2018-02-20 17:15:11 +01:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources >
<!-- GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
<string name= "app_name" > OpenKeychain</string>
<!-- title -->
<string name= "title_encrypt_text" > Cifrar</string>
<string name= "title_encrypt_files" > Cifrar</string>
<string name= "title_decrypt" > Descifrar</string>
<string name= "title_add_subkey" > Engadir subchave</string>
<string name= "title_change_master_key" > Cambiar a chave mestra</string>
<string name= "title_edit_key" > Editar Chave</string>
<string name= "title_linked_create" > Crear unha identidade ligada</string>
<string name= "title_preferences" > Axustes</string>
<string name= "title_api_registered_apps" > Apps</string>
<string name= "title_key_server_preference" > Servidores OpenPGP</string>
<string name= "title_smartpgp_authorities_preference" > SmartPGP: Autoridades de confianza</string>
<string name= "title_change_passphrase" > Cambiar contrasinal</string>
<string name= "title_share_fingerprint_with" > Compartir pegada con...</string>
<string name= "title_share_key" > Compartir chave con...</string>
<string name= "title_share_file" > Compartir ficheiro con...</string>
<string name= "title_share_message" > Compartir texto con...</string>
<string name= "title_encrypt_to_file" > Cifrar a ficheiro</string>
<string name= "title_decrypt_to_file" > Descifrar a ficheiro</string>
<string name= "title_import_keys" > Importación de chaves</string>
<string name= "title_export_key" > Chave de respaldo</string>
<string name= "title_export_keys" > Chaves de respaldo</string>
<string name= "title_key_not_found" > Chave non atopada</string>
<string name= "title_send_key" > Subir ao Servidor de chaves</string>
<string name= "title_backup" > Chave de respaldo</string>
<string name= "title_certify_key" > Confirmar chave</string>
<string name= "title_key_details" > Detalles da chave</string>
<string name= "title_help" > Axuda</string>
<string name= "title_log_display" > Rexistro</string>
<string name= "title_exchange_keys" > Intercambio de chaves</string>
<string name= "title_advanced_key_info" > Avanzados</string>
<string name= "title_delete_secret_key" > Eliminar a SÚA chave \'%s\'?</string>
<string name= "title_manage_my_keys" > Xestionar as miñas chaves</string>
<string name= "title_alert_strip" > Quitar esta subchave</string>
<!-- section -->
<string name= "section_user_ids" > Identidades</string>
<string name= "section_security_token" > Testemuño de seguridade</string>
<string name= "section_linked_system_contact" > Contacto ligado do sistema</string>
<string name= "section_keybase_proofs" > Pobas Keybase.io</string>
<string name= "section_should_you_trust" > Debería vostede confiar en esta chave?</string>
<string name= "section_proof_details" > Verificación da proba</string>
<string name= "section_keys" > Subchaves</string>
<string name= "section_cloud_search" > Busca de chaves</string>
<string name= "section_cloud_search_summary" > Servidor de chaves, keybase.io</string>
<string name= "section_passphrase_cache" > Contrasinais e PINs</string>
<string name= "section_passphrase_cache_summary" > Manexo</string>
<string name= "section_proxy_settings" > Anonimato na rede</string>
<string name= "section_proxy_settings_summary" > Tor, Axustes proxy</string>
<string name= "section_gui" > Interface</string>
<string name= "section_sync_settings" > Sincronización</string>
<string name= "section_sync_settings_summary" > Actualización automática de chaves, ligazón de contactos</string>
<string name= "section_experimental_features" > Características experimentais</string>
<string name= "section_certify" > Confirmar</string>
<string name= "section_actions" > Accións</string>
<string name= "section_share_key" > Chave</string>
<string name= "section_key_server" > Servidor de chaves</string>
<string name= "section_fingerprint" > Pegada</string>
<string name= "section_encrypt" > Cifrar</string>
<string name= "section_decrypt" > Descifrar/Verificar</string>
<string name= "section_current_expiry" > Caducidade actual</string>
<string name= "section_new_expiry" > Nova caducidade</string>
<!-- button -->
<string name= "btn_decrypt_verify_file" > Descifrar, verificar e gardar ficheiro</string>
<string name= "btn_encrypt_share_file" > Cifrar e compartir ficheiro</string>
<string name= "btn_encrypt_save_file" > Cifrar e gardar ficheiro</string>
<string name= "btn_save_file" > Gardar ficheiro</string>
<string name= "btn_save" > Gardar</string>
<string name= "btn_view_log" > Ver rexistro</string>
<string name= "btn_do_not_save" > Cancelar</string>
<string name= "btn_delete" > Eliminar</string>
<string name= "btn_no_date" > Sen caducidade</string>
<string name= "btn_okay" > Vale</string>
<string name= "btn_export_to_server" > Subir ao servidor de chaves</string>
<string name= "btn_next" > Seguinte</string>
<string name= "btn_back" > Anterior</string>
<string name= "btn_no" > Non</string>
<string name= "btn_match" > As pegadas coinciden</string>
<string name= "btn_share_encrypted_signed" > Cifrar/firmar e compartir texto</string>
<string name= "btn_copy_encrypted_signed" > Cifrar/firmar e copiar texto</string>
<string name= "btn_paste_encrypted_signed" > Cifrar/firmar e pegar texto</string>
<string name= "btn_view_cert_key" > Ver chave de certificación</string>
<string name= "btn_create_key" > Crear chave</string>
<string name= "btn_add_files" > Engadir ficheiro(s)</string>
<string name= "btn_share_decrypted_text" > Compartir</string>
<string name= "btn_open_with" > Abrir con...</string>
<string name= "btn_copy_decrypted_text" > Copiar ao portapapeis</string>
<string name= "btn_decrypt_clipboard" > Ler desde o portapapeis</string>
<string name= "btn_decrypt_files" > Seleccionar ficheiro de entrada</string>
<string name= "btn_encrypt_files" > Cifrar ficheiros</string>
<string name= "btn_encrypt_text" > Cifrar texto</string>
<string name= "btn_add_email" > Engadir enderezos adicionais de correo</string>
<string name= "btn_unlock" > Desbloquear</string>
<string name= "btn_add_keyserver" > Engadir</string>
<string name= "btn_save_default" > Gardar por omisión</string>
<string name= "btn_saved" > Gardado!</string>
<string name= "btn_not_matching" > Non coincidentes</string>
<!-- Content Description -->
<string name= "cd_encrypt_files" > Cifrar ficheiros</string>
<string name= "cd_exchange_keys" > Intercambio de chaves</string>
<string name= "cd_encrypt_text" > Cifrar texto</string>
<string name= "cd_share_nfc" > Compartir vía NFC</string>
<!-- menu -->
<string name= "menu_preferences" > Axustes</string>
<string name= "menu_help" > Axuda</string>
<string name= "menu_export_key" > Respaldar chave</string>
<string name= "menu_delete_key" > Eliminar chave</string>
<string name= "menu_status" > Ver estado da chave</string>
<string name= "menu_manage_keys" > Xestionar as miñas chaves</string>
<string name= "menu_search" > Buscar</string>
<string name= "menu_open" > Abrir</string>
<string name= "menu_read_clipboard" > Ler desde o portapapeis</string>
<string name= "menu_nfc_preferences" > Axustes NFC</string>
<string name= "menu_encrypt_to" > Cifrar a...</string>
<string name= "menu_select_all" > Seleccionar todo</string>
<string name= "menu_export_all_keys" > Exportar todas as chaves</string>
<string name= "menu_update_all_keys" > Actualizar todas as chaves</string>
<string name= "menu_certify_fingerprint" > Confirmar con pegada</string>
<string name= "menu_certify_fingerprint_phrases" > Confirmar con frase</string>
<string name= "menu_share_log" > Compartir rexistro</string>
<string name= "menu_change_password" > Cambiar contrasinal</string>
<string name= "menu_advanced" > Avanzadas</string>
<string name= "menu_keyserver_add" > Engadir</string>
<!-- label -->
<string name= "label_message" > Texto</string>
<string name= "label_file" > Ficheiro</string>
<string name= "label_files" > Ficheiro(s)</string>
<string name= "label_file_colon" > Ficheiro:</string>
<string name= "label_no_passphrase" > Sen contrasinal</string>
<string name= "label_passphrase" > Contrasinal</string>
<string name= "label_pin" > PIN</string>
<string name= "label_unlock" > Desbloqueando...</string>
<string name= "label_passphrase_again" > Repetir contrasinal</string>
<string name= "label_show_passphrase" > Mostrar contrasinal</string>
<string name= "label_algorithm" > Algoritmo</string>
<string name= "label_algorithm_colon" > Algoritmo:</string>
<string name= "label_ascii_armor" > Ficheiro ASCII Armor</string>
<string name= "label_file_ascii_armor" > Habilitar ASCII Armor</string>
<string name= "label_write_version_header" > Deixar que outras coñezan que está a utilizar OpenKeychain</string>
<string name= "label_write_version_header_summary" > Escribe \'OpenKeychain v2.7\' nas firmas OpenPGP, texto cifrado e chaves exportadas</string>
<string name= "label_asymmetric_from" > Firmar con:</string>
<string name= "label_to" > Cifrar a</string>
<string name= "label_delete_after_encryption" > Eliminar ficheiros despois do cifrado</string>
<string name= "label_delete_after_decryption" > Elimilar despois de descifrar</string>
<string name= "label_encryption_algorithm" > Algoritmo de cifrado</string>
<string name= "label_symmetric" > Cifrar con contrasinal</string>
<string name= "label_passphrase_cache_subs" > Lembrar contrasinais por subchave</string>
<string name= "label_message_compression" > Compresión do texto</string>
<string name= "label_file_compression" > Compresión do ficheiro</string>
<string name= "label_keyservers" > Xestionar servidores de chaves OpenPGP</string>
<string name= "label_key_id" > ID da chave</string>
<string name= "label_key_id_colon" > ID da chave:</string>
<string name= "label_key_type" > Tipo</string>
<string name= "label_creation" > Creada</string>
<string name= "label_creation_colon" > Creada:</string>
<string name= "label_expiry" > Caducidade</string>
<string name= "label_usage" > Uso</string>
<string name= "label_key_size" > Tamaño da chave</string>
<string name= "label_ecc_curve" > Curva elíptica</string>
<string name= "label_main_user_id" > Identidade primaria</string>
<string name= "label_name" > Nome</string>
<string name= "label_email" > Email</string>
<string name= "label_fingerprint" > Pegada</string>
<string name= "expiry_date_dialog_title" > Establecer data de caducidade</string>
<string name= "label_keyservers_title" > Servidores de chaves</string>
<string name= "label_keyserver_settings_hint" > Arrastre para cambiar a orde, toque para editar/eliminar</string>
<string name= "label_selected_keyserver_title" > Seleccione servidor de chaves</string>
<string name= "label_selected_smartpgp_authority_title" > Autoridade seleccionada</string>
<string name= "label_preferred" > preferida</string>
<string name= "label_enable_compression" > Habilitar compresión</string>
<string name= "label_encrypt_filenames" > Cifrar nomes de ficheiro</string>
<string name= "label_hidden_recipients" > Ocultar destinatarias</string>
<string name= "label_smartpgp_verify" > SmartPGP: verificar certificados</string>
<string name= "label_smartpgp_verify_summary" > Verificar os certificados de SmartPGP Security Tokens en un grupo de autoridades de confianza</string>
<string name= "label_smartpgp_roots" > SmartPGP: Autoridades de confianza</string>
<string name= "label_verify_keyserver_connection" > Comprobar conexión</string>
<string name= "label_only_trusted_keyserver" > Só servidor de chaves de confianza</string>
<string name= "label_enter_keyserver_url" > URL</string>
<string name= "label_enter_keyserver_onion" > URL Tor .onion optativo</string>
<string name= "label_keyserver_dialog_delete" > Eliminar servidor de chaves</string>
<string name= "label_theme" > Decorado</string>
<string name= "label_enter_smartpgp_authority_name" > Nome</string>
<string name= "label_smartpgp_authority_dialog_delete" > Eliminar autoridade</string>
<string name= "pref_keyserver" > Servidores OpenPGP</string>
<string name= "pref_keyserver_summary" > Buscar chaves nos servidores OpenPGP escollidos (protocolo HKP)</string>
<string name= "pref_keybase" > keybase.io</string>
<string name= "pref_keybase_summary" > Buscar chaves en keybase.io</string>
<string name= "pref_facebook" > Facebook</string>
<string name= "pref_facebook_summary" > Buscar chaves por nome de usuaria en Facebook</string>
<string name= "label_sync_settings_keyserver_title" > Actualización automática de chaves</string>
<string name= "label_sync_settings_keyserver_summary_on" > Cada tres días, as chaves actualizaranse desde o servidor de chaves preferido</string>
<string name= "label_sync_settings_keyserver_summary_off" > As chaves non se actualizarán de xeito automático</string>
<string name= "label_sync_settings_wifi_title" > Sincronizar só con Wi-Fi</string>
<string name= "label_sync_settings_contacts_title" > Ligar chaves a contactos</string>
<string name= "label_sync_settings_contacts_summary_on" > Ligar chaves a contactos segundo nomes e enderezos de correo electrónico. Esto acontece sen precisar conexión a rede no seu dispositivo.</string>
<string name= "label_sync_settings_contacts_summary_off" > As novas chaves non se ligarán aos contactos</string>
<!-- label shown in Android settings under the OpenKeychain account -->
<string name= "keyserver_sync_settings_title" > Actualización automática de chaves</string>
<string name= "label_experimental_settings_desc_title" > Aviso</string>
<string name= "label_experimental_settings_desc_summary" > Estas características aínda non están rematadas ou son resultado da investigación da experiencia de usuaria e/ou seguridade. Xa que logo, non confíe na súa seguridade e por favor non informe sobre os fallos que poida atopar!</string>
<string name= "label_experimental_settings_linked_identities_title" > Identidades ligadas</string>
<string name= "label_experimental_settings_linked_identities_summary" > Ligar chaves a Twitter, GitHub, sitios web ou DNS (semellante a keybase.io pero descentralizado)</string>
<string name= "label_experimental_settings_keybase_title" > probas de Keybase.io</string>
<string name= "label_experimental_settings_keybase_summary" > Pedirlle probas de chave a keybase.io e expoñelas cada vez que se mostra a chave</string>
<string name= "label_experimental_settings_theme_summary" > (As iconas e moitas pantallas non están aínda ben axustadas ao decorado oscuro)</string>
<!-- Proxy Preferences -->
<string name= "pref_proxy_tor_title" > Habilitar Tor</string>
<string name= "pref_proxy_tor_summary" > Precisa instalar Orbot</string>
<string name= "pref_proxy_normal_title" > Habilitar outro proxy</string>
<string name= "pref_proxy_host_title" > Servidor Proxy </string>
<string name= "pref_proxy_host_err_invalid" > Non pode estar baldeiro o valor de servidor proxy</string>
<string name= "pref_proxy_port_title" > Porto do proxy</string>
<string name= "pref_proxy_port_err_invalid" > O número de porto introducido non é válido</string>
<string name= "pref_proxy_type_title" > Tipo de Proxy</string>
<!-- proxy type choices and values -->
<string name= "pref_proxy_type_choice_http" > HTTP</string>
<string name= "pref_proxy_type_choice_socks" > SOCKS</string>
<!-- OrbotHelper strings -->
<string name= "orbot_ignore_tor" > Non utilizar Tor</string>
<!-- InstallDialogFragment strings -->
<string name= "orbot_install_dialog_title" > Instalar Orbot para utilizar Tor?</string>
<string name= "orbot_install_dialog_install" > Instalar</string>
<string name= "orbot_install_dialog_content" > Debe ter Orbot instalado e activar o tráfico proxy a través de el. Quere instalalo?</string>
<string name= "orbot_install_dialog_cancel" > Cancelar</string>
<string name= "orbot_install_dialog_ignore_tor" > Non utilizar Tor</string>
<!-- StartOrbotDialogFragment strings -->
<string name= "orbot_start_dialog_title" > Iniciar Orbot?</string>
<string name= "orbot_start_dialog_content" > Semella que Orbot non está a funcionar. Desexa inicialo e conectar a Tor?</string>
<string name= "orbot_start_btn" > Iniciar Orbot</string>
<string name= "orbot_start_dialog_start" > Iniciar Orbot</string>
<string name= "orbot_start_dialog_cancel" > Cancelar</string>
<string name= "orbot_start_dialog_ignore_tor" > Non utilizar Tor</string>
<string name= "user_id_no_name" > <![CDATA[<no name>]]> </string>
<string name= "none" > <![CDATA[<none>]]> </string>
<plurals name= "n_keys" >
<item quantity= "one" > 1 chave</item>
<item quantity= "other" > %d chaves</item>
</plurals>
<plurals name= "n_keyservers" >
<item quantity= "one" > %d servidor de chaves</item>
<item quantity= "other" > %d servidores de chaves</item>
</plurals>
<plurals name= "n_authorities" >
<item quantity= "one" > %d autoridade</item>
<item quantity= "other" > %d autoridades</item>
</plurals>
<string name= "secret_key" > Chave secreta:</string>
<!-- choice -->
<string name= "choice_none" > Nada</string>
<string name= "choice_15secs" > 15 segs</string>
<string name= "choice_1min" > 1 min</string>
<string name= "choice_3mins" > 3 mins</string>
<string name= "choice_5mins" > 5 mins</string>
<string name= "choice_10mins" > 10 mins</string>
<string name= "choice_20mins" > 20 mins</string>
<string name= "choice_40mins" > 40 mins</string>
<string name= "choice_1hour" > 1 hora</string>
<string name= "choice_2hours" > 2 horas</string>
<string name= "choice_4hours" > 4 horas</string>
<string name= "choice_8hours" > 8 horas</string>
<string name= "choice_forever" > para sempre</string>
<string name= "choice_select_cert" > Escolla unha chave</string>
<string name= "filemanager_title_open" > Abrir...</string>
<string name= "rsa_2048" > RSA 2048</string>
<string name= "rsa_2048_description_html" > o tamaño menor de ficheiro, considerado seguro ate 2030</string>
<string name= "rsa_3072" > RSA 3072</string>
<string name= "rsa_3072_description_html" > recomendado, considérase seguro ate 2040</string>
<string name= "rsa_4096" > RSA 4096</string>
<string name= "rsa_4096_description_html" > tamaño maior, considerado seguro máis aló do 2040</string>
<string name= "ecc_p256" > ECC P-256</string>
<string name= "ecc_p256_description_html" > tamaño moi pequeno, considerado seguro ate 2040 < br/> < u> experimental e non soportado por todas as instalacións< /u> </string>
<string name= "ecc_p384" > ECC P-384</string>
<string name= "ecc_p384_description_html" > tamaño moi pequeno, considerado seguro ate 2040 < br/> < u> experimental e non soportado por todas as instalacións< /u> </string>
<string name= "ecc_p521" > ECC P-521</string>
<string name= "ecc_p521_description_html" > ficheiro pequeno, considerado seguro máis aló do 2040 < br/> < u> experimental e non habilitado en todas as instalacións< /u> </string>
<string name= "ecc_eddsa" > ECC EdDSA</string>
<string name= "ecc_eddsa_description_html" > ficheiro pequeno, considerado seguro máis aló do 2040 < br/> < u> experimental e non habilitado en todas as instalacións< /u> </string>
<string name= "usage_none" > Ningún (so para ligar subchaves)</string>
<string name= "usage_sign" > Firma</string>
<string name= "usage_encrypt" > Cifrar</string>
<string name= "usage_sign_and_encrypt" > Firma & Cifra</string>
<string name= "error" > Fallo</string>
<string name= "error_message" > Fallo: %s</string>
<string name= "theme_dark" > Oscuro</string>
<string name= "theme_light" > Claro</string>
<string name= "strip" > Quitalo</string>
<!-- sentences -->
<string name= "wrong_passphrase" > Contrasinal incorrecto.</string>
<string name= "no_filemanager_installed" > Non hai un xestor de ficheiros compatible instalado.</string>
<string name= "passphrases_do_not_match" > Non concordaron os contrasinais.</string>
<string name= "passphrase_must_not_be_empty" > Por favor introduza un contrasinal.</string>
<string name= "passphrase_for_symmetric_encryption" > Introduza contrasinal</string>
<string name= "passphrase_for_backup" > Introduza o código de respaldo</string>
<string name= "passphrase_for" > Introduza o contrasinal para \'%s\'</string>
<string name= "passphrase_for_any" > Introduza contrasinal</string>
<string name= "passphrase_keyboard_hint_alpha" > Cambiar ao teclado alfabético</string>
<string name= "passphrase_keyboard_hint_numeric" > Cambiar ao teclado numérico</string>
<string name= "pin_for" > Introduza o PIN para \'%s\'</string>
<string name= "security_token_pin_for" > Introduza o PIN para acceder ao testemuño de seguridade para \'%s\'</string>
<string name= "security_token_nfc_text" > Achegue o Testemuño de Seguridade contra a señal NFC na traseira do seu dispositivo.</string>
<string name= "security_token_nfc_wait" > Manteña o Testemuño de Seguridade atrás!</string>
<string name= "security_token_nfc_finished" > Retire agora o Testemuño de Seguridade.</string>
<string name= "security_token_nfc_try_again_text" > Retire o Testemuño de Seguridade e toque en INTENTAR DE NOVO.</string>
<string name= "file_delete_confirmation_title" > Eliminar os ficheiros orixinais?</string>
<string name= "file_delete_confirmation" > Eliminaranse os seguintes ficheiros: %s</string>
<string name= "file_delete_successful" > %1$d de %2$d ficheiros foron eliminados. %3$s</string>
<string name= "no_file_selected" > Non hai ficheiros seleccionados.</string>
<string name= "encrypt_sign_successful" > Cifrou e/ou firmou correctamente.</string>
<string name= "encrypt_sign_clipboard_successful" > Firmou e/ou cifrou correctamente ao portapapeis.</string>
<string name= "select_encryption_key" > Escolla polo menos unha chave de cifrado.</string>
<string name= "error_no_encryption_or_signature_key" > Escolla cando menos unha chave de cifrado ou firma.</string>
<string name= "specify_file_to_encrypt_to" > Por favor indique a qué ficheiro cifrado vai crear.\nAVISO: Si xa existe será sobreescrito!</string>
<string name= "specify_file_to_decrypt_to" > Por favor indique qué ficheiro descifrado vai crear.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe!</string>
<string name= "specify_backup_dest" > Crearase unha copia de respaldo excluíndo as súas chaves, por favor indique o destino do ficheiro.\nAVISO: sobreescribirase o ficheiro si xa existe!</string>
<string name= "specify_backup_dest_single" > Compartirase a chave, por favor indique o ficheiro de destino.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe!</string>
<string name= "specify_backup_dest_secret_single" > Crearase un respaldo completo da súa chave, por favor indique o nome do ficheiro.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe!</string>
<string name= "specify_backup_dest_secret" > Crearase unha copia de respaldo completa das chaves incluíndo as súas, por favor indique o ficheiro de destino.\nAVISO: será sobreescrito si xa existe!</string>
<string name= "key_deletion_confirmation_multi" > Realmente desexa eliminar as chaves seleccionadas?</string>
<string name= "secret_key_deletion_confirmation" > Despois do borrado non poderá descifrar mensaxes ou ficheiros cifrados con esta chave e perderá todas as confirmacións de chave feitas con ela!</string>
<string name= "public_key_deletetion_confirmation" > Eliminar chave \'%s\'?</string>
<string name= "also_export_secret_keys" > Exportar tamén as chaves secretas</string>
<string name= "reinstall_openkeychain" > Atopou un fallo con Android. Por favor reinstale OpenKeychain si quere ligar os seus contactos coas chaves.</string>
<string name= "alert_strip" > Eliminando esta subchave faraa non utilizable en este dispositivo!</string>
<string name= "key_exported" > Exportou 1 chave correctamente.</string>
<string name= "keys_exported" > Exportou correctamente %d chaves.</string>
<string name= "no_keys_exported" > Non se exportaron chaves.</string>
<string name= "key_creation_el_gamal_info" > Nota: só as subchaves soportan ElGamal.</string>
<string name= "key_not_found" > Non se puido atopar a chave %08X.</string>
<string name= "authentication_subkey_not_found" > Esta chave non ten unha subchave de autenticación.</string>
<plurals name= "bad_keys_encountered" >
<item quantity= "one" > Ignorouse %d chave secreta incorrecta. Quizáis exportouna coa opción\n --export-secret-subkeys\Asegúrese de que a exporta con\n --export-secret-keys\ncomo opción correcta.\"</item>
<item quantity= "other" > Ignoraronse %d chaves secretas incorrectas. Quizáis exportounas coa opción\n --export-secret-subkeys\Asegúrese de que as exporta con\n --export-secret-keys\ncomo opción correcta.\"</item>
</plurals>
<string name= "list_empty" > A lista está baldeira!</string>
<string name= "nfc_successful" > Enviouse correctamente a chave no fluxo NFC!</string>
<string name= "key_copied_to_clipboard" > Copiouse a chave ao portapapeis!</string>
<string name= "fingerprint_copied_to_clipboard" > A pegada foi copiada ao portapapeis!</string>
<string name= "select_key_to_certify" > Por favor seleccione a chave a utilizar para a confirmación!</string>
<string name= "text_copied_to_clipboard" > Copiouse o texto ao portapapeis!</string>
<string name= "how_to_import" > Cómo importar esto ao meu PC de escritorio?</string>
<!-- errors
no punctuation, all lowercase,
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
<string name= "error_file_delete_failed" > non foi eliminada. Elimíneas manualmente!</string>
<string name= "error_file_added_already" > %s xa foi engadida.</string>
<string name= "error_file_not_found" > ficheiro non atopado</string>
<string name= "error_bad_data" > Datos incorrectos!</string>
<string name= "error_no_secret_key_found" > non se atopou unha chave secreta axeitada</string>
<string name= "error_external_storage_not_ready" > o almacenamento externo non está listo</string>
<string name= "error_key_size_minimum512bit" > o tamaño da chave debe ser a lo menos de 512bit</string>
<string name= "error_unknown_algorithm_choice" > elección de algoritmo descoñecida</string>
<string name= "error_user_id_no_email" > non se atopou enderezo de correo</string>
<string name= "error_key_needs_a_user_id" > precisa cando menos unha identidade</string>
<string name= "error_no_signature_passphrase" > non se proporcionou contrasinal</string>
<string name= "error_no_signature_key" > non se proporcionou chave de firma</string>
<string name= "error_invalid_data" > Contido OpenPGP con cifrado ou firma non válidos!</string>
<string name= "error_integrity_check_failed" > fallo na comprobación da integridade! Os datos foron modificados!</string>
<string name= "error_wrong_passphrase" > contrasinal incorrecto</string>
<string name= "error_could_not_extract_private_key" > non se puido extraer a chave privada</string>
<string name= "error_wrong_security_token" > este testemuño de seguridade non contén a chave requerida</string>
<!-- errors without preceding Error: -->
<string name= "error_jelly_bean_needed" > Precisa Android 4.1 para utilizar a característica Fluxo NFC!</string>
<string name= "error_nfc_needed" > Debe habilitar NFC!</string>
<string name= "error_beam_needed" > Fluxo debe estar habilitado!</string>
<string name= "error_nothing" > Nada que mostrar por agora.</string>
<string name= "error_nothing_import" > Non se atoparon chaves!</string>
<string name= "error_contacts_key_id_missing" > Fallou a obtención de ID de chave desde os contactos!</string>
<string name= "error_generic_report_bug" > Aconteceu un fallo xenérico, por favor cree un informe de fallo para OpenKeychain.</string>
<string name= "error_denied_storage_permission" > Non se pode ler os ficheiros no almacenamento porque foi denegado o acceso!</string>
<!-- results shown after decryption/verification -->
<string name= "decrypt_result_no_signature" > Non firmado</string>
<string name= "decrypt_result_invalid_signature" > Firma non válida!</string>
<string name= "decrypt_result_insecure_cryptography" > Firma non válida (Cifrado Non seguro)!</string>
<string name= "decrypt_result_signature_uncertified" > Firmado por chave <b > non confirmada</b> </string>
<string name= "decrypt_result_signature_secret" > Firmado pola súa chave</string>
<string name= "decrypt_result_signature_certified" > Firmado por chave confirmada</string>
<string name= "decrypt_result_signature_expired_key" > Firmado por chave <b > caducada</b> !</string>
<string name= "decrypt_result_signature_revoked_key" > Firmado por chave <b > repudiada</b> !</string>
<string name= "decrypt_result_signature_missing_key" > Firmado por <b > chave pública descoñecida</b> </string>
<string name= "decrypt_result_encrypted" > Cifrado</string>
<string name= "decrypt_result_not_encrypted" > Non cifrado</string>
<string name= "decrypt_result_insecure" > Cifrado non seguro</string>
<string name= "decrypt_result_action_show" > Mostrar</string>
<string name= "decrypt_invalid_text" > Ou ben a firma non é válida ou a chave foi repudiada. Non pode estar segura de quén escribeu o texto. Quere mostralo igualmente?</string>
<string name= "decrypt_invalid_button" > Entendo os riscos, dalle!</string>
<!-- Add keys -->
<string name= "add_keys_my_key" > A miña chave:</string>
<!-- progress dialogs, usually ending in '…' -->
<string name= "progress_done" > Feito.</string>
<string name= "progress_cancel" > Cancelar</string>
<string name= "progress_cancelling" > cancelando...</string>
<string name= "progress_downloading" > descargando...</string>
<string name= "progress_saving" > gardando...</string>
<string name= "progress_importing" > importando...</string>
<string name= "progress_benchmarking" > comparando...</string>
<string name= "progress_revoking_uploading" > Repudiando e subindo a chave...</string>
<string name= "progress_updating" > Actualizando chaves...</string>
<string name= "progress_exporting" > exportando...</string>
<string name= "progress_uploading" > subindo...</string>
<string name= "progress_building_key" > elaborando a chave...</string>
<string name= "progress_building_master_key" > elaborando o anel maestro...</string>
<string name= "progress_generating_rsa" > xerando a nova chave RSA...</string>
<string name= "progress_generating_dsa" > xerando a nova chave DSA...</string>
<string name= "progress_generating_elgamal" > xerando a nova chave ElGamal...</string>
<string name= "progress_generating_ecdsa" > xerando a nova chave ECDSA...</string>
<string name= "progress_generating_eddsa" > xerando a nova chave EdDSA...</string>
<string name= "progress_generating_ecdh" > xerando a nova chave ECDH...</string>
<string name= "progress_modify" > modificando o anel de chaves...</string>
<string name= "progress_modify_unlock" > desbloqueando o anel de chaves...</string>
<string name= "progress_modify_adduid" > engadindo IDs de usuaria...</string>
<string name= "progress_modify_adduat" > engadindo atributos da usuaria...</string>
<string name= "progress_modify_revokeuid" > repudiando IDs de usuaria...</string>
<string name= "progress_modify_primaryuid" > cambiando o ID primario de usuaria...</string>
<string name= "progress_modify_subkeychange" > modificando subchaves...</string>
<string name= "progress_modify_subkeyrevoke" > repudiando subchaves...</string>
<string name= "progress_modify_subkeystrip" > quitando subchaves...</string>
<string name= "progress_modify_subkeyadd" > engadindo subchaves...</string>
<string name= "progress_modify_passphrase" > cambiando contrasinal...</string>
<string name= "progress_modify_pin" > cambiando PIN...</string>
<string name= "progress_modify_admin_pin" > cambiando o PIN de Admin...</string>
<plurals name= "progress_exporting_key" >
<item quantity= "one" > exportando chave...</item>
<item quantity= "other" > exportando chaves...</item>
</plurals>
<string name= "progress_start" > preparando operación...</string>
<string name= "progress_extracting_signature_key" > extraendo chave de firma...</string>
<string name= "progress_extracting_key" > extraendo chave...</string>
<string name= "progress_preparing_streams" > preparando fluxos...</string>
<string name= "progress_encrypting" > cifrando datos...</string>
<string name= "progress_prepare_decryption" > Iniciando o descifrado...</string>
<string name= "progress_decrypting" > Descifrando datos...</string>
<string name= "progress_preparing_signature" > preparando firma....</string>
<string name= "progress_processing_signature" > procesando a firma...</string>
<string name= "progress_generating_signature" > xerando firma...</string>
<string name= "progress_verifying_signature" > verificando firma...</string>
<string name= "progress_signing" > firmando...</string>
<string name= "progress_certifying" > certificando...</string>
<string name= "progress_reading_data" > lendo datos...</string>
<string name= "progress_finding_key" > buscando chave...</string>
<string name= "progress_decompressing_data" > descomprimindo datos...</string>
<string name= "progress_verifying_integrity" > verificando integridade...</string>
<string name= "progress_deleting_securely" > eliminando \'%s\' de xeito seguro...</string>
<string name= "progress_deleting" > eliminando chaves...</string>
<string name= "progress_update_trust" > actualizando info de confianza...</string>
<string name= "progress_verifying_keyserver_connection" > verificando conexión...</string>
<string name= "progress_starting_orbot" > Iniciando Orbot...</string>
<!-- action strings -->
<string name= "hint_cloud_search_hint" > Buscar por Nome, Email...</string>
<!-- key bit length selections -->
<string name= "key_size_2048" > 2048</string>
<string name= "key_size_3072" > 3072</string>
<string name= "key_size_4096" > 4096</string>
<string name= "key_size_8192" > 8192</string>
<string name= "key_size_custom" > Tamaño personalizado da chave</string>
<string name= "key_size_custom_info" > Escriba o tamaño personalizado (en bits):</string>
<string name= "key_size_custom_info_rsa" > A lonxitude da chave RSA debe ser maior de 1024 e como máximo 16384. Debe ser un múltiplo de 8.</string>
<string name= "key_size_custom_info_dsa" > A chave DSA debe ter unha lonxitude entre 512 e 1024, e debe ser múltiplo de 64.</string>
<!-- elliptic curve names -->
<string name= "key_curve_nist_p256" > NIST P-256</string>
<string name= "key_curve_nist_p384" > NIST P-384</string>
<string name= "key_curve_nist_p521" > NIST P-521</string>
<!-- not in for now, see SaveKeyringParcel
<string name= "key_curve_bp_p256" > "Brainpool P-256"</string>
<string name= "key_curve_bp_p384" > "Brainpool P-384"</string>
<string name= "key_curve_bp_p512" > "Brainpool P-512"</string> -->
<!-- compression -->
<string name= "compression_fast" > rápido</string>
<string name= "compression_very_slow" > moi lento</string>
<!-- Help -->
<string name= "help_tab_start" > Iniciar</string>
<string name= "help_tab_faq" > PMF</string>
<string name= "help_tab_wot" > Confirmación de chave</string>
<string name= "help_tab_nfc_beam" > Fluxo NFC</string>
<string name= "help_tab_changelog" > Rexistro de cambios</string>
<string name= "help_tab_license" > Licenzas</string>
<string name= "help_tab_about" > Sobre</string>
<string name= "help_about_version" > Versión:</string>
<string name= "help_tab_donations" > Doar</string>
<!-- Import -->
<string name= "import_tab_keyserver" > Servidor de chaves</string>
<string name= "import_tab_cloud" > Busca de chaves</string>
<string name= "import_tab_direct" > Ficheiro/Portapapeis</string>
<string name= "import_tab_qr_code" > NFC/Código QR</string>
<string name= "import_found_keys" > Atopáronse %1$d chaves</string>
<string name= "import_qr_code_wrong" > Formato do Código QR non soportado (especificación do formato: https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/QR-Codes)!</string>
<string name= "import_qr_code_fp" > A pegada está mal construída ou é demasiado corta!</string>
<string name= "import_qr_code_too_short_fingerprint" > A pegada é demasiado corta!</string>
<string name= "import_qr_code_button" > Escanear Código QR</string>
<string name= "import_qr_code_text" > Sitúe a cámara sobre o Código QR!</string>
<string name= "btn_import" > Importar</string>
<string name= "btn_import_keys" > Importar todas as chaes</string>
<string name= "btn_view_list" > Ver lista</string>
<string name= "btn_refresh" > Actualizar</string>
<string name= "btn_go_to_key" > Ir a chave</string>
<!-- Generic result toast -->
<string name= "snackbar_details" > Detalles</string>
<string name= "with_warnings" > , con avisos</string>
<string name= "with_cancelled" > , ate cancelada</string>
<!-- Import result toast -->
<plurals name= "import_keys_added_and_updated_1" >
<item quantity= "one" > Importouse unha chave con éxito</item>
<item quantity= "other" > Importáronse con éxito %1$d chaves</item>
</plurals>
<plurals name= "import_keys_added_and_updated_2" >
<item quantity= "one" > e actualizouse unha chave %2$s.</item>
<item quantity= "other" > e actualizáronse %1$d chaves %2$s.</item>
</plurals>
<plurals name= "import_keys_added" >
<item quantity= "one" > Importada correctamente chave %2$s.</item>
<item quantity= "other" > Importadas correctamente %1$d chaves %2$s.</item>
</plurals>
<plurals name= "import_keys_updated" >
<item quantity= "one" > Actualizada correctamente chave %2$s.</item>
<item quantity= "other" > Actualizada correctamente %1$d chaves %2$s.</item>
</plurals>
<plurals name= "import_keys_with_errors" >
<item quantity= "one" > Fallou a importación de unha chave!</item>
<item quantity= "other" > Fallou a importación de %d chaves!</item>
</plurals>
<plurals name= "import_error" >
<item quantity= "one" > Fallou a importación</item>
<item quantity= "other" > A importación de %d chaves fallou!</item>
</plurals>
<string name= "import_warn_missing" > Non se atopou a chave nos servidores de chaves.</string>
<string name= "import_error_nothing" > Nada a importar.</string>
<string name= "import_error_nothing_cancelled" > Importación cancelada.</string>
<!-- Delete result toast -->
<plurals name= "delete_ok_but_fail_1" >
<item quantity= "one" > Eliminou correctamente unha chave</item>
<item quantity= "other" > Eliminou correctamente %1$d chaves</item>
</plurals>
<plurals name= "delete_ok_but_fail_2" >
<item quantity= "one" > , pero fallou o borrado de unha chave %2$s.</item>
<item quantity= "other" > , pero fallou o borrado de %1$d chaves %2$s.</item>
</plurals>
<plurals name= "delete_ok" >
<item quantity= "one" > Borrou correctamente chave %2$s.</item>
<item quantity= "other" > Borrou correctamente %1$d chaves %2$s.</item>
</plurals>
<plurals name= "delete_fail" >
<item quantity= "one" > Fallo ao eliminar unha chave.</item>
<item quantity= "other" > Fallo eliminando %1$d chaves.</item>
</plurals>
<string name= "delete_nothing" > Nada a eliminar.</string>
<string name= "delete_cancelled" > Borrado cancelado.</string>
<!-- Revoke result toast (snackbar) -->
<string name= "revoke_ok" > Chave repudiada correctamente.</string>
<string name= "revoke_fail" > Fallo ao repudiar a chave!</string>
<string name= "revoke_nothing" > Nada a repudiar.</string>
<string name= "revoke_cancelled" > Operación de repudio cancelada.</string>
<!-- Certify result toast -->
<plurals name= "certify_keys_ok" >
<item quantity= "one" > Confirmada correctamente chave %2$s.</item>
<item quantity= "other" > Confirmadas correctamente %1$d chaves %2$s.</item>
</plurals>
<plurals name= "certify_keys_with_errors" >
<item quantity= "one" > Fallou a certificación!</item>
<item quantity= "other" > Fallou a certificación para %d chaves!</item>
</plurals>
<plurals name= "certify_error" >
<item quantity= "one" > Fallou a certficiación!</item>
<item quantity= "other" > Fallou a certificación de %d chaves!</item>
</plurals>
<!-- Intent labels -->
<string name= "intent_decrypt_file" > Descifrar Ficheiro con OpenKeychain</string>
<string name= "intent_import_key" > Importar chave con OpenKeychain</string>
<string name= "intent_send_encrypt" > Cifrar con OpenKeychain</string>
<string name= "intent_send_decrypt" > Descrifrar con OpenKeychain</string>
<!-- Remote API -->
<string name= "api_settings_show_info" > Mostrar información avanzada</string>
<string name= "api_settings_hide_info" > Ocultar información avanzada</string>
<string name= "api_settings_no_key" > Sin chave seleccionada</string>
<string name= "api_settings_select_key" > Escoller chave</string>
<string name= "api_settings_create_key" > Crear nova chave</string>
<string name= "api_settings_save" > Gardar</string>
<string name= "api_settings_cancel" > Cancelar</string>
<string name= "api_settings_revoke" > Quitar acceso</string>
<string name= "api_settings_start" > Iniciar aplicativo</string>
<string name= "api_settings_package_name" > Nome do paquete</string>
<string name= "api_settings_package_certificate" > SHA-256 do Certificado do paquete</string>
<string name= "api_settings_advanced" > Avanzadas</string>
<string name= "api_settings_allowed_keys" > Chaves permitidas</string>
<string name= "api_settings_settings" > Axustes</string>
<string name= "api_register_title" > Permitir o acceso a OpenKeychain?</string>
<string name= "api_register_text" > %s solicita utilizar OpenKeychain como proveedor de criptografía. Pediráselle permiso antes de que o aplicativo poida utilizar calquera das súas chaves para descifrar.\n\nPode retirar o acceso posteriormente na pantalla \'Apps\' de OpenKeychain</string>
<string name= "api_register_allow" > Permitir acceso</string>
<string name= "api_register_disallow" > Retirar acceso</string>
<string name= "api_register_error_select_key" > Por favor escolla unha chave!</string>
<string name= "api_select_pub_keys_missing_text" > Non se atoparon chaves para o enderezo de correo:</string>
<string name= "api_select_pub_keys_dublicates_text" > Existe máis de unha chave para este enderezo de correo:</string>
<string name= "api_select_pub_keys_text" > Por favor revise o listado de destinatarias!</string>
<string name= "api_select_pub_keys_text_no_user_ids" > Por favor seleccione as destinatarias!</string>
<string name= "api_error_wrong_signature" > Fallou a comprobación da firma! Instalou este aplicativo desde unha fonte diferente? Si está segura de que esto non é un ataque, rexeite o rexistro de este aplicativo en OpenKeychain e posteriormente rexistreo de novo.</string>
<string name= "api_select_sign_key_text" > Por favor escolla unha das súas chaves ou cree unha nova.</string>
<string name= "api_select_keys_text" > Ningunha das chaves permitidas pode descifrar o contido. Por favor escolla as chaves permitidas.</string>
<!-- Share -->
<string name= "share_qr_code_dialog_title" > Compartir con Código QR</string>
<string name= "share_nfc_dialog" > Compartir con NFC</string>
<!-- retry upload dialog -->
<string name= "retry_up_dialog_title" > Fallou a subida</string>
<string name= "retry_up_dialog_message" > Fallou a subida. Quere voltar a intentar a operación?</string>
<string name= "retry_up_dialog_btn_reupload" > Voltar a intentar operación</string>
<string name= "retry_up_dialog_btn_cancel" > Cancelar operación</string>
<!-- Delete or revoke private key dialog -->
<string name= "del_rev_dialog_message" > Si non desexa voltar a usar esta chave, debería ser repudiada e subida. Escolla \'SO ELIMINAR\' si desexa quitar a chave de OpenKeychain pero seguir utilizándoa en algún outro lugar.</string>
<string name= "del_rev_dialog_title" > Repudiar/Eliminar chave \'%s\'</string>
<string name= "del_rev_dialog_btn_revoke" > Repudiar e subir</string>
<string name= "del_rev_dialog_btn_delete" > Só eliminar</string>
<!-- Delete Or Revoke Dialog spinner -->
<string name= "del_rev_dialog_choice_delete" > Só eliminar</string>
<string name= "del_rev_dialog_choice_rev_upload" > Repudiar e Subir</string>
<!-- Key list -->
<plurals name= "key_list_selected_keys" >
<item quantity= "one" > 1 chave seleccionada.</item>
<item quantity= "other" > %d chaves seleccionadas.</item>
</plurals>
<string name= "key_list_empty_text1" > Non se atoparon chaves!</string>
<string name= "key_list_filter_show_all" > Mostrar todas as chaves</string>
<string name= "key_list_filter_show_certified" > Mostrar só chaves confirmadas</string>
<string name= "key_list_fab_qr_code" > Escanear Código QR</string>
<string name= "key_list_fab_search" > Busca de chaves</string>
<string name= "key_list_fab_import" > Importar desde Ficheiro</string>
<string name= "key_list_dummy_title" > Aínda non ten ningunha chave!</string>
<string name= "key_list_dummy_subtitle" > Pulse aquí para crear ou importar unha.</string>
<!-- Key view -->
<string name= "key_view_action_edit" > Editar</string>
<string name= "key_view_action_encrypt" > Cifrar texto</string>
<string name= "key_view_action_encrypt_files" > ficheiros</string>
<string name= "key_view_action_certify" > Confirmar chave</string>
<string name= "key_view_action_update" > Actualizar desde servidor de chaves</string>
<string name= "key_view_action_share_with" > Compartir con...</string>
<string name= "key_view_action_share_ssh_with" > Compartir como chave pública SSH con...</string>
<string name= "key_view_action_share_nfc" > Compartir a través de NFC</string>
<string name= "key_view_tab_main" > Info principal</string>
<string name= "key_view_tab_start" > Iniciar</string>
<string name= "key_view_tab_share" > Compartir</string>
<string name= "key_view_tab_keys" > Subchaves</string>
<string name= "key_view_tab_certs" > Certificados</string>
<string name= "key_view_tab_keybase" > Keybase.io</string>
<string name= "user_id_info_revoked_title" > Repudiada</string>
<string name= "user_id_info_revoked_text" > Esta identidade foi repudiada polo dono da chave. Xa non é válida.</string>
<string name= "user_id_info_certified_title" > Confirmada</string>
<string name= "user_id_info_certified_text" > Vostede confirmou esta chave.</string>
<string name= "user_id_info_uncertified_title" > Non confirmada</string>
<string name= "user_id_info_uncertified_text" > Esta identidade aínda non foi confirmada. Non pode estar segura de que esta identidade realmente corresponda a unha persona concreta.</string>
<string name= "user_id_info_invalid_title" > Non válida</string>
<string name= "user_id_info_invalid_text" > Algún fallo ten esta identidade!</string>
<!-- Key trust -->
<string name= "key_trust_no_cloud_evidence" > Non hai probas no Internet sobre a confiabilidade de esta chave.</string>
<string name= "key_trust_start_cloud_search" > Inciar busca</string>
<string name= "key_trust_results_prefix" > Keybase.io ofrece \"probas\" que aseguran que o dono de esta chave:</string>
<!-- keybase proof stuff -->
<string name= "keybase_narrative_twitter" > Publicar na Twitter como %s</string>
<string name= "keybase_narrative_github" > É coñecida en GitHub como %s</string>
<string name= "keybase_narrative_reddit" > Publica en Reddit como %s</string>
<string name= "keybase_narrative_coinbase" > É coñecida en Coinbase como %s</string>
<string name= "keybase_narrative_hackernews" > Publica en Hacker News como %s</string>
<string name= "keybase_narrative_unknown" > Tipo de proba descoñecida %s</string>
<string name= "keybase_proof_failure" > Desgraciadamente non se pode verificar esta proba.</string>
<string name= "keybase_unknown_proof_failure" > Problema non recoñecido co validador de probas</string>
<string name= "keybase_problem_fetching_evidence" > Problema coa proba</string>
<string name= "keybase_key_mismatch" > A pegada da chave non concorda coa da publicación de proba</string>
<string name= "keybase_dns_query_failure" > Fallou a obtención do DNS TXT Record</string>
<string name= "keybase_no_prover_found" > Non se atopou validador de proba para </string>
<string name= "keybase_message_payload_mismatch" > O valor agardado non concorda coa publicación de proba descifrada</string>
<string name= "keybase_message_fetching_data" > Obtendo proba</string>
<string name= "keybase_proof_succeeded" > Esta proba foi verificada!</string>
<string name= "keybase_a_post" > Unha publicación</string>
<string name= "keybase_fetched_from" > obtida desde</string>
<string name= "keybase_for_the_domain" > para o dominio</string>
<string name= "keybase_contained_signature" > contén unha mensaxe que só podería ser creada pola persoa dona de esta chave.</string>
<string name= "keybase_twitter_proof" > Un chío</string>
<string name= "keybase_dns_proof" > Un DNS TXT record</string>
<string name= "keybase_web_site_proof" > Un ficheiro de texto</string>
<string name= "keybase_github_proof" > Un gist</string>
<string name= "keybase_reddit_proof" > Un ficheiro JSON</string>
<string name= "keybase_reddit_attribution" > atribuído por Reddit a </string>
<string name= "keybase_verify" > Verificar</string>
<!-- Edit key -->
<string name= "edit_key_action_change_passphrase" > Cambiar contrasinal</string>
<string name= "edit_key_action_add_identity" > Engadir identidade</string>
<string name= "edit_key_action_add_subkey" > Engadir subchave</string>
<string name= "edit_key_edit_user_id_title" > Escoller unha acción!</string>
<string-array name= "edit_key_edit_user_id" >
<item > Converter a Identidade Primaria</item>
<item > Repudiar Identidade</item>
</string-array>
<string-array name= "edit_key_edit_user_id_revert_revocation" >
<item > Reverter repudio</item>
</string-array>
<string name= "edit_key_edit_user_id_revoked" > Esta identidade foi repudiada. Esto non se pode desfacer.</string>
<string name= "edit_key_edit_subkey_title" > Escoller unha acción!</string>
<string-array name= "edit_key_edit_subkey" >
<item > Cambiar caducidade</item>
<item > Repudiar Subchave</item>
<item > Eliminar Subchave</item>
</string-array>
<string name= "edit_key_new_subkey" > nova subchave</string>
<string name= "edit_key_select_usage" > Escolla o uso para a chave!</string>
<string name= "edit_key_error_add_identity" > Engada cando menos unha identidade!</string>
<string name= "edit_key_error_add_subkey" > Engada cando menos unha subchave!</string>
<string name= "edit_key_error_bad_security_token_algo" > Algoritmo non soportado polo Testemuño de Seguridade!</string>
<string name= "edit_key_error_bad_security_token_size" > Desde a especificación OpenPGP card 3.x as chaves RSA menores de 2048 bit non están soportadas por Testemuños de Seguridade!</string>
<string name= "edit_key_error_bad_security_token_curve" > Curva non soportada por Testemuño de Seguridade!</string>
<string name= "edit_key_error_bad_security_token_stripped" > Non pode mover a chave a Testemuño de Seguridade (ou ben eliminada ou xa no Testemuño de Seguridade)!</string>
<!-- Create key -->
<string name= "create_key_empty" > Este campo é requerido</string>
<string name= "create_key_passphrases_not_equal" > Non coinciden os contrasinais</string>
<string name= "create_key_final_text" > Escribeu a seguinte identidade:</string>
<string name= "create_key_final_robot_text" > Pode levar un anaco crear a chave, tómalle un café mentras...</string>
<string name= "create_key_final_email_valid_warning" > Moitos aplicativos funcionan mellor cando as chaves que se proporcionan só conteñen enderezos de email</string>
<string name= "create_key_rsa" > (3 subchaves, RSA, 4096 bit)</string>
<string name= "create_key_custom" > (configuración personalizada da chave)</string>
<string name= "create_key_name_text" > Escolla un nome asociado con esta chave. Pode ser un nome completo, ex., \'Xoán Trobo\', un sobrenome, ex., \'O Xan\'.</string>
<string name= "create_key_email_text" > Introduza o seu enderezo de email principal para comunicacións seguras.</string>
<string name= "create_key_passphrase_text" > Escolla un contrasinal forte. Protexerá a súa chave se lle rouban o dispositivo.</string>
<string name= "create_key_hint_full_name" > Nome completo ou Sobrenome</string>
<string name= "create_key_edit" > Cambiar a configuración da chave</string>
<string name= "create_key_add_email" > Engadir enderezo de email</string>
<string name= "create_key_add_email_text" > Os email adicionais tamén se asocian a esta chave e poden ser utilizados para comunicacións seguras.</string>
<string name= "create_key_email_already_exists_text" > Email xa fora engadido</string>
<string name= "create_key_email_empty_email" > O enderezo de email non pode quedar baldeiro</string>
<string name= "create_key_yubi_key_pin_text" > Escolla un PIN con 6 números.</string>
<string name= "create_key_yubi_key_admin_pin_text" > Por favor escriba aquí o PIN de Admin e gárdeo nun lugar seguro (pedirase cando utilice un PIN incorrecto 3 veces).</string>
<string name= "create_key_yubi_key_pin" > PIN</string>
<string name= "create_key_yubi_key_admin_pin" > PIN de Admin</string>
<string name= "create_key_yubi_key_pin_repeat" > Repita PIN</string>
<string name= "create_key_yubi_key_pin_not_correct" > PIN non correcto!</string>
<string name= "create_key_yubi_key_pin_too_short" > PIN debe ser cando menos de 6 números!</string>
<string name= "create_key_yubi_key_pin_insecure" > Por favor escolla un PIN seguro, nin 000000, 123456 ou combinacións similares (os 20 PINs máis comúns non están permitidos)</string>
<string name= "create_key_yubi_key_algorithm_text" > Por favor escolla un algoritmo para cada chave.</string>
<string name= "create_key_yubi_key_algorithm_sign_text" > Chave de firma</string>
<string name= "create_key_yubi_key_algorithm_dec_text" > Chave de descrifrado</string>
<string name= "create_key_yubi_key_algorithm_auth_text" > Chave de autenticación</string>
<!-- View key -->
<string name= "view_key_my_key" > A miña chave</string>
<string name= "view_key_verified" > Chave confirmada</string>
<string name= "view_key_unverified" > Non confirmada: Escanee o Código QR para confirmar a chave!</string>
<string name= "view_key_fragment_no_system_contact" > < nada> </string>
<!-- Add/Edit keyserver -->
<string name= "add_keyserver_dialog_title" > Engadir servidor de chaves</string>
<string name= "edit_keyserver_dialog_title" > Editar servidor de chaves</string>
<string name= "add_keyserver_connection_verified" > Conexión verificada!</string>
<string name= "add_keyserver_without_verification" > Servidor de chaves engadido sen validación.</string>
<string name= "add_keyserver_invalid_url" > URL non válido!</string>
<string name= "add_keyserver_keyserver_not_trusted" > O servidor de chaves non é un dos validados (non ten certificados pegados dispoñibles)!</string>
<string name= "add_keyserver_connection_failed" > Fallou a conexión ao servidor de chaves. Por favor comprobe o URL e a conexión a internet.</string>
<string name= "keyserver_preference_deleted" > %s eliminado</string>
<string name= "keyserver_preference_cannot_delete_last" > Non se eliminou o último servidor de chaves. É preciso cando menos un!</string>
<!-- Add/Edit SmartPGP authority -->
<string name= "add_smartpgp_authority_dialog_title" > Engadir autoridade</string>
<string name= "show_smartpgp_authority_dialog_title" > Editar autoridade</string>
<!-- Navigation Drawer -->
<string name= "nav_keys" > Chaves</string>
<string name= "nav_encrypt_decrypt" > Cifrar/Descifrar</string>
<string name= "nav_apps" > Apps</string>
2018-04-18 15:37:14 +02:00
<string name= "drawer_open" > Abrir cadro de navegación</string>
<string name= "drawer_close" > Pechar cadro de navegación</string>
2018-02-20 17:15:11 +01:00
<string name= "my_keys" > As miñas chaves</string>
<string name= "nav_backup" > Respaldar/Restaurar</string>
<string name= "nav_transfer" > Transferencia segura sobre WiFi</string>
<!-- hints -->
<string name= "encrypt_content_edit_text_hint" > Escriba texto</string>
<!-- certs -->
<string name= "cert_default" > por omisión</string>
<string name= "cert_none" > nada</string>
<string name= "cert_positive" > positivo</string>
<string name= "cert_revoke" > repudiado</string>
<string name= "cert_verify_ok" > OK</string>
<string name= "cert_verify_failed" > fallou!</string>
<string name= "cert_verify_error" > fallo!</string>
<string name= "cert_verify_unavailable" > chave non dispoñible</string>
<!-- LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a ! -->
<string name= "msg_internal_error" > Fallo interno!</string>
<string name= "msg_cancelled" > Operación cancelada.</string>
<!-- Import Public log entries -->
<string name= "msg_ip_apply_batch" > Aplicando a operación de inserción por lotes.</string>
<string name= "msg_ip_bad_type_secret" > Intento de importar anel de chaves secreto como público. Esto é un fallo, por favor faga un informe!</string>
<string name= "msg_ip_delete_old_fail" > Non se borrou a chave antigua (está a crear unha nova?)</string>
<string name= "msg_ip_delete_old_ok" > Eliminada a chave antigua da base de datos</string>
<string name= "msg_ip_encode_fail" > Fallou a operación debido a un erro de codificación</string>
<string name= "msg_ip_error_io_exc" > A operación fallou debido a un erro i/o</string>
<string name= "msg_ip_error_op_exc" > A operación fallou debido a un erro na base de datos</string>
<string name= "msg_ip_error_remote_ex" > A operación fallou debido a un erro interno</string>
<string name= "msg_ip" > Importando o anel de chaves público %s</string>
<string name= "msg_ip_fingerprint_error" > A pegada da chave de importación non coincide co agardado!</string>
<string name= "msg_ip_fingerprint_ok" > Comprobación correcta da pegada </string>
<string name= "msg_ip_insert_keyring" > Codificando datos do anel de chaves</string>
<string name= "msg_ip_insert_keys" > Procesando chaves</string>
<string name= "msg_ip_prepare" > Preparando operacións da base de datos</string>
<string name= "msg_ip_master" > Procesando a chave mestra %s</string>
<string name= "msg_ip_master_expired" > O anel de chaves caducou en %s</string>
<string name= "msg_ip_master_expires" > O anel de chaves caduca en %s</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_unspecified" > Sinais mestras: non especificadas (asúmense todas)</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_cesa" > Sinais mestras: certificar, cifrar, firmar, autenticar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_cesx" > Sinais metras: certificar, cifrar, firmar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_cexa" > Sinais mestras: certificar, cifrar, autenticar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_cexx" > Sinais mestras: certificar, cifrar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_cxsa" > Sinais mestras: certificar, firmar, autenticar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_cxsx" > Sinais mestras: certificar, firmar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_cxxa" > Sinais mestas: certificar, autenticar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_cxxx" > Sinais mestras: certificar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_xesa" > Sinais mestas: cifrar, firmar, autenticar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_xesx" > Sinais mestras: cifrar, firmar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_xexa" > Sinais mestras: cifrar, autenticar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_xexx" > Sinais mestras: cifrar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_xxsa" > Sinais mestras: firmar, autenticar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_xxsx" > Sinais mestras: cifrar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_xxxa" > Sinais mestras: autenticar</string>
<string name= "msg_ip_master_flags_xxxx" > Sinais mestras: ningunha</string>
<string name= "msg_ip_merge_public" > Engadindo os datos importados a un anel de chaves público xa existente</string>
<string name= "msg_ip_merge_secret" > Engadindo os datos importados a un anel de chaves secreto xa existente</string>
<string name= "msg_ip_subkey" > Procesando subchave %s</string>
<string name= "msg_ip_subkey_expired" > A subchave caducou no %s</string>
<string name= "msg_ip_subkey_expires" > A subchave caduca en %s</string>
<string name= "msg_ip_success" > Importado correctamente o anel de chaves público</string>
<string name= "msg_ip_success_identical" > O anel de chaves non contén novos datos, nada que facer</string>
<string name= "msg_ip_reinsert_secret" > Reintroducindo chave segreda</string>
<string name= "msg_ip_uid_cert_bad" > Atopouse un certificado incorrecto!</string>
<string name= "msg_ip_uid_cert_error" > Fallo procesando o certificado!</string>
<string name= "msg_ip_uid_cert_nonrevoke" > Xa posue un certificado non repudiable, obviando.</string>
<string name= "msg_ip_uid_cert_old" > O certificado é máis vello que o anterior, obviando.</string>
<string name= "msg_ip_uid_cert_new" > O certificado é máis recente, sustituíndo o anterior.</string>
<string name= "msg_ip_uid_cert_good" > Atopouse un bo certificado por %1$s</string>
<string name= "msg_ip_uid_cert_good_revoke" > Atopouse un certificado de revogación correcto por %1$s</string>
<plurals name= "msg_ip_uid_certs_unknown" >
<item quantity= "one" > Ignorando un certificado proporcionado por unha chave pública descoñecida</item>
<item quantity= "other" > Ignorando %s certificados proporcionados por chaves públicas descoñecidas</item>
</plurals>
<string name= "msg_ip_uid_classifying_zero" > Clasificando IDs de usuarias (sen chaves de confianza dispoñibles)</string>
<plurals name= "msg_ip_uid_classifying" >
<item quantity= "one" > Clasificando IDs de usuaria (utilizando unha chave de confianza)</item>
<item quantity= "other" > Clasificando IDs de usuaria (utilizando %s chaves de confianza)</item>
</plurals>
<string name= "msg_ip_uid_reorder" > Reordeando os IDs de usuaria</string>
<string name= "msg_ip_uid_processing" > Procesando ID de usuaria %s</string>
<string name= "msg_ip_uid_revoked" > O ID de usuaria está repudiado</string>
<string name= "msg_ip_uat_processing_image" > Procesando o atributo de tipo de imaxe da usuaria</string>
<string name= "msg_ip_uat_processing_unknown" > Procesando o atributo de usuaria de tipo descoñecido</string>
<string name= "msg_ip_uat_cert_bad" > Atopouse un certificado incorrecto!</string>
<string name= "msg_ip_uat_cert_error" > Fallo procesando o certificado!</string>
<string name= "msg_ip_uat_cert_nonrevoke" > Xa posue un certificado non repudiable, obviando.</string>
<string name= "msg_ip_uat_cert_old" > O certificado é máis vello que o anterior, obviando.</string>
<string name= "msg_ip_uat_cert_new" > O certificado é máis recente, sustituíndo o anterior.</string>
<string name= "msg_ip_uat_cert_good" > Atopouse un certificado válido por %1$s</string>
<string name= "msg_ip_uat_cert_good_revoke" > Atopouse un certificado de revogación correcto por %1$s</string>
<plurals name= "msg_ip_uat_certs_unknown" >
<item quantity= "one" > Ignorando un certificado proporcionado por unha chave pública descoñecida</item>
<item quantity= "other" > Ignorando %s certificados proporcionados por chaves públicas descoñecidas</item>
</plurals>
<string name= "msg_ip_uat_classifying" > Clasificando atributos da usuaria</string>
<string name= "msg_ip_uat_revoked" > O atributo da usuaria foi repudiado</string>
<string name= "msg_is_bad_type_public" > Intento de importar anel de chaves público como segreda. Esto é un fallo, por favor envíe un informe!</string>
<string name= "msg_is_bad_type_uncanon" > Intento de importar un anel de chaves sen canonalizar. Esto é un fallo, por favor envíe un informe!</string>
<!-- Import Secret log entries -->
<string name= "msg_is" > Importando chave segreda %s</string>
<string name= "msg_is_db_exception" > Fallo de base de datos!</string>
<string name= "msg_is_importing_subkeys" > Procesando subchaves segredas</string>
<string name= "msg_is_error_io_exc" > Fallo codificando o anel de chaves</string>
<string name= "msg_is_merge_public" > Engadindo os datos importado a un anel de chaves público xa existente</string>
<string name= "msg_is_merge_secret" > Engadindo os datos importados a un anel de chaves segredo xa existente</string>
<string name= "msg_is_merge_special" > Xuntando nun certificado propio datos do anel de chaves público</string>
<string name= "msg_is_pubring_generate" > Xerando o anel de chaves público desde anel de chaves segredo</string>
<string name= "msg_is_subkey_nonexistent" > Subchave %s non dispoñible en chave segreda</string>
<string name= "msg_is_subkey_ok" > Subchave segreda %s marcada como dispoñible</string>
<string name= "msg_is_subkey_empty" > Subchave segreda %s marcada como dispoñible, sen contrasinal</string>
<string name= "msg_is_subkey_stripped" > Subchave segreda %s marcada como eliminada</string>
<string name= "msg_is_subkey_divert" > Subchave segreda %s marcada como chave nun Testemuño de seguridade</string>
<string name= "msg_is_success_identical" > O anel de chaves non contén novos datos, nada que facer</string>
<string name= "msg_is_success" > Importouse correctamente o anel de chaves segredo</string>
<!-- Keyring Canonicalization log entries -->
<string name= "msg_kc_public" > Canonalizando anel de chaves público %s</string>
<string name= "msg_kc_secret" > Canonalizando anel de chaves segredo %s</string>
<string name= "msg_kc_error_v3" > Esta é unha chave OpenPGP versión 3, que foi abandonada e xa non está soportada!</string>
<string name= "msg_kc_error_no_uid" > O anel de chaves non ten IDs de usuaria válidos!</string>
<string name= "msg_kc_error_master_algo" > A chave mestra utiliza un algoritmo (%s) descoñecido!</string>
<string name= "msg_kc_error_dup_key" > Subchave %s aparece dúas veces no anel de chaves. Anel de chaves mal formado, non importado!</string>
<string name= "msg_kc_master" > Procesando a chave mestra</string>
<string name= "msg_kc_master_bad_type" > Quitando o certificado de chave mestra de tipo descoñecido (%s)</string>
<string name= "msg_kc_master_bad_local" > Eliminando certificado de chave mestra con marca \'local\'</string>
<string name= "msg_kc_master_bad_err" > Quitando certificado de chave mestra inválido</string>
<string name= "msg_kc_master_bad_time" > Quitando certificado de repudio do anel de chaves con marca temporal no futuro</string>
<string name= "msg_kc_master_bad_type_uid" > Eliminando certificado de ID de usuaria en posición incorrecta</string>
<string name= "msg_kc_master_bad" > Quitando certificado de chave mestra inválido</string>
<string name= "msg_kc_master_local" > Eliminando certificado de chave mestra con marca \'local\'</string>
<string name= "msg_kc_revoke_dup" > Quitando o certificado de repudio do anel de chaves redundante</string>
<string name= "msg_kc_notation_dup" > Quitando o certificado de notación redundante</string>
<string name= "msg_kc_notation_empty" > Quitando o certificado de notación baldeiro</string>
<string name= "msg_kc_sub" > Procesando subchave %s</string>
<string name= "msg_kc_sub_bad" > Quitando o certificado de unión de subchaves non válido</string>
<string name= "msg_kc_sub_bad_err" > Quitando o certificado de unión de subchaves non válido</string>
<string name= "msg_kc_sub_bad_local" > Quitando o certificado de unión de subchaves con marca \'local\'</string>
<string name= "msg_kc_sub_bad_keyid" > Non coinciden os id de proveedor de unión das subchave</string>
<string name= "msg_kc_sub_bad_time" > Quitando o certificado de unión de subchaves con marca temporal no futuro</string>
<string name= "msg_kc_uat_unknown" > Procesando o atributo de usuaria de tipo descoñecido</string>
<!-- Keyring merging log entries -->
<!-- createSecretKeyRing -->
<!-- modifySecretKeyRing -->
<!-- Edit Key (higher level than modify) -->
<!-- Promote key -->
<!-- Other messages used in OperationLogs -->
<!-- Messages for DecryptVerify operation -->
<!-- Messages for VerifySignedLiteralData operation -->
<string name= "msg_vl_ok" > OK</string>
<!-- Messages for SignEncrypt operation -->
<!-- Messages for PgpSignEncrypt operation -->
<!-- Messages for Authentication operation -->
<string name= "msg_backup_error_db" > Fallo de base de datos!</string>
<!-- Linked Identity verification -->
<!-- Messages for Keybase Verification operation -->
<string name= "msg_keybase_error_key_mismatch" > A pegada da chave non concorda coa da publicación de proba</string>
<string name= "msg_keybase_error_dns_fail" > Fallou a obtención do DNS TXT Record</string>
<string name= "msg_keybase_error_msg_payload_mismatch" > O valor agardado non concorda coa publicación de proba descifrada</string>
<!-- Messages for Mime parsing operation -->
<!-- PassphraseCache -->
<string name= "passp_cache_notif_pwd" > Contrasinal</string>
<!-- Keyserver sync -->
<string name= "keyserver_sync_orbot_notif_start" > Iniciar Orbot</string>
<!-- First Time -->
<!-- unsorted -->
<string name= "label_cert_type" > Tipo</string>
<string name= "user_id_none" > <![CDATA[<none>]]> </string>
<!-- Android Account -->
<!-- Passphrase wizard -->
<!-- TODO: rename all the things! -->
<!-- <string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string> -->
<string name= "enter_passphrase" > Introduza contrasinal</string>
<string name= "passphrase" > Contrasinal</string>
<!-- <string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string> -->
<string name= "nfc_settings" > Axustes</string>
<string name= "snack_security_token_import" > Importar</string>
<string name= "security_token_error" > Fallo: %s</string>
<string name= "linked_create_verify" > Verificar</string>
<!-- Other Linked Identity strings -->
<string name= "section_linked_identities" > Identidades ligadas</string>
<string name= "linked_button_verify" > Verificar</string>
2018-04-18 15:37:14 +02:00
<string name= "linked_button_retry" > Intentar de novo</string>
2018-02-20 17:15:11 +01:00
<string name= "linked_button_confirm" > Confirmar</string>
<string name= "linked_text_error" > Fallo</string>
<string name= "share_log_dialog_share_button" > Compartir</string>
<string name= "share_log_dialog_cancel_button" > Cancelar</string>
<string name= "menu_uids_save" > Gardar</string>
<string name= "prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive" > Instalar</string>
<string name= "prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative" > Cancelar</string>
<string name= "prompt_fidesmo_app_install_button_positive" > Instalar</string>
<string name= "prompt_fidesmo_app_install_button_negative" > Cancelar</string>
<string name= "button_cancel" > Cancelar</string>
<string name= "key_health_revoked_title" > Repudiada</string>
<string name= "button_import" > Importar</string>
<string name= "first_time_secure_wifi_transfer" > Transferencia segura sobre WiFi</string>
<string name= "menu_secure_wifi_transfer" > Transferencia segura sobre WiFi</string>
<string name= "transfer_confirm_cancel" > Cancelar</string>
<string name= "token_action_import" > Importar</string>
<string name= "token_unlock_ok" > Desbloquear</string>
<string name= "token_hint_admin_pin" > PIN de Admin</string>
</resources>
