Update from transifex

This commit is contained in:
Dominik Schürmann
2014-04-02 11:48:05 +02:00
parent 64358bb3f8
commit 269f7feb89
32 changed files with 215 additions and 268 deletions

View File

@@ -48,6 +48,7 @@
<string name="btn_certify">Certifier</string>
<string name="btn_decrypt">Déchiffrer</string>
<string name="btn_decrypt_verify">Déchiffrer et vérifier</string>
<string name="btn_decrypt_verify_clipboard">À partir du presse-papiers</string>
<string name="btn_select_encrypt_keys">Choisir les destinataires</string>
<string name="btn_encrypt_file">Chiffrer le fichier</string>
<string name="btn_save">Enregistrer</string>
@@ -55,8 +56,8 @@
<string name="btn_delete">Supprimer</string>
<string name="btn_no_date">Aucune</string>
<string name="btn_okay">OK</string>
<string name="btn_change_passphrase">Changer la phrase de passe</string>
<string name="btn_set_passphrase">Définir la phrase de passe</string>
<string name="btn_change_passphrase">Changer la nouvelle phrase de passe</string>
<string name="btn_set_passphrase">Définir la nouvelle phrase de passe</string>
<string name="btn_search">Rechercher</string>
<string name="btn_export_to_server">Téléverser vers le serveur de clefs</string>
<string name="btn_next">Suivant</string>
@@ -73,7 +74,6 @@
<string name="menu_import_from_qr_code">Importer depuis un code QR</string>
<string name="menu_import">Importer</string>
<string name="menu_import_from_nfc">Importer avec NFC</string>
<string name="menu_export_keys">Exporter toutes les clefs</string>
<string name="menu_export_secret_keys">Exporter toutes les clefs secrètes</string>
<string name="menu_export_key">Exporter vers un fichier</string>
<string name="menu_delete_key">Supprimer la clef</string>
@@ -129,8 +129,6 @@
<string name="label_name">Nom</string>
<string name="label_comment">Commentaire</string>
<string name="label_email">Courriel</string>
<string name="label_sign_user_id">Signer l\'ID utilisateur</string>
<string name="label_sign_email">Signer le courriel</string>
<string name="label_send_key">Téléverser la clef vers le serveur de clefs choisi après certification</string>
<string name="label_fingerprint">Empreinte</string>
<string name="select_keys_button_default">Choisir</string>
@@ -161,9 +159,6 @@
<string name="secret_key">Clef secrète :</string>
<!--choice-->
<string name="choice_none">Aucune</string>
<string name="choice_sign_only">Signer seulement</string>
<string name="choice_encrypt_only">Chiffrer seulement</string>
<string name="choice_sign_and_encrypt">Signer et chiffrer</string>
<string name="choice_15secs">15 s</string>
<string name="choice_1min">1 min</string>
<string name="choice_3mins">3 min</string>
@@ -183,21 +178,22 @@
<string name="warning">Avertissement</string>
<string name="error">Erreur</string>
<string name="error_message">Erreur : %s</string>
<!--key flags-->
<string name="flag_certify">Certifier</string>
<string name="flag_sign">Signer</string>
<string name="flag_encrypt">Chiffrer</string>
<string name="flag_authenticate">Authentifier</string>
<!--sentences-->
<string name="wrong_passphrase">Phrase de passe erronée</string>
<string name="using_clipboard_content">Utiliser le contenu du presse-papiers.</string>
<string name="set_a_passphrase">Définir d\'abord une phrase de passe.</string>
<string name="no_filemanager_installed">Aucun gestionnaire de fichiers compatible installé.</string>
<string name="passphrases_do_not_match">Les phrases de passe ne correspondent pas.</string>
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Les phrases de passe vides ne sont pas autorisées.</string>
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Chriffrement symétrique.</string>
<string name="passphrase_for">Saisir une phrase de passe pour « %s »</string>
<string name="file_delete_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer\n%s ?</string>
<string name="file_delete_successful">Supprimé avec succès.</string>
<string name="no_file_selected">Choisir d\'abord un fichier.</string>
<string name="decryption_successful">Déchiffré avec succès.</string>
<string name="encryption_successful">Chiffré avec succès.</string>
<string name="encryption_to_clipboard_successful">Chiffré vers le presse-papiers avec succès.</string>
<string name="enter_passphrase_twice">Saisir la phrase de passe deux fois.</string>
<string name="select_encryption_key">Choisir au moins une clef de chiffrement.</string>
<string name="select_encryption_or_signature_key">Choisir au moins une clef de chiffrement ou de signature.</string>
@@ -208,6 +204,7 @@
<string name="key_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef %s ?\nVous ne pourrez pas la restituer !</string>
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs choisies ?\nCeci est irréversible !</string>
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef SECRÈTE %s ?\nVous ne pourrez pas la restituer !</string>
<string name="ask_save_changed_key">Vous avez apporté des changements au trousseau, voulez-vous l\'enregistrer ?</string>
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef PUBLIQUE « %s » ?\nVous ne pourrez pas la restituer !</string>
<string name="secret_key_delete_text">Supprimer les clefs privées ?</string>
<string name="also_export_secret_keys">Exporter aussi les clefs secrètes?</string>
@@ -285,6 +282,7 @@
<string name="error_nfc_needed">NFC n\'est pas disponible sur votre appareil !</string>
<string name="error_nothing_import">Rien à importer !</string>
<string name="error_expiry_must_come_after_creation">la date d\'expiration doit venir après la date de création</string>
<string name="error_save_first">veuillez d\'abord enregistrer le trousseau</string>
<string name="error_can_not_delete_contact">vous ne pouvez pas supprimer ce contact car c\'est le vôtre.</string>
<string name="error_can_not_delete_contacts">vous ne pouvez pas supprimer les contacts suivants car c\'est les vôtres.\n%s</string>
<string name="error_keyserver_insufficient_query">Requête serveur insuffisante</string>
@@ -300,6 +298,7 @@
<item quantity="one">une partie du fichier chargé est un objet OpenPGP valide mais pas une clef OpenPGP</item>
<item quantity="other">certaines parties du fichier chargé sont des objets OpenPGP valides mais pas des clefs OpenPGP</item>
</plurals>
<string name="error_change_something_first">Vous devez apporter des changements au trousseau avant de pouvoir l\'enregistrer</string>
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
<string name="progress_done">Terminé.</string>
<string name="progress_cancel">Annuler</string>
@@ -384,13 +383,16 @@
<string name="api_settings_hide_advanced">Masquer les paramètres avancés</string>
<string name="api_settings_no_key">Aucune clef choisie</string>
<string name="api_settings_select_key">Choisir une clef</string>
<string name="api_settings_create_key">Créer une nouvelle clef pour ce compte</string>
<string name="api_settings_save">Enregistrer</string>
<string name="api_settings_cancel">Annuler</string>
<string name="api_settings_revoke">Révoquer l\'accès</string>
<string name="api_settings_delete_account">Supprimer le compte</string>
<string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string>
<string name="api_settings_package_signature">SHA-256 de la signature du paquet</string>
<string name="api_settings_accounts">Comptes</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">Aucun compte n\'est attaché à cette application.</string>
<string name="api_create_account_text">L\'application demande la création d\'un nouveau compte. Veuillez choisir un clef privée existante ou en créer une.\nLes applications sont restreintes à l\'utilisation de clefs choisies ici.</string>
<string name="api_register_text">L\'application affichée demande l\'accès à OpenKeychain.\nPermettre l\'accès ?\n\nAvertissement : si vous ne savez pas pourquoi cet écran est apparu, refusez l\'accès ! Vous pourrez révoquer l\'accès plus tard en utilisant l\'écran « Applications enregistrées ».</string>
<string name="api_register_allow">Permettre l\'accès</string>
<string name="api_register_disallow">Enlever l\'accès</string>
@@ -422,9 +424,6 @@
<string name="key_view_tab_main">Infos</string>
<string name="key_view_tab_certs">Certifications</string>
<!--Navigation Drawer-->
<string name="nav_contacts">Contacts</string>
<string name="nav_encrypt">Chiffrer</string>
<string name="nav_decrypt">Déchiffrer</string>
<string name="nav_import">Importer les clefs</string>
<string name="nav_secret_keys">Mes clefs</string>
<string name="nav_apps">Applis enregistrées</string>
@@ -438,5 +437,4 @@
<string name="section_uids_to_sign">ID utilisateur pour signer</string>
<string name="progress_re_adding_certs">Nouvel application des certificats</string>
<!--hints-->
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Écrire le message à chiffrer ici...</string>
</resources>