="title_key_status">Estado da chave</string>
<string name="caption_secret_status">Est chave é túa. Podes usala para:</string>
<string name="cap_title_confirm">Confirmar outras chaves</string>
<string name="cap_cert_ok">Esta chave pode confirmar outras chaves</string>
<string name="cap_cert_divert">Esta chave pode confirmar outras chaves, usando un Testemuño de Seguridade.</string>
<string name="cap_cert_unavailable">Esta chave non está configurada para confirmar chaves!</string>
<string name="cap_title_sign">Asinar mensaxes</string>
<string name="cap_sign_ok">Esta chave pode asinar/enviar mensaxes.</string>
<string name="cap_sign_divert">Esta chave pode asinar/enviar mensaxes, usando un Testemuño de Seguridade.</string>
<string name="cap_sign_expired">Esta chave non pode asinar/enviar mensaxes porque caducou.</string>
<string name="cap_sign_revoked">Esta chave non pode asinar/enviar mensaxes porque foi revogada.</string>
<string name="cap_sign_stripped">Esta chave non pode asinar/enviar mensaxes neste dispositivo!</string>
<string name="cap_sign_unavailable">Esta chave non está configurada para asinar/enviar mensaxes!</string>
<string name="cap_sign_insecure">Esta chave pode asinar/enviar mensaxes, pero non de forma segura!</string>
<string name="cap_title_decrypt">Descifrar mensaxes</string>
<string name="cap_decrypt_ok">Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes.</string>
<string name="cap_decrypt_divert">Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes, usando un Testemuño de Seguridade.</string>
<string name="cap_decrypt_expired">Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes, pero está caducada.</string>
<string name="cap_decrypt_revoked">Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes, pero está revogada.</string>
<string name="cap_decrypt_stripped">Esta chave non pode descifrar/recibir mensaxes neste dispositivo.</string>
<string name="cap_decrypt_unavailable">Esta chave non está configurada para descifrar/recibir mensaxes!</string>
<string name="cap_decrypt_insecure">Esta chave pode descifrar/recibir mensaxes, pero non de forma segura!</string>
<string name="key_health_ok_title">Saudábel</string>
<string name="key_health_divert_partial_subtitle">Preme para ver os detalles</string>
<string name="key_health_expired_title">Caducada</string>
<string name="key_health_expired_subtitle">Esta chave non se debería usar nunca máis.</string>
<string name="key_health_revoked_title">Revogada</string>
<string name="key_health_revoked_subtitle">Esta chave non se pode usar nunca máis.</string>
<string name="key_health_insecure_title">Inseguro</string>
<string name="key_health_insecure_subtitle">Esta chave non é segura!</string>
<string name="key_health_broken_title">Defectuosa</string>
<string name="key_health_broken_subtitle">Preme para ver os detalles</string>
<string name="key_health_sign_only_subtitle">Preme para ver os detalles</string>
<string name="key_health_stripped_subtitle">Preme para ver os detalles</string>
<string name="key_health_partial_stripped_subtitle">Preme para ver os detalles</string>
<string name="keyserver_title_published">Publicada</string>
<string name="keyserver_title_not_published">Non publicada</string>
<string name="keyserver_title_unknown">Estado do servidor de chaves: Descoñecido</string>
<string name="keyserver_last_updated">Última comprobación: %s</string>
<string name="keyserver_last_updated_never">Última comprobación: Nunca</string>
<string name="insecure_report_suggestion">Isto pode ser un problema en OpenKeychain, por favor envíe un informe de erros no noso xestor de incidencias!</string>
<string name="dialog_insecure_button_view_key">Ver chave</string>
<string name="identity_context_forget">Esquecer</string>
<string name="button_import">Importar</string>
<string name="transfer_status_connected">Conectado</string>
<string name="transfer_status_disconnected">Desconectado!</string>
<string name="transfer_error_connect">Fallou a conexión!</string>
<string name="transfer_error_generic_msg">Erro de comunicación: %s</string>
<string name="transfer_connecting">Conectando...</string>
<string name="first_time_secure_wifi_transfer">Transferencia segura sobre WiFi</string>
<string name="menu_secure_wifi_transfer">Transferencia segura sobre WiFi</string>
<string name="transfer_confirm_cancel">Cancelar</string>
<string name="transfer_confirm_ok">Enviar</string>
<string name="transfer_error_wifi_text">Fallou a conexión!</string>
<string name="status_check_key">Comprobando o estado da chave...</string>
<string name="status_import">Importando chave...</string>
<string name="status_token_promote">Configurando chave...</string>
<string name="status_token_check">Comprobando a configuración da chave...</string>
<string name="status_content_uri">Lendo ficheiro...</string>
<string name="token_reset_confirm_ok">Restabelecer</string>
<string name="token_result_not_found">Chave non atopada!</string>
<string name="token_result_key_found">Chave atopada!</string>
<string name="token_result_token_ok">Listo para usar!</string>
<string name="token_put_key_unsupported">Por favor, configure este Testemuño de Seguridade usando GnuPG. Actualmente, OpenKeychain só soporta asinado/descifrado con este Testemuño de Seguridade.</string>
<string name="token_action_import">Importar</string>
<string name="token_action_view_key">Ver chave</string>
<string name="token_action_unlock">Desbloquear usando o PIN de Administrador</string>
<string name="token_menu_change_pin">Cambiar PIN</string>
<string name="token_menu_view_log">Ver rexistro</string>
<string name="token_unlock_ok">Desbloquear</string>
<string name="token_hint_admin_pin">PIN de Admin</string>
<string name="token_hint_new_pin">Novo PIN</string>
<string name="token_hint_new_pin_repeat">Novo PIN (repite)</string>
<string name="token_error_admin_min8">O PIN de Administrador debe ser cando menos de 8 caracteres!</string>
<string name="token_error_pin_min6">O novo PIN debe ser cando menos de 6 caracteres!</string>
<string name="token_error_pin_repeat">Os PINs non coinciden</string>
<string name="msg_ret_curi_error_io">Erro lendo datos!</string>
<string name="msg_ret_curi_error_no_match">Non se atopou unha chave coincidente</string>
<string name="msg_ret_curi_found">Chave atopada: %s</string>
<string name="msg_ret_curi_mismatch">A chave non coincide</string>
<string name="msg_ret_curi_ok">Chave atopada</string>
<string name="msg_ret_ks_error_not_found">Chave non atopada</string>
<string name="msg_ret_ks_ok">Chave atopada</string>
<string name="msg_ret_local_not_found">Chave non atopada</string>
<string name="msg_ret_local_none_found">Non se atopou unha chave coincidente</string>
<string name="msg_ret_local_ok">Chave atopada</string>
<string name="msg_ret_uri_ok">Chave atopada</string>
<string name="msg_ret_uri_test">Comprobando se aparecen chaves coincidentes: %s</string>
<string name="msg_trust_initialize">Inicializando a caché de chaves de sinatura</string>
<string name="select_identity_cancel">Inhabilitar</string>
<string name="select_identity_create">Crear unha chave para min</string>
<string name="no_keys_gen_subtitle">Crear nova chave extremo-a-extremo en OpenKeychain</string>
<string name="no_keys_import_title">Xa teño unha chave</string>
<string name="key_list_import">Usar unha chave distinta</string>
<string name="key_gen_progress">Por favor, agarde...</string>
<string name="key_gen_back">Anterior</string>
<string name="key_gen_finish">Rematar</string>
<string name="key_import_text">Para usar unha chave de extremo-a-extremo, debe ser importada no OpenKeychain.</string>
<string name="button_goto_openkeychain">Ir ao OpenKeychain</string>
</resources>