open-keychain/OpenKeychain/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <!--title-->
  <string name="title_preferences">Configuració</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Apps</string>
  <string name="title_help">Ajuda</string>
  <string name="title_log_display">Registre</string>
  <string name="title_advanced_key_info">Avançat</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">Identitats</string>
  <string name="section_certify">Confirma</string>
  <string name="section_share_key">Clau</string>
  <string name="section_fingerprint">Empremta</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_save">Desa</string>
  <string name="btn_do_not_save">Cancel·la</string>
  <string name="btn_delete">Esborrar</string>
  <string name="btn_okay">D\'acord</string>
  <string name="btn_next">Següent</string>
  <string name="btn_back">Enrera</string>
  <string name="btn_no">No</string>
  <string name="btn_share_decrypted_text">Compartir</string>
  <string name="btn_unlock">Desbloquejar</string>
  <string name="btn_proceed">Procedir</string>
  <string name="btn_add_keyserver">Afegeix</string>
  <!--Shortcut Strings-->
  <!--Content Description-->
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Configuració</string>
  <string name="menu_help">Ajuda</string>
  <string name="menu_search">Cerca</string>
  <string name="menu_open">Obre</string>
  <string name="menu_advanced">Avançat</string>
  <string name="menu_keyserver_add">Afegeix</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">Text</string>
  <string name="label_file">Fitxer</string>
  <string name="label_passphrase">Contrasenya</string>
  <string name="label_unlock">Desbloquejar</string>
  <string name="label_key_id">ID de la Clau</string>
  <string name="label_key_type">Tipus</string>
  <string name="label_revoked">revocat</string>
  <string name="label_name">Nom</string>
  <string name="label_email">Correu electrònic</string>
  <string name="label_fingerprint">Empremta</string>
  <string name="label_hidden_recipients">Oculta els destinataris</string>
  <string name="label_theme">Tema</string>
  <string name="label_enter_smartpgp_authority_name">Nom</string>
  <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
  <string name="label_experimental_settings_desc_title">Advertència</string>
  <!--Proxy Preferences-->
  <string name="pref_proxy_tor_title">Activa Tor</string>
  <!--proxy type choices and values-->
  <string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
  <!--OrbotHelper strings-->
  <!--InstallDialogFragment strings-->
  <string name="orbot_install_dialog_install">Instal·lar</string>
  <string name="orbot_install_dialog_cancel">Cancel·la</string>
  <!--StartOrbotDialogFragment strings-->
  <string name="orbot_start_dialog_cancel">Cancel·la</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Cap</string>
  <string name="choice_1hour">1 houra</string>
  <string name="error">Error</string>
  <string name="theme_dark">Fosc</string>
  <string name="theme_light">Clar</string>
  <!--sentences-->
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <!--errors without preceding Error:-->
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_action_show">Mostra</string>
  <!--Add keys-->
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_cancel">Cancel·la</string>
  <!--action strings-->
  <!--key bit length selections-->
  <!--elliptic curve names-->
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Inicia</string>
  <string name="help_tab_faq">Preguntes més freqüents</string>
  <string name="help_tab_changelog">Registre de canvis</string>
  <string name="help_tab_about">Quant a</string>
  <string name="help_about_version">Versió</string>
  <string name="help_tab_donations">Fes una donació</string>
  <!--Import-->
  <string name="btn_import">Subscriu-me</string>
  <string name="btn_refresh">Refresca</string>
  <!--Generic result toast-->
  <!--Import result toast-->
  <!--Delete result toast-->
  <!--Revoke result toast (snackbar)-->
  <!--Certify result toast-->
  <!--Intent labels-->
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_save">Desa</string>
  <string name="api_settings_cancel">Cancel·la</string>
  <string name="api_settings_advanced">Avançat</string>
  <string name="api_settings_settings">Configuració</string>
  <!--Share-->
  <!--retry upload dialog-->
  <!--Delete or revoke private key dialog-->
  <!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
  <!--Key list-->
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_edit">Editar</string>
  <string name="key_view_tab_start">Inicia</string>
  <string name="key_view_tab_share">Compartir</string>
  <!--Key trust-->
  <!--keybase proof stuff-->
  <string name="keybase_verify">Verifica</string>
  <!--Edit key-->
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_passphrases_not_equal">Les contrasenyes no coincideixen</string>
  <!--View key-->
  <!--Add/Edit keyserver-->
  <!--Add/Edit SmartPGP authority-->
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_apps">Apps</string>
  <string name="drawer_open">Obre el calaix de navegació</string>
  <string name="drawer_close">Tanca el calaix de navegació</string>
  <!--hints-->
  <!--certs-->
  <string name="cert_none">Cap</string>
  <string name="cert_verify_ok">OK</string>
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <!--Import Public log entries-->
  <!--Import Secret log entries-->
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <!--Keyring merging log entries-->
  <!--createSecretKeyRing-->
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <!--Promote key-->
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <string name="msg_vl_ok">OK</string>
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <!--Messages for Authentication operation-->
  <!--Linked Identity verification-->
  <!--Messages for Keybase Verification operation-->
  <!--Messages for Mime parsing operation-->
  <!--PassphraseCache-->
  <string name="passp_cache_notif_keys">Contrasenyes desades</string>
  <string name="passp_cache_notif_pwd">Contrasenya</string>
  <!--Keyserver sync-->
  <!--First Time-->
  <!--unsorted-->
  <string name="label_cert_type">Tipus</string>
  <string name="key_unavailable">no disponible</string>
  <string name="unknown">desconegut</string>
  <!--Android Account-->
  <string name="account_privacy_title">Privadesa</string>
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
  <string name="passphrase">Contrasenya</string>
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
  <string name="nfc_settings">Configuració</string>
  <string name="snack_security_token_view">Visualitza</string>
  <string name="snack_security_token_import">Subscriu-me</string>
  <string name="btn_reset">Reinicia</string>
  <string name="linked_create_verify">Verifica</string>
  <!--Other Linked Identity strings-->
  <string name="btn_finish">Fi</string>
  <string name="linked_title_twitter">Twitter</string>
  <string name="linked_button_verify">Verifica</string>
  <string name="linked_button_retry">Reintenta</string>
  <string name="linked_button_confirm">Confirma</string>
  <string name="linked_button_view">Visualitza</string>
  <string name="linked_text_error">Error</string>
  <string name="share_log_dialog_share_button">Compartir</string>
  <string name="share_log_dialog_cancel_button">Cancel·la</string>
  <string name="menu_uids_save">Desa</string>
  <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Instal·lar</string>
  <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Cancel·la</string>
  <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Instal·lar</string>
  <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Cancel·la</string>
  <string name="redirect_import_key_no">Tancar</string>
  <string name="button_allow">Permet</string>
  <string name="button_cancel">Cancel·la</string>
  <string name="button_back">Enrera</string>
  <string name="button_got_it">D\'acord</string>
  <string name="button_import">Subscriu-me</string>
  <string name="transfer_confirm_cancel">Cancel·la</string>
  <string name="transfer_confirm_ok">Envia</string>
  <string name="token_reset_confirm_ok">Reinicia</string>
  <string name="token_action_import">Subscriu-me</string>
  <string name="token_unlock_ok">Desbloquejar</string>
  <string name="select_identity_cancel">Deshabilitar </string>
  <string name="key_gen_back">Enrera</string>
  <string name="key_gen_finish">Fi</string>
  <string name="snack_keylist_clipboard_action">Visualitza</string>
  <string name="keylist_header_anonymous">Anònim </string>
  <string name="snackbutton_analytics_settings">Configuració</string>
</resources>