open-keychain/OpenKeychain/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <string name="app_name">أوبن كي تشاين</string>
  <!--title-->
  <string name="title_encrypt_text">تشفير</string>
  <string name="title_encrypt_files">تشفير</string>
  <string name="title_decrypt">فك التشفير</string>
  <string name="title_add_subkey">إضافة مفتاح فرعي</string>
  <string name="title_change_master_key">تعديل المفتاح الرئيسي</string>
  <string name="title_edit_key">تعديل المفتاح</string>
  <string name="title_preferences">الإعدادات</string>
  <string name="title_api_registered_apps">تطبيقات</string>
  <string name="title_key_server_preference">خوادم مفاتيح OpenPGP</string>
  <string name="title_change_passphrase">غير كلمة السر</string>
  <string name="title_share_fingerprint_with">مشاركة البصمة مع ...</string>
  <string name="title_share_file">شارك الملف عبر ...</string>
  <string name="title_share_message">شارك النص عبر ...</string>
  <string name="title_import_keys">استيراد المفاتيح</string>
  <string name="title_send_key">التحميل على خادم المفاتيح</string>
  <string name="title_key_details">تفاصيل المفتاح</string>
  <string name="title_help">المساعدة</string>
  <string name="title_log_display">السجل</string>
  <string name="title_exchange_keys">تبادل المفاتيح</string>
  <string name="title_advanced_key_info">متقدم</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">الهويات</string>
  <string name="section_security_token">شارة الأمان</string>
  <string name="section_keys">المفاتيح التابعة</string>
  <string name="section_cloud_search">البحث عن مفاتيح</string>
  <string name="section_proxy_settings_summary">إعدادات وكيل البروكسي و شبكة تور</string>
  <string name="section_sync_settings">المزامنة</string>
  <string name="section_certify">تأكيد </string>
  <string name="section_actions">الإجراءات</string>
  <string name="section_share_key">مفتاح</string>
  <string name="section_key_server">خادم المفاتيح</string>
  <string name="section_fingerprint">البصمة</string>
  <string name="section_encrypt">تشفير</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_save_file">إحفظ الملف</string>
  <string name="btn_save">حفظ</string>
  <string name="btn_view_log">عرض السجل</string>
  <string name="btn_do_not_save">إلغاء</string>
  <string name="btn_delete">حذف</string>
  <string name="btn_okay">حسناً</string>
  <string name="btn_export_to_server">التحميل على خادم المفاتيح</string>
  <string name="btn_next">التالي</string>
  <string name="btn_back">السابق</string>
  <string name="btn_no">ﻻ</string>
  <string name="btn_share_decrypted_text">شارك</string>
  <string name="btn_copy_decrypted_text">نسخ إلى الحافظة</string>
  <string name="btn_encrypt_files">تعمية الملفات</string>
  <string name="btn_encrypt_text">تعمية نص</string>
  <string name="btn_add_keyserver">إضافة</string>
  <!--Content Description-->
  <string name="cd_encrypt_files">تعمية الملفات</string>
  <string name="cd_exchange_keys">تبادل المفاتيح</string>
  <string name="cd_encrypt_text">تعمية نص</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">الإعدادات</string>
  <string name="menu_help">المساعدة</string>
  <string name="menu_export_key">انسخ المفتاح احتياطيا</string>
  <string name="menu_delete_key">حذف مفتاح</string>
  <string name="menu_status">عرض حالة المفتاح</string>
  <string name="menu_search">بحث</string>
  <string name="menu_open">مفتوح</string>
  <string name="menu_select_all">اختر الكل</string>
  <string name="menu_update_all_keys">تحديث كل المفاتيح</string>
  <string name="menu_change_password">تغيير كلمة السر</string>
  <string name="menu_advanced">متقدم</string>
  <string name="menu_keyserver_add">إضافة</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">نص</string>
  <string name="label_file">ملف</string>
  <string name="label_file_colon">ملف :</string>
  <string name="label_passphrase">كلمة السر</string>
  <string name="label_show_passphrase">عرض كلمة السر</string>
  <string name="label_algorithm">الخوارزمية</string>
  <string name="label_asymmetric_from">التوقيع بـ :</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">خوارزمية التعمية</string>
  <string name="label_key_id">هوية المفتاح</string>
  <string name="label_key_id_colon">مُعرِّف المفتاح :</string>
  <string name="label_key_type">النوع</string>
  <string name="label_creation">خلق</string>
  <string name="label_expiry">المدة</string>
  <string name="label_usage">استعمال</string>
  <string name="label_key_size">حجم المفتاح</string>
  <string name="label_main_user_id">الهوية الرئيسية</string>
  <string name="label_name">الاسم</string>
  <string name="label_email">البريد الإلكتروني</string>
  <string name="label_fingerprint">البصمة</string>
  <string name="label_keyservers_title">خوادم المفاتيح</string>
  <string name="label_hidden_recipients">إخفاء المستلمين</string>
  <string name="label_enter_keyserver_url">العنوان</string>
  <string name="label_keyserver_dialog_delete">حذف خادم المفاتيح</string>
  <string name="label_theme">تيمة</string>
  <string name="label_enter_smartpgp_authority_name">الاسم</string>
  <string name="pref_keyserver">خوادم مفاتيح OpenPGP</string>
  <string name="pref_keybase">keybase.io</string>
  <string name="pref_keybase_summary">البحث عن مفاتيح على keybase.io</string>
  <string name="pref_facebook">فيس بوك</string>
  <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
  <string name="label_experimental_settings_desc_title">تحذير</string>
  <string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">الهويات المرتبطة</string>
  <!--Proxy Preferences-->
  <string name="pref_proxy_tor_title">فعّل تور</string>
  <string name="pref_proxy_host_title">عنوان البروكسي</string>
  <string name="pref_proxy_port_title">منفذ البروكسي</string>
  <string name="pref_proxy_type_title">نوع البروكسي</string>
  <!--proxy type choices and values-->
  <string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
  <string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS  سوكس </string>
  <!--OrbotHelper strings-->
  <string name="orbot_ignore_tor">لا تستعن بشبكة تور</string>
  <!--InstallDialogFragment strings-->
  <string name="orbot_install_dialog_install">تثبيت</string>
  <string name="orbot_install_dialog_cancel">إلغاء</string>
  <string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">لا تستعن بشبكة تور</string>
  <!--StartOrbotDialogFragment strings-->
  <string name="orbot_start_btn">بدء تشغيل Orbot</string>
  <string name="orbot_start_dialog_start">بدء تشغيل Orbot</string>
  <string name="orbot_start_dialog_cancel">إلغاء</string>
  <string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">لا تستعن بشبكة تور</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">لا شيء</string>
  <string name="choice_15secs">15 ثانية</string>
  <string name="choice_1min">دقيقة</string>
  <string name="choice_3mins">3 دقائق</string>
  <string name="choice_5mins">5 دقائق</string>
  <string name="choice_10mins">10 دقائق</string>
  <string name="choice_20mins">20 دقيقة</string>
  <string name="choice_40mins">40 دقيقة</string>
  <string name="choice_1hour">ساعة</string>
  <string name="choice_2hours">ساعتين</string>
  <string name="choice_4hours">4 ساعات</string>
  <string name="choice_8hours">8 ساعات</string>
  <string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
  <string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
  <string name="rsa_4096">RSA 4096</string>
  <string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
  <string name="ecc_p384">ECC P-384</string>
  <string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
  <string name="ecc_eddsa">ECC EdDSA</string>
  <string name="usage_sign">وقّع</string>
  <string name="usage_encrypt">تشفير</string>
  <string name="error">خطأ</string>
  <string name="error_message">خطأ : %s</string>
  <string name="theme_dark">ليلي</string>
  <string name="theme_light">نهاري</string>
  <!--sentences-->
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">يُرجى إدخال كلمة السر</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">إدخال كلمة السر</string>
  <string name="file_delete_confirmation_title">هل تود حذف الملفات الأصلية ؟</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_not_found">الملف غير موجود</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">كلمة السر خاطئة</string>
  <!--errors without preceding Error:-->
  <string name="error_nothing_import">لم يتم العثور على أي مفتاح !</string>
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_no_signature">غير مُوقَّع</string>
  <string name="decrypt_result_encrypted">مشفرة</string>
  <string name="decrypt_result_action_show">عرض</string>
  <!--Add keys-->
  <string name="add_keys_my_key">مفتاحي :</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_cancel">إلغاء</string>
  <string name="progress_cancelling">إلغاء ...</string>
  <string name="progress_downloading">التنزيل جارٍ ...</string>
  <string name="progress_importing">عملية الإستيراد جارية ...</string>
  <string name="progress_updating">تحديث المفاتيح ...</string>
  <string name="progress_exporting">تصدير ...</string>
  <string name="progress_uploading">عملية الرفع جارية ...</string>
  <string name="progress_building_key">إنشاء المفتاح ...</string>
  <string name="progress_modify_subkeychange">تعديل المفاتيح الفرعية ...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyadd">إضافة المفاتيح الفرعية ...</string>
  <!--action strings-->
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_3072">3072</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <string name="key_size_8192">8192</string>
  <!--elliptic curve names-->
  <string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
  <string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
  <string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">إبدأ</string>
  <string name="help_tab_faq">أسئلة متكررة</string>
  <string name="help_tab_changelog">سجل التغيير </string>
  <string name="help_tab_about">حول</string>
  <string name="help_about_version">النسخة:</string>
  <string name="help_tab_donations">ادعم</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_tab_keyserver">خادم المفاتيح</string>
  <string name="import_tab_cloud">البحث عن مفاتيح</string>
  <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">بصمة المفتاح قصيرة جدا !</string>
  <string name="btn_import">إستيراد</string>
  <string name="btn_import_keys">إستيراد جميع المفاتيح</string>
  <string name="btn_refresh">تحديث</string>
  <string name="btn_go_to_key">إذهب إلى المفتاح</string>
  <!--Generic result toast-->
  <string name="snackbar_details">التفاصيل</string>
  <!--Import result toast-->
  <!--Delete result toast-->
  <string name="delete_nothing">ليس هناك أي شيء للحذف.</string>
  <!--Revoke result toast (snackbar)-->
  <!--Certify result toast-->
  <!--Intent labels-->
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_no_key">لم يتم تعيين أي مفتاح</string>
  <string name="api_settings_create_key">إنشاء مفتاح جديد</string>
  <string name="api_settings_save">حفظ</string>
  <string name="api_settings_cancel">إلغاء</string>
  <string name="api_settings_advanced">متقدم</string>
  <string name="api_settings_settings">الإعدادات</string>
  <!--Share-->
  <!--retry upload dialog-->
  <string name="retry_up_dialog_title">فَشِلتْ عملية الرفع</string>
  <string name="retry_up_dialog_btn_reupload">إعادة العملية</string>
  <string name="retry_up_dialog_btn_cancel">إلغاء العملية</string>
  <!--Delete or revoke private key dialog-->
  <!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
  <!--Key list-->
  <string name="key_list_empty_text1">لم يتم العثور على أي مفتاح !</string>
  <string name="key_list_filter_show_all">عرض جميع المفاتيح</string>
  <string name="key_list_fab_search">البحث عن مفاتيح</string>
  <string name="key_list_fab_import">استيراد من ملف</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_edit">تحرير</string>
  <string name="key_view_action_encrypt">تعمية نص</string>
  <string name="key_view_action_encrypt_files">الملفات</string>
  <string name="key_view_action_upload">التحميل على خادم المفاتيح</string>
  <string name="key_view_tab_start">إبدأ</string>
  <string name="key_view_tab_share">شارك</string>
  <string name="key_view_tab_keys">المفاتيح الفرعية</string>
  <string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
  <string name="user_id_info_revoked_title">ملغى</string>
  <!--Key trust-->
  <!--keybase proof stuff-->
  <string name="keybase_twitter_proof">تغريدة</string>
  <string name="keybase_web_site_proof">ملف نصي</string>
  <string name="keybase_reddit_proof">ملف JSON</string>
  <string name="keybase_verify">التحقق</string>
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_change_passphrase">غير كلمة السر</string>
  <string name="edit_key_action_add_identity">إضافة هوية</string>
  <string name="edit_key_action_add_subkey">إضافة مفتاح فرعي</string>
  <string name="edit_key_new_subkey">مفتاح فرعي جديد</string>
  <string name="edit_key_error_add_subkey">أضف مفتاحا فرعيا على الأقل !</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_passphrases_not_equal">كلمات السر غير متطابقة</string>
  <string name="create_key_rsa">(3 مفاتيح فرعية, RSA, 4096 bit)</string>
  <string name="create_key_hint_full_name">الإسم الكامل أو الإسم المستعار</string>
  <string name="create_key_add_email">إضافة عنوان بريد إلكتروني</string>
  <string name="create_key_yubi_key_algorithm_sign_text">مفتاح التوقيع</string>
  <string name="create_key_yubi_key_algorithm_dec_text">مفتاح فك التعمية</string>
  <!--View key-->
  <string name="view_key_my_key">مفتاحي</string>
  <!--Add/Edit keyserver-->
  <string name="add_keyserver_dialog_title">إضافة خادم للمفاتيح</string>
  <string name="edit_keyserver_dialog_title">تعديل خادم المفاتيح</string>
  <!--Add/Edit SmartPGP authority-->
  <string name="add_smartpgp_authority_dialog_title">إضافة سُلطة</string>
  <string name="show_smartpgp_authority_dialog_title">تعديل السُّلطة</string>
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_keys">المفاتيح</string>
  <string name="nav_encrypt_decrypt">تشفير / فك التشفير</string>
  <string name="nav_apps">تطبيقات</string>
  <string name="drawer_open">فتح قائمة التصفح</string>
  <string name="drawer_close">إغلاق قائمة التصفح</string>
  <string name="my_keys">مفاتيحي</string>
  <string name="nav_backup">حفظ أو إستعادة</string>
  <!--hints-->
  <!--certs-->
  <string name="cert_none">ﻻشيئ</string>
  <string name="cert_verify_ok">موافق</string>
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <!--Import Public log entries-->
  <!--Import Secret log entries-->
  <string name="msg_is_db_exception">خطأ في قاعدة البيانات !</string>
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <!--Keyring merging log entries-->
  <!--createSecretKeyRing-->
  <string name="msg_cr_error_keysize_2048">يتوجب أن يكون حجم المفتاح أكبر أو يساوي 2048 !</string>
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <string name="msg_ed_error_key_not_found">مفتاح غير موجود!</string>
  <!--Promote key-->
  <string name="msg_pr_error_key_not_found">مفتاح غير موجود!</string>
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <string name="msg_ek_error_not_found">مفتاح غير موجود!</string>
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <string name="msg_dc_clear_meta_file">إسم الملف : %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_size">حجم الملف : %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">حجم الملف : مجهول</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_time">تاريخ التعديل : %s</string>
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <string name="msg_vl_clear_meta_file">إسم الملف : %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_time">تاريخ التعديل : %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_size">حجم الملف : %s</string>
  <string name="msg_vl_ok">موافق</string>
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <string name="msg_pse_error_bad_passphrase">كلمة السر غير سليمة !</string>
  <!--Messages for Authentication operation-->
  <string name="msg_auth_error_bad_passphrase">كلمة السر غير سليمة !</string>
  <string name="msg_crt_warn_not_found">مفتاح غير موجود!</string>
  <string name="msg_crt_warn_upload_failed">فشلت عملية الرفع !</string>
  <string name="msg_crt_upload_success">نجحت عملية رفع المفتاح إلى الخادم</string>
  <string name="msg_import_fetch_error_not_found">مفتاح غير موجود!</string>
  <string name="msg_backup_error_db">خطأ في قاعدة البيانات !</string>
  <string name="msg_upload">تحميل المفتاح العمومي</string>
  <string name="msg_upload_error_not_found">مفتاح غير موجود!</string>
  <string name="msg_upload_success">نجحت عملية الرفع إلى خادم المفاتيح</string>
  <!--Linked Identity verification-->
  <!--Messages for Keybase Verification operation-->
  <string name="msg_keybase_error_specific">نسبة %s</string>
  <!--Messages for Mime parsing operation-->
  <!--PassphraseCache-->
  <string name="passp_cache_notif_pwd">كلمة السر</string>
  <!--Keyserver sync-->
  <string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">بدء تشغيل Orbot</string>
  <!--First Time-->
  <string name="first_time_create_key">أنشئ مفتاحي</string>
  <string name="first_time_import_key">استيراد مفتاح من ملف</string>
  <string name="backup_public_keys">كل المفاتيح</string>
  <string name="backup_section">النسخ الاحتياطي</string>
  <string name="restore_section">إستعادة</string>
  <!--unsorted-->
  <string name="label_user_id">الهوية</string>
  <string name="label_cert_type">النوع</string>
  <string name="error_key_not_found">مفتاح غير موجود!</string>
  <string name="key_unavailable">غير متواجد</string>
  <string name="unknown">غير معروف</string>
  <string name="error_empty_text">قم بكتابة نص تود تعميتة !</string>
  <string name="btn_start_exchange">بداية التبادل</string>
  <!--Android Account-->
  <string name="account_privacy_title">الخصوصية</string>
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
  <string name="enter_passphrase">إدخال كلمة السر</string>
  <string name="passphrase">كلمة السر</string>
  <string name="set_passphrase">اضبطْ كلمة السر</string>
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
  <string name="nfc_settings">الإعدادات</string>
  <string name="snack_security_token_view">مراجعة</string>
  <string name="snack_security_token_import">إستيراد</string>
  <string name="btn_reset">إعادة الضبط</string>
  <string name="security_token_error">خطأ : %s</string>
  <string name="btn_delete_original">حذف الملف الأصلي</string>
  <string name="file_delete_ok">تمت عملية حذف الملف الأصلي.</string>
  <string name="linked_create_verify">التحقق</string>
  <!--Other Linked Identity strings-->
  <string name="menu_linked_add_identity">الربط بحساب</string>
  <string name="section_linked_identities">الهويات المرتبطة</string>
  <string name="btn_finish">نهاية</string>
  <string name="linked_title_twitter">توتر</string>
  <string name="linked_button_verify">التحقق</string>
  <string name="linked_button_retry">حاول مجددا</string>
  <string name="linked_button_confirm">تأكيد </string>
  <string name="linked_button_view">مراجعة</string>
  <string name="linked_text_error">خطأ</string>
  <string name="share_log_dialog_share_button">شارك</string>
  <string name="share_log_dialog_cancel_button">إلغاء</string>
  <string name="menu_uids_save">حفظ</string>
  <string name="title_edit_identities">تعديل الهويات</string>
  <string name="title_edit_subkeys">تعديل المفاتيح الفرعية</string>
  <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">تثبيت</string>
  <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">إلغاء</string>
  <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">تثبيت</string>
  <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">إلغاء</string>
  <string name="redirect_import_key_no">إغلاق</string>
  <string name="button_cancel">إلغاء</string>
  <string name="title_key_status">حالة المفتاح</string>
  <string name="key_health_expired_subtitle">يجب ألاّ يستخدم هذا المفتاح من الآن فصاعدا.</string>
  <string name="key_health_revoked_title">ملغى</string>
  <string name="keyserver_title_published">تم نشره منذ</string>
  <string name="keyserver_title_not_published">غير منشور</string>
  <string name="keyserver_title_unknown">حالة خادم المفاتيح : مجهولة</string>
  <string name="keyserver_last_updated">آخر فحص : %s</string>
  <string name="keyserver_last_updated_never">آخر فحص : غير متوفر</string>
  <string name="dialog_insecure_title">تحذير أمني</string>
  <string name="dialog_insecure_button_ok">فهمت ذلك</string>
  <string name="button_more_info">المزيد من المعلومات</string>
  <string name="button_import">إستيراد</string>
  <string name="transfer_status_connected">متصل</string>
  <string name="transfer_status_disconnected">غير متصل!</string>
  <string name="transfer_connecting">...جاري الاتصال </string>
  <string name="transfer_confirm_cancel">إلغاء</string>
  <string name="transfer_confirm_ok">أرسلْ</string>
  <string name="status_check_key">عملية فحص حالة المفتاح جارية ...</string>
  <string name="token_reset_confirm_ok">إعادة الضبط</string>
  <string name="token_result_not_found">مفتاح غير موجود!</string>
  <string name="token_result_token_ok">جاهز للإستعمال !</string>
  <string name="token_action_retry">إعادة محاولة البحث</string>
  <string name="token_action_import">إستيراد</string>
</resources>