open-keychain/OpenKeychain/src/main/res/values-sl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <!--title-->
  <string name="title_select_recipients">Izberi ključe</string>
  <string name="title_select_secret_key">Izberi zasebni ključ</string>
  <string name="title_encrypt_text">Šifriraj besedilo</string>
  <string name="title_encrypt_files">Šifriraj datoteko</string>
  <string name="title_decrypt">Dešifriraj</string>
  <string name="title_authentication">Geslo</string>
  <string name="title_add_subkey">Dodaj podključ</string>
  <string name="title_edit_key">Uredi ključ</string>
  <string name="title_preferences">Nastavitve</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Aplikacije</string>
  <string name="title_key_server_preference">Nastavitve strežnikov</string>
  <string name="title_change_passphrase">Spremeni geslo</string>
  <string name="title_share_fingerprint_with">Deli prstni odtis z...</string>
  <string name="title_share_key">Deli ključ z...</string>
  <string name="title_share_file">Deli datoteko z...</string>
  <string name="title_share_message">Deli sporočilo z...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Šifriraj v datoteko</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Dešifriraj v datoteko</string>
  <string name="title_import_keys">Uvozi ključe</string>
  <string name="title_export_key">Izvozi kluč</string>
  <string name="title_export_keys">Izvozi ključe</string>
  <string name="title_key_not_found">Ključ ni bil najden</string>
  <string name="title_send_key">Naloži na strežnik</string>
  <string name="title_certify_key">Overi identiteto</string>
  <string name="title_key_details">Podrobnosti o ključu</string>
  <string name="title_help">Pomoč</string>
  <string name="title_log_display">Dnevnik</string>
  <string name="title_create_key">Ustvari kluč</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">Identitete</string>
  <string name="section_keys">Podključi</string>
  <string name="section_general">Splošno</string>
  <string name="section_defaults">Privzeto</string>
  <string name="section_advanced">Napredno</string>
  <string name="section_actions">Ravnanja</string>
  <string name="section_share_key">Cel ključ</string>
  <string name="section_certification_key">Vaš ključ, uporabljan za overitev</string>
  <string name="section_upload_key">Naloži ključ</string>
  <string name="section_key_server">Strežnik</string>
  <string name="section_fingerprint">Prstni odtis</string>
  <string name="section_key_to_certify">Ključi za overjanje</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_decrypt_verify_file">Dešifriraj, preveri in shrani</string>
  <string name="btn_decrypt_verify_message">Dešifriraj in preveri sporočilo</string>
  <string name="btn_encrypt_file">Šifriraj in shrani datoteko</string>
  <string name="btn_encrypt_share_file">Šifriraj in deli datoteko</string>
  <string name="btn_save">Shrani</string>
  <string name="btn_do_not_save">Prekliči</string>
  <string name="btn_delete">Izbriši</string>
  <string name="btn_no_date">Ne preteče</string>
  <string name="btn_okay">OK</string>
  <string name="btn_export_to_server">Naloži na strežnik</string>
  <string name="btn_next">Naprej</string>
  <string name="btn_back">Nazaj</string>
  <string name="btn_lookup_key">Išči ključ</string>
  <string name="btn_share_encrypted_signed">Šifriraj in deli sporočilo</string>
  <string name="btn_view_cert_key">Poglej ključ za overjanje</string>
  <string name="btn_create_key">Ustvari ključ</string>
  <string name="btn_add_files">Dodaj datoteko</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Nastavitve</string>
  <string name="menu_help">Pomoč</string>
  <string name="menu_export_key">Izvozi v datoteko</string>
  <string name="menu_delete_key">Izbriši ključ</string>
  <string name="menu_create_key">Ustvari zasebni ključ</string>
  <string name="menu_import_existing_key">Uvoz obstoječega ključa</string>
  <string name="menu_search">Išči</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Nastavitve Beam</string>
  <string name="menu_key_edit_cancel">Prekliči</string>
  <string name="menu_encrypt_to">Šifriraj v...</string>
  <string name="menu_select_all">Izberi vse</string>
  <string name="menu_add_keys">Dodaj ključe</string>
  <string name="menu_export_all_keys">Izvozi vse ključe</string>
  <string name="menu_advanced">Prikaži dodatne informacije</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">Sporočilo</string>
  <string name="label_file">Datoteka</string>
  <string name="label_files">Datoteke</string>
  <string name="label_file_colon">Datoteka:</string>
  <string name="label_no_passphrase">Brez gesla</string>
  <string name="label_passphrase">Geslo</string>
  <string name="label_passphrase_again">Ponovi geslo</string>
  <string name="label_algorithm">Algoritem</string>
  <string name="label_ascii_armor">ASCII oklep datotek</string>
  <string name="label_write_version_header">Daj drugim vedeti, da uporabljate OpenKeychain</string>
  <string name="label_write_version_header_summary">Zapiše \'OpenKeychain v2.7\' v OpenPGP podpis, šifrirano besedilo in izvožene ključe</string>
  <string name="label_asymmetric_from">Podpisal:</string>
  <string name="label_to">Šifriraj za:</string>
  <string name="label_keyservers">Strežniki</string>
  <string name="label_key_id">ID ključa</string>
  <string name="label_creation">Ustvarjanje</string>
  <string name="label_expiry">Pretek</string>
  <string name="label_usage">Uporaba</string>
  <string name="label_key_size">Velikost ključa</string>
  <string name="label_ecc_curve">Eliptična krivulja</string>
  <string name="label_main_user_id">Glavna identiteta</string>
  <string name="label_name">Ime</string>
  <string name="label_comment">Komentar</string>
  <string name="label_email">E-pošta</string>
  <string name="label_send_key">Po overitvi naloži ključ na izbrani strežnik</string>
  <string name="label_fingerprint">Prstni odtis</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">Določi datum poteka veljavnosti</string>
  <string name="user_id_no_name">&lt;brez imena&gt;</string>
  <string name="none">&lt;nič&gt;</string>
  <string name="no_key">&lt;brez ključa&gt;</string>
  <string name="can_encrypt">lahko šifrira</string>
  <string name="can_sign">lahko podpisuje</string>
  <string name="can_certify">lahko overovi</string>
  <string name="can_certify_not">ne more overoviti</string>
  <string name="expired">potečen</string>
  <string name="revoked">preklican</string>
  <plurals name="n_keys">
    <item quantity="one">1 ključ</item>
    <item quantity="two">%d ključa</item>
    <item quantity="few">%d ključi</item>
    <item quantity="other">%d ključev</item>
  </plurals>
  <plurals name="n_keyservers">
    <item quantity="one">%d strežnik</item>
    <item quantity="two">%d strežnika</item>
    <item quantity="few">%d strežniki</item>
    <item quantity="other">%d strežnikov</item>
  </plurals>
  <string name="secret_key">Zasebni ključ</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Nič</string>
  <string name="choice_15secs">15 sekund</string>
  <string name="choice_1min">1 minuta</string>
  <string name="choice_3mins">3 minute</string>
  <string name="choice_5mins">5 minut</string>
  <string name="choice_10mins">10 minut</string>
  <string name="choice_20mins">20 minut</string>
  <string name="choice_40mins">40 minut</string>
  <string name="choice_1hour">1 ura</string>
  <string name="choice_2hours">2 uri</string>
  <string name="choice_4hours">4 ure</string>
  <string name="choice_8hours">8 ur</string>
  <string name="choice_forever">za vedno</string>
  <string name="dsa">DSA</string>
  <string name="elgamal">ElGamal</string>
  <string name="rsa">RSA</string>
  <string name="ecdh">ECDH</string>
  <string name="ecdsa">ECDSA</string>
  <string name="filemanager_title_open">Odpri...</string>
  <string name="warning">Opozorilo</string>
  <string name="error">Napaka</string>
  <string name="error_message">Napaka: %s</string>
  <!--key flags-->
  <string name="flag_certify">Overi</string>
  <string name="flag_sign">Podpiši</string>
  <string name="flag_encrypt">Šifriraj</string>
  <string name="flag_authenticate">Preveri avtentičnost</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">Napačno geslo.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">Nimate nameščenega združljivega upravljalnika datotek.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">Gesli se ne ujemata.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">Vnesite geslo.</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Simetrično šifriranje.</string>
  <string name="passphrase_for">Vnesite geslo za \'%s\'</string>
  <string name="file_delete_confirmation">Ste prepričani, da želite izbrisati\n%s?</string>
  <string name="file_delete_successful">Uspešno izbrisano.</string>
  <string name="no_file_selected">Najprej izberite datoteko.</string>
  <string name="encrypt_sign_successful">Uspešno podpisano in/ali šifrirano.</string>
  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Uspešno podpisano in/ali šifrirano ter poslano v odložišče.</string>
  <string name="enter_passphrase_twice">Dvakrat vnesite geslo.</string>
  <string name="select_encryption_key">Izberite vsaj en šifrirni ključ.</string>
  <string name="select_encryption_or_signature_key">Vnesite vsaj en šifrirni ključ ali ključ za podpisovanje.</string>
  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Določite datoteko, v katero želite šifrirati vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
  <string name="specify_file_to_export_to">Določite datoteko, v katero želite izvoziti vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
  <string name="also_export_secret_keys">Izvozi tudi zasebne ključe</string>
  <string name="key_exported">Uspešno izvožen 1 ključ.</string>
  <string name="keys_exported">Uspešno izvoženih ključev: %d</string>
  <string name="no_keys_exported">Noben ključ ni bil izvožen.</string>
  <string name="key_creation_el_gamal_info">Pozor: ELGamal podpirajo samo podključi.</string>
  <string name="key_not_found">Ne najdem ključa %08X.</string>
  <string name="key_send_success">Ključ je bil uspešno naložen na strežnik.</string>
  <string name="key_certify_success">Uspešno overjene identitete</string>
  <string name="list_empty">Lista je prazna!</string>
  <string name="nfc_successful">Ključ uspešno poslan preko NFC Beam!</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">Ključ je bil prekopiran v odložišče!</string>
  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Prstni odtis je bil prekopiran v odložišče!</string>
  <string name="select_key_to_certify">Izberite ključ, ki ga boste uporabljali za overjanje!</string>
  <string name="key_too_big_for_sharing">Ključ je prevelik za delitev na ta način!</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">izbris \'%s\' ni uspel</string>
  <string name="error_file_not_found">ne najdem datoteke</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">ne najdem ustreznega zasebnega ključa</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">zunanja shramba ni na voljo</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">velikost ključa mora biti najmanj 512bit</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">neznana izbira algoritma</string>
  <string name="error_user_id_no_email">najti ni nobene e-pošte</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">potrebujete vsaj eno identiteto</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">dano ni bilo nobeno geslo</string>
  <string name="error_no_signature_key">dan ni bil noben podpisni ključ</string>
  <string name="error_invalid_data">neveljavni šifrirni podatki</string>
  <string name="error_integrity_check_failed">Preverba neokrnjenosti ni bila uspešna! Podatki so bili spremenjeni!</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">napačno geslo</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">ne morem izvleči zasebnega ključa</string>
  <!--errors without preceeding Error:-->
  <string name="error_jelly_bean_needed">Za uporabo storitve NFC Beam potrebujete najmanj Android 4.1!</string>
  <string name="error_nfc_needed">NFC ni na voljo na vaši napravi!</string>
  <string name="error_nothing_import">Najden ni bil noben ključ!</string>
  <string name="error_import_no_valid_keys">V datoteki/odložišču ni veljavnih ključev!</string>
  <string name="error_generic_report_bug">Pripetila se je splošna napaka, prosimo ustvarite poročilo o \'hrošču\'.</string>
  <plurals name="error_import_non_pgp_part">
    <item quantity="one">Del naložene datoteke je veljavnen objekt OpenPGP a ni ključ.</item>
    <item quantity="two">Deli naložene datoteke so veljavni objekti OpenPGP a niso ključi.</item>
    <item quantity="few">Deli naložene datoteke so veljavni objekti OpenPGP a niso ključi.</item>
    <item quantity="other">Deli naložene datoteke so veljavni objekti OpenPGP a niso ključi.</item>
  </plurals>
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_invalid_signature">Neveljaven podpis!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_unknown_pub_key">Neznan javni ključ</string>
  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Veljaven podpis (neoverjen)</string>
  <string name="decrypt_result_signature_certified">Veljaven podpis (overjen)</string>
  <string name="decrypt_result_decrypted">Uspešno dešifrirano</string>
  <string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">Uspešno dešifrirano a neznan javni ključ</string>
  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">Uspešno dešifrirano in veljaven podpis (neoverjen)</string>
  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">Uspešno dešifrirano in veljaven podpis (overjen)</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">Opravljeno.</string>
  <string name="progress_cancel">Prekliči</string>
  <string name="progress_saving">shranjujem...</string>
  <string name="progress_importing">uvažam...</string>
  <string name="progress_exporting">izvažam...</string>
  <string name="progress_uploading">pošiljanje...</string>
  <string name="progress_building_key">ustvarjam ključ...</string>
  <string name="progress_building_master_key">ustvarjam glavni prstan...</string>
  <string name="progress_generating_rsa">ustvarjanje novega RSA ključa...</string>
  <string name="progress_generating_dsa">ustvarjanje novega DSA ključa...</string>
  <string name="progress_generating_elgamal">ustvarjanje novega ElGamal ključa...</string>
  <string name="progress_generating_ecdsa">ustvarjanje novega ECDSA ključa...</string>
  <string name="progress_generating_ecdh">ustvarjanje novega ECDH ključa...</string>
  <string name="progress_modify_subkeychange">spreminjanje podključev...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyrevoke">preklicevanje podključev...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyadd">dodajanje podključev...</string>
  <string name="progress_modify_passphrase">menjava gesla...</string>
  <plurals name="progress_exporting_key">
    <item quantity="one">izvažam ključ...</item>
    <item quantity="two">izvažam ključa...</item>
    <item quantity="few">izvažam ključe...</item>
    <item quantity="other">izvažam ključe...</item>
  </plurals>
  <string name="progress_extracting_signature_key">izvlačim ključ za podpisovanje...</string>
  <string name="progress_extracting_key">izvlačim ključ...</string>
  <string name="progress_preparing_streams">pripravljam tokove...</string>
  <string name="progress_encrypting">šifriram podatke...</string>
  <string name="progress_decrypting">dešifriram podatke...</string>
  <string name="progress_preparing_signature">pripravljam podpis...</string>
  <string name="progress_generating_signature">ustvarjam podpis...</string>
  <string name="progress_processing_signature">obdelujem podpis...</string>
  <string name="progress_verifying_signature">preverjam podpis...</string>
  <string name="progress_signing">podpisujem...</string>
  <string name="progress_reading_data">berem podatke...</string>
  <string name="progress_finding_key">iščem ključ...</string>
  <string name="progress_decompressing_data">razširjam podatke...</string>
  <string name="progress_verifying_integrity">preverjam neokrnjenost...</string>
  <string name="progress_deleting_securely">varno brišem \'%s\'…</string>
  <string name="progress_deleting">brisanje ključev...</string>
  <!--action strings-->
  <string name="hint_keyserver_search_hint">Ime/e-pošta/ID ključa</string>
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_512">512</string>
  <string name="key_size_768">768</string>
  <string name="key_size_1024">1024</string>
  <string name="key_size_1536">1536</string>
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_3072">3072</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <string name="key_size_8192">8192</string>
  <string name="key_size_custom">Dolžina ključa po meri</string>
  <string name="key_size_custom_info">Vnesite željeno dolžino ključa (v bitih):</string>
  <string name="key_size_custom_info_rsa">Ključ RSA mora biti daljši od 1024 bitov a največ 16384 bitov. Hkrati mora biti deljiv z 8.</string>
  <string name="key_size_custom_info_dsa">Ključ DSA mora biti daljši od 512 bitov, a največ 1024 bitov. Hkrati mora biti deljiv z 64.</string>
  <!--elliptic curve names-->
  <string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
  <string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
  <string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <string name="compression_fast">hitro</string>
  <string name="compression_very_slow">zelo počasi</string>
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Start</string>
  <string name="help_tab_faq">Pogosta vprašanja</string>
  <string name="help_tab_wot">Omrežje zaupanja</string>
  <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
  <string name="help_tab_changelog">Dnevnik sprememb</string>
  <string name="help_tab_about">O aplikaciji</string>
  <string name="help_about_version">Različica:</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_tab_direct">Datoteka/odložišče</string>
  <string name="import_tab_keybase">Keybase.io</string>
  <string name="import_import">Uvozi izbrane ključe</string>
  <string name="import_qr_code_wrong">Koda QR je deformirana! Poskusite znova!</string>
  <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Prstni odtis je prekratek (&lt; 16 znakov)</string>
  <!--Import result toast-->
  <string name="view_log">Poglej dnevnik</string>
  <string name="import_error_nothing">Nič za uvoziti.</string>
  <string name="import_error_nothing_cancelled">Uvoz preklican.</string>
  <string name="import_error">Napaka pri uvozu ključev!</string>
  <string name="import_with_warnings">, z opozorilom</string>
  <string name="import_with_cancelled"> do preklica</string>
  <!--Intent labels-->
  <string name="intent_decrypt_file">Dešifriraj datoteko z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_import_key">Uvozi ključ z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_encrypt">Šifriraj z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_decrypt">Dešifriraj z OpenKeychain</string>
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_show_info">Pokaži dodatne informacije</string>
  <string name="api_settings_hide_info">Skrij dodatne informacije</string>
  <string name="api_settings_show_advanced">Pokaži napredne nastavitve</string>
  <string name="api_settings_hide_advanced">Skrij napredne nastavitve</string>
  <string name="api_settings_no_key">Izbran ni bil noben ključ</string>
  <string name="api_settings_select_key">Izberite ključ</string>
  <string name="api_settings_create_key">Ustvari nov ključ za ta račun</string>
  <string name="api_settings_save">Shrani</string>
  <string name="api_settings_cancel">Prekliči</string>
  <string name="api_settings_revoke">Prekliči dostop</string>
  <string name="api_settings_start">Zaženi aplikacijo</string>
  <string name="api_settings_delete_account">Izbriši račun</string>
  <string name="api_settings_package_name">Ime paketa</string>
  <string name="api_settings_package_signature">SHA-256 podpisa paketa</string>
  <string name="api_settings_accounts">Računi</string>
  <string name="api_settings_settings">Nastavitve</string>
  <string name="api_settings_accounts_empty">S to aplikacijo ni povezan noben račun</string>
  <string name="api_register_allow">Dovoli dostop</string>
  <string name="api_register_disallow">Zavrni dostop</string>
  <string name="api_register_error_select_key">Izberite ključ!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text">Preverite seznam prejemnikov!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Prosim, izberite prejemnike!</string>
  <string name="api_error_wrong_signature">Preverjanje podpisa ni uspelo! Ste namestili to aplikacijo iz drugega vira? Če ste prepričani, da to ni napad, prekličite registracijo te aplikacije v OpenKeychain in jo izvedite znova.</string>
  <!--Share-->
  <string name="share_qr_code_dialog_title">Deli s kodo QR</string>
  <string name="share_nfc_dialog">Deli preko NFC</string>
  <!--Key list-->
  <plurals name="key_list_selected_keys">
    <item quantity="one">Izbran 1 ključ.</item>
    <item quantity="two">Izbrana %d ključa.</item>
    <item quantity="few">Izbrani %d ključi.</item>
    <item quantity="other">Izbranih %d ključev.</item>
  </plurals>
  <string name="key_list_empty_text1">Na voljo še ni nobenega ključa...</string>
  <string name="key_list_empty_text2">Lahko začnete z</string>
  <string name="key_list_empty_text3">ali</string>
  <string name="key_list_empty_button_create">stvaritvijo lastnega ključa</string>
  <string name="key_list_empty_button_import">uvažanje obstoječega ključa.</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_edit">Uredi ključ</string>
  <string name="key_view_action_certify">Overi identitete</string>
  <string name="key_view_action_update">Posodobi s strežnika</string>
  <string name="key_view_action_share_with">Deli z...</string>
  <string name="key_view_tab_main">Glavne informacije</string>
  <string name="key_view_tab_share">Deli</string>
  <string name="key_view_tab_keys">Podključi</string>
  <string name="key_view_tab_certs">Certifikati</string>
  <string name="user_id_info_revoked_title">Preklican</string>
  <string name="user_id_info_revoked_text">Lastnik ključa je preklical to identiteto. Ta ni več veljavna.</string>
  <string name="user_id_info_verified_title">Preverjen</string>
  <string name="user_id_info_verified_text">Identiteta je bila preverjena</string>
  <string name="user_id_info_not_verified_title">Nepreverjen</string>
  <string name="user_id_info_invalid_title">Neveljaven</string>
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_change_passphrase">Zamenjaj geslo</string>
  <string name="edit_key_action_add_identity">Dodaj identiteto</string>
  <string name="edit_key_action_add_subkey">Dodaj podključ</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_title">Izberite dejanje!</string>
  <string name="edit_key_edit_subkey_title">Izberite dejanje!</string>
  <string name="edit_key_new_subkey">nov</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_upload">Naloži ključ na strežnik ključev</string>
  <string name="create_key_empty">To polje je obvezno</string>
  <string name="create_key_passphrases_not_equal">Gesli se ne ujemata</string>
  <string name="create_key_hint_full_name">Polno ime, npr. Janez Vzorec</string>
  <!--View key-->
  <string name="view_key_expired">Ta ključ je pretekel!</string>
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_keys">Ključi</string>
  <string name="nav_decrypt">Dešifriraj</string>
  <string name="nav_apps">Aplikacije</string>
  <string name="drawer_open">Odprite navigacijski poteznik</string>
  <string name="drawer_close">Zaprite navigacijski poteznik</string>
  <string name="my_keys">Moji ključi</string>
  <!--hints-->
  <string name="decrypt_content_edit_text_hint">Tu vnesite tajnopis za dešifriranje in/ali overbo...</string>
  <!--certs-->
  <string name="cert_default">privzeto</string>
  <string name="cert_none">brez</string>
  <string name="cert_casual">navadno</string>
  <string name="cert_positive">pozitivno</string>
  <string name="cert_revoke">preklicano</string>
  <string name="cert_verify_ok">OK</string>
  <string name="cert_verify_failed">neuspešno!</string>
  <string name="cert_verify_error">napaka!</string>
  <string name="cert_verify_unavailable">ključ ni na voljo</string>
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <!--Import Public log entries-->
  <string name="msg_ip_apply_batch">Uveljavljam serijsko dodajanje.</string>
  <string name="msg_ip_bad_type_secret">Poskus uvoza zasebne zbirke ključev kot javne. Prosimo prijavite dogodek kot \"hrošč\" (napako).</string>
  <string name="msg_ip_delete_old_fail">Noben star ključ ni bil izbrisan (ustvarim novega?)</string>
  <string name="msg_ip_delete_old_ok">Star ključ je bil izbrisan iz baze</string>
  <string name="msg_ip_encode_fail">Operacija ni uspela zaradi napake</string>
  <string name="msg_ip_fail_io_exc">Operacija ni uspela zaradi napake pri branju/pisanju</string>
  <string name="msg_ip_fail_remote_ex">Operacija ni uspela zaradi notranje napake</string>
  <string name="msg_ip">Uvažam javno zbirko ključev %s</string>
  <string name="msg_ip_insert_keyring">Šifriram podatke zbirke klučev</string>
  <string name="msg_ip_prepare">Pripravljam </string>
  <string name="msg_ip_master">Obdelujem glavni ključ %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey">Obdelujem podključ %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_expired">Podključ je potekel %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_expires">Podključ poteče %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_ces">Oznake podključa: overja, šifrira, podpisuje</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cex">Oznake podključa: overja, šifrira</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxs">Oznake podključa: overja, podpisuje</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xes">Oznake podključa: šifrira, podpisuje</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxx">Oznake podključa: overja</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xex">Oznake podključa: šifrira</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxs">Oznake podključa: podpisuje</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxx">Oznake podključa: brez</string>
  <string name="msg_ip_success">Uspešno uvožena javna zbirka klučev </string>
  <string name="msg_ip_reinsert_secret">Ponovno vnašam zasebni ključ</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">Naleteli ste na slab certifikat!</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_error">Napaka pri obdelavi certifikata!</string>
  <string name="msg_ip_uid_reorder">Prerazporejam uporabniške ID-je</string>
  <string name="msg_ip_uid_processing">Procesiram uporabniško identiteto %s</string>
  <string name="msg_ip_uid_revoked">Uporabniški ID je preklican</string>
  <string name="msg_is_bad_type_public">Poskus uvoza javne zbirke ključev kot zasebne. Prosimo prijavite dogodek kot \'hrošč\' (napako).</string>
  <!--Import Secret log entries-->
  <string name="msg_is">Uvažam zasebni ključ %s</string>
  <string name="msg_is_importing_subkeys">Procesiram zasebne podključe</string>
  <string name="msg_is_success">Zasebna zbirka ključev uspešno uvožena</string>
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <string name="msg_kc_master">Obdelujem glavni ključ...</string>
  <string name="msg_kc_revoke_bad_err">Umikam slab certifikat za preklic zbirk ključev</string>
  <string name="msg_kc_revoke_bad_local">Umikam certifikat za preklic zbirk ključev z oznako \"lokalno\"</string>
  <string name="msg_kc_revoke_bad_time">Umikam certifikat za preklic zbirk ključev s časovno znamko v prihodnosti</string>
  <string name="msg_kc_revoke_bad_type">Umikam certifikat glavnega ključa neznanega tipa (%s)</string>
  <string name="msg_kc_revoke_bad">Umikam slab certifikat za preklic zbirk ključev</string>
  <string name="msg_kc_revoke_dup">Umikam odvečen certifikat za preklic zbirk ključev</string>
  <string name="msg_kc_sub">Obdelujem podključ %s</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad">Umikam neveljaven certifikat za povezovanje podključev</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_err">Umikam slab certifikat za povezovanje podključev</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_local">Umikam certifikat za povezovanje podključev z oznako \"lokalno\"</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Umikam certifikat za povezovanje podključev z časovno znamko v prihodnosti</string>
  <!--Keyring merging log entries-->
  <!--createSecretKeyRing-->
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <string name="msg_mf_subkey_new_id">Nov podključ z ID-jem: %s</string>
  <string name="msg_mf_subkey_revoke">Preklic podključa %s</string>
  <!--Consolidate-->
  <!--PassphraseCache-->
  <string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Kliknite za izbris zapomnjenih gesel</string>
  <string name="passp_cache_notif_n_keys">OpenKeychain pomni gesla: %d</string>
  <string name="passp_cache_notif_keys">Zapomnjena gesla:</string>
  <!--unsorted-->
  <string name="section_certifier_id">Overovitelj</string>
  <string name="section_cert">Podrobnosti potrdil</string>
  <string name="label_user_id">Identiteta</string>
  <string name="unknown_uid">&lt;neznan&gt;</string>
  <string name="empty_certs">Ni potrdil za ta ključ</string>
  <string name="section_uids_to_certify">Identitete za overitev</string>
  <string name="label_revocation">Razlog za preklic</string>
  <string name="label_verify_status">Status preverjanja</string>
  <string name="label_cert_type">Vrsta</string>
  <string name="error_key_not_found">Ključ ni bil najden!</string>
  <string name="error_key_processing">Napaka pri obdelavi ključa!</string>
  <string name="key_stripped">slečen</string>
  <string name="title_view_cert">Preglej podrobosti certifikata</string>
  <string name="unknown_algorithm">neznan</string>
  <string name="can_sign_not">ne more podpisati</string>
  <string name="error_no_encrypt_subkey">Ni nobenega podključa za šifriranje!</string>
  <string name="contact_show_key">Prikaži ključ (%s)</string>
  <!--First Time-->
  <string name="first_time_text1">Vzemite si svojo zasebnost nazaj v svoje roke z OpenKeychain!</string>
  <string name="first_time_create_key">Ustvari zasebni ključ</string>
  <string name="first_time_import_key">Uvoz obstoječega ključa</string>
  <string name="first_time_skip">Preskoči nastavitev</string>
</resources>